Buffalo racing is a traditional fes

Buffalo racing is a traditional festival of Chon Buri, Thailand since 100 years ago. The day before full moon night of the eleventh Lunar month (period of Buddhist’s lent) at Wat Yai Intharam will be held this festival. In the festival has religious ceremony called “Tedmahachart” (the monks give a sermon about story of Gautama Buddha as Vessantara). Most of the owner which gifts of the Buddhist priests is farmer and gardener. They used yoke for transfering the offerings of monk such as paddy, rice, raw betel nut, coconut, banana and sugar cane etc. They decorate the cart with the curtain which made of flower. It’s very beautiful. When the cart arrive at the temple at the same time, it’s make the temple crowded with buffalos (about 26 buffalos) and people. In the afternoon, group of carter will go to the lotus pool with their buffalo which far from temple for feed their buffalo. At that time, if they want an amusement they will challenge the others for buffalo racing. The rule is you have to ride buffalos until reach the finish line for the first, the main point is you have to go along with your buffalo also if you fall from buffalo, you lose. But you know buffalo is not like a horse and it hardly to control so almost of the competitor will fall from buffalo, it’s make the audiences funny. After the racing end the winner will ride his buffalos to the market for show his power. Later year, others neighbor groups are join with this racing so it becomes a local tradition festival.
Date: 17 October, 2005 Place: The field of city hall in Chon Buri

Results (Thai) 1:

ควายแข่งเป็นเทศกาลแบบดั้งเดิมของชลบุรีประเทศไทยตั้งแต่ 100 ปีที่ผ่านมา วันก่อนคืนพระจันทร์เต็มดวงของเดือนจันทรคติที่สิบเอ็ด (ระยะเวลาในการยืมของพุทธศาสนา) ที่วัดอินทารามใหญ่จะจัดขึ้นในงานเทศกาลนี้ ในงานเทศกาลที่มีพิธีทางศาสนาที่เรียกว่า "tedmahachart" (พระธรรมเทศนาเกี่ยวกับเรื่องราวของพระพุทธรูปพระพุทธเจ้าเป็นเวสสันดร)มากที่สุดของเจ้าของซึ่งของขวัญของพระสงฆ์พุทธเป็นชาวนาและชาวสวน พวกเขาใช้ในการถ่ายโอนแอกเสนอของพระภิกษุสงฆ์เช่นข้าวข้าวหมากดิบมะพร้าวกล้วยและอ้อย ฯลฯ พวกเขาตกแต่งรถด้วยผ้าม่านที่ทำจากดอกไม้ มันสวยงามมาก เมื่อรถมาถึงที่วัดในเวลาเดียวกันมันทำให้วัดแออัดไปด้วยควาย (ควายประมาณ 26) และผู้คน ในช่วงบ่ายของกลุ่มขับรถจะไปที่สระว่ายน้ำดอกบัวกับควายของพวกเขาที่ห่างไกลจากวัดสำหรับอาหารของพวกเขาควาย ในเวลานั้นหากพวกเขาต้องการความบันเทิงที่พวกเขาจะท้าทายผู้อื่นสำหรับการแข่งควาย กฎที่คุณจะต้องขี่ควายจนกระทั่งถึงเส้นชัยเป็นครั้งแรกที่จุดหลักคือการที่คุณต้องไปพร้อมกับควายของคุณถ้าคุณตกจากควายคุณสูญเสีย แต่คุณรู้ว่าควายไม่เหมือนม้าและมันแทบจะไม่สามารถควบคุมเพื่อให้คู่แข่งเกือบจะตกจากควายก็ทำให้ผู้ชมตลก หลังจากแข่งจบผู้ชนะจะได้ขี่ควายของเขาในการตลาดสำหรับการแสดงพลังของเขา ปีต่อมากลุ่มเพื่อนบ้านที่คนอื่นจะเข้าร่วมกับการแข่งนี้จึงกลายเป็นงานเทศกาลประเพณีท้องถิ่น
วันที่:. 17 ตุลาคม 2005 สถานที่: สนามศาลากลางจังหวัดในชลบุรี

Results (Thai) 2:

ควายแข่งเป็นงานดั้งเดิมของชลบุรี ประเทศไทยนับตั้งแต่ปีที่ผ่านมา วันก่อนที่พระจันทร์เต็มดวงคืนค่ำเดือนสิบเอ็ด (ช่วงพุทธของยืมเงิน) ที่วัดใหญ่ Intharam จะจัดเทศกาลนี้ ในงาน มีพิธีศาสนาเรียก "Tedmahachart" (ให้พระสงฆ์เทศน์เกี่ยวกับเรื่องพระโคดมเป็นมหาเวสสันดร) ส่วนใหญ่เจ้า priests ซึ่งของขวัญของพระพุทธศาสนาเป็นชาวนาและสวน พวกเขาใช้แอกสำหรับโอนเหนื่อยของพระเช่นข้าว ข้าว ถั่วหมากดิบ มะพร้าว กล้วย และอ้อยเป็นต้น พวกเขาตกแต่งรถเข็น ด้วยม่านที่ทำจากดอกไม้ มันจะสวยงามมาก เมื่อเกวียนมาถึงที่วัดพร้อมกัน มันได้ทำให้วัดคราคร่ำ buffalos (ประมาณ 26 buffalos) และคน ในช่วงบ่าย กลุ่มของคาร์เตอร์จะไปสระบัวกับควายของพวกเขาที่ใกล้วัดสำหรับเลี้ยงควายของพวกเขา ในขณะนั้น หากพวกเขาต้องสนุกที่ พวกเขาจะท้าทายอื่น ๆ สำหรับแข่งควาย กฎคือ คุณต้องนั่ง buffalos จนถึงเส้นชัยในครั้งแรก จุดหลักอยู่ไปพร้อมกับควายของคุณนอกจากนี้ถ้าคุณตกจากบัฟฟาโล คุณสูญเสีย แต่คุณรู้ว่า ควายนั้นไม่เหมือนกับม้าและการควบคุมของคู่แข่งดังนั้นเกือบแทบจะตกจากบัฟฟาโล มันได้ทำให้ผู้ชมตลก หลังจากสิ้นสุดการแข่งขัน ผู้ชนะจะนั่ง buffalos เขาการตลาดสำหรับการแสดงอำนาจ ต่อปี อื่นคือกลุ่มเพื่อนบ้าน ร่วมนี้แข่งเพื่อให้มันกลายเป็นเทศกาลประเพณีท้องถิ่น
วัน: 17 ตุลาคม 2005 ทำ: ฟิลด์ของศาลาว่าการเมืองในชลบุรี

Results (Thai) 3:

การแข่งขันวิ่งควายเป็นประเพณีแบบดั้งเดิมของจังหวัดชลบุรีประเทศไทยตั้งแต่ 100 ปีมาแล้ว วันก่อนคืนพระจันทร์เต็มสิบเอ็ดของเดือนจันทร(ระยะเวลาของชาวพุทธให้ยืมเงิน)ที่วัดใหญ่ intharam จะจัดขึ้นช่วงเทศกาลนี้ ในงานเทศกาลที่มีพิธีทางศาสนาเรียกว่า" tedmahachart "(พระสงฆ์ที่เทศนาเกี่ยวกับเรื่องของพระพุทธโคดมพระพุทธรูปเป็น vessantara )เจ้าของซึ่งของขวัญจากตักบาตรที่ส่วนใหญ่เป็นคนสวนและเกษตรกร เขาใช้แอกสำหรับถ่ายโอนเครื่องบูชาของพระสงฆ์เช่นข้าวนาข้าวหมากดิบมะพร้าวกล้วยและอ้อยและน้ำตาลทรายเป็นต้นซึ่งตกแต่งตะกร้าสินค้าที่พร้อมด้วยผ้าม่านที่ทำจากดอกไม้ มันเป็นที่สวยงามเป็นอย่างมาก เมื่อรถมาถึงที่วัดได้ในขณะเดียวกันเป็นทำให้วัดที่อัดแน่นไปด้วยควายที่อยู่อาศัย ภายใน เขตสงวนพันธุ์แห่ง(ประมาณ 26 ควายที่อยู่อาศัย ภายใน เขตสงวนพันธุ์แห่ง)และผู้คน ในช่วงบ่ายที่กลุ่มของคนขับรถส่งของจะได้เดินทางไปยังสระบัวที่พร้อมด้วยควายของตนซึ่งอยู่ห่างจากวัดสำหรับอาหารควายของพวกเขา ในช่วงเวลานั้นหากพวกเขาต้องการสวนสนุกแห่งหนึ่งที่พวกเขาจะท้าทายคนอื่นได้สำหรับการแข่งขันวิ่งควาย กฎข้อที่คุณมีในการขี่ควายที่อยู่อาศัย ภายใน เขตสงวนพันธุ์แห่งจนกระทั่งถึงเส้นชัยที่เป็นครั้งแรกที่จุดหลักคือคุณต้องไปตามเส้นทางพร้อมด้วยควายของคุณนอกจากนี้หากคุณตกลงมาจากควายคุณจะสูญเสีย แต่คุณรู้ว่าควายไม่ได้เหมือนอย่างกับม้าและไม่สามารถควบคุมได้จนเกือบจะเป็นผู้เข้าแข่งขันจะลดลงจากควายจะเป็นทำให้ผู้ชมที่ตลก หลังจากที่สิ้นสุดการแข่งรถที่ผู้ได้รับรางวัลจะได้ขี่ควายที่อยู่อาศัย ภายใน เขตสงวนพันธุ์แห่งของเขาไปยังตลาดที่สำหรับการแสดงอำนาจของเขา ปีต่อมากลุ่มประเทศเพื่อนบ้านอื่นๆมีเข้าร่วมด้วยแข่งรถพื้นที่แห่งนี้จึงกลายเป็นประเพณีท้องถิ่นงานเทศกาล.
วันที่ 17 ตุลาคม 2005 ที่สนามของศาลากลางเมืองในจังหวัดชลบุรี