'I am waited for in Egypt,' said th

'I am waited for in Egypt,' said the Swallow. 'My friends are flying up and down the Nile, and talking to the large lotus flowers. Soon they will go to sleep in the tomb of the great King. The King is there himself in his painted coffin. He is wrapped in yellow linen, and embalmed with spices. Round his neck is a chain of pale green jade, and his hands are like withered leaves.'

'Swallow, Swallow, little Swallow,' said the Prince,'will you not stay with me for one night, and be my messenger? The boy is so thirsty, and the mother so sad.

'I don't think I like boys,' answered the Swallow. 'Last summer, when I was staying on the river, there were two rude boys, the miller's sons, who were always throwing stones at me. They never hit me, of course; we swallows fly far too well for that, and besides, I come of a family famous for its agility; but still, it was a mark of disrespect.'

But the Happy Prince looked so sad that the little Swallow was sorry. 'It is very cold here,' he said 'but I will stay with you for one night, and be your messenger.'

'Thank you, little Swallow,' said the Prince.

So the Swallow picked out the great ruby from the Prince's sword, and flew away with it in his beak over the roofs of the town.

He passed by the cathedral tower, where the white marble angels were sculptured. He passed by the palace and heard the sound of dancing. A beautiful girl came out on the balcony with her lover. 'How wonderful the stars are,' he said to her,'and how wonderful is the power of love!' 'I hope my dress will be ready in time for the State-ball,' she answered; 'I have ordered passion-flowers to be embroidered on it; but the seamstresses are so lazy.'

He passed over the river, and saw the lanterns hanging to the masts of the ships. He passed over the Ghetto, and saw the old Jews bargaining with each other, and weighing out money in copper scales. At last he came to the poor house and looked in. The boy was tossing feverishly on his bed, and the mother had fallen asleep, she was so tired. In he hopped, and laid the great ruby on the table beside the woman's thimble. Then he flew gently round the bed, fanning the boy's forehead with his wings. 'How cool I feel,' said the boy, 'I must be getting better;' and he sank into a delicious slumber.

Results (Vietnamese) 1:

'Tôi đang đợi ở Ai Cập,' nói rằng Nhạn. ' Bạn bè của tôi đang bay lên và xuống sông Nile, và nói chuyện với hoa sen lớn. Sớm họ sẽ đi ngủ trong ngôi mộ của vị vua vĩ đại. Nhà vua có mình là trong quan tài của ông Sơn. Anh là bọc trong khăn trải màu vàng, và ướp với gia vị. Vòng cổ của ông là một chuỗi ngọc màu xanh lá cây nhạt, và bàn tay của ông là giống như héo lá.' 'Nuốt, nuốt, nuốt ít,' ông hoàng,' sẽ bạn không ở lại với tôi trong một đêm, và là messenger của tôi? Cậu bé là rất khát, và mẹ buồn. 'Tôi không nghĩ rằng tôi thích trai,' trả lời Nhạn. ' Mùa hè năm ngoái, khi tôi đã ở bên sông, đã có hai chàng trai thô lỗ, con trai của miller, người luôn luôn ném đá vào tôi. Họ không bao giờ đánh tôi, tất nhiên; chúng tôi nuốt bay quá cũng cho rằng, và bên cạnh đó, tôi đi của một gia đình nổi tiếng với sự nhanh nhẹn của mình; nhưng vẫn còn, nó đã là một dấu hiệu của sự thiếu tôn trọng.' Nhưng hoàng tử hạnh phúc nhìn buồn vì ít Nhạn đã xin lỗi. 'Nó là rất lạnh ở đây,' ông nói 'nhưng tôi sẽ ở lại với bạn trong một đêm, và là bạn bè. 'Cảm ơn bạn, ít nuốt,' ông hoàng tử. Vì vậy Nhạn đã chọn ra ruby tuyệt vời từ thanh kiếm của hoàng tử, và bay đi với nó trong mỏ của mình trên các mái nhà của thành phố. Ông thông qua bởi tháp nhà thờ, nơi các thiên thần bằng đá cẩm thạch màu trắng đã được khắc. Ông được thông qua bởi cung điện và nghe âm thanh của khiêu vũ. Một cô gái xinh đẹp ra đến trên ban công với người yêu của cô. ' Làm thế nào tuyệt vời những ngôi sao,' ông nói với cô ấy, 'và tuyệt vời như thế nào là sức mạnh của tình yêu!' 'Tôi hy vọng của tôi ăn sẽ sẵn sàng trong thời gian cho quả bóng, tiểu bang,' cô ấy trả lời; ' Tôi đã ra lệnh cho niềm đam mê-hoa để được thêu trên nó; nhưng các Talbit là rất lười biếng.' Ông đi qua sông và đã thấy lồng đèn treo để cột buồm của tàu. Ông được thông qua trong Ghetto, và thấy người Do Thái cũ mặc cả với nhau, và cân nặng ra tiền đồng quy mô. Cuối cùng, ông đã đến nhà nghèo và nhìn vào. Cậu bé tung feverishly trên giường của mình, và mẹ đã giảm ngủ, cô ấy đã được như vậy mệt mỏi. Ông hopped và đặt ruby tuyệt vời trên bảng bên cạnh người phụ nữ thimble. Sau đó ông bay nhẹ nhàng vòng quanh giường, fanning trán của cậu bé với đôi cánh của mình. 'Làm thế nào mát tôi cảm thấy,' nói rằng các cậu bé, 'Tôi phải nhận tốt hơn;' và ông chìm vào một giấc ngủ ngon.

Results (Vietnamese) 2:

'Tôi đang chờ đợi ở Ai Cập, "Swallow nói. "Các bạn của tôi đang bay lên và xuống sông Nile, và nói chuyện với những bông hoa sen lớn. Chẳng mấy chốc họ sẽ đi vào giấc ngủ trong ngôi mộ của Vua lớn. The King là có mình trong quan tài sơn của mình. Ông được bọc trong vải lanh màu vàng, và ướp với các loại gia vị. Vòng cổ của ông là một chuỗi ngọc bích màu xanh lá cây nhạt, và bàn tay của ông là lá khô héo như thế nào. '

' Swallow, Swallow, ít Swallow, 'nói Prince,' bạn sẽ không ở lại với tôi trong một đêm, và là sứ giả của tôi? Cậu bé rất khát nước, và người mẹ rất buồn.

"Tôi không nghĩ rằng tôi thích con trai, 'trả lời Swallow. 'Mùa hè năm ngoái, khi tôi đang ở trên sông, có hai chàng trai thô lỗ, con trai của cối xay, những người đã luôn luôn ném đá vào tôi. Họ không bao giờ đánh tôi, tất nhiên; chúng tôi nhạn bay xa quá cũng cho rằng, và bên cạnh đó, tôi đến một gia đình nổi tiếng với sự nhanh nhẹn của nó; nhưng vẫn còn, đó là một dấu hiệu của sự thiếu tôn trọng. "

Nhưng Happy Prince trông rất buồn rằng Swallow chút là xin lỗi. "Nó là rất lạnh ở đây, 'ông nói" nhưng tôi sẽ ở lại với bạn trong một đêm, và được tin nhắn của bạn.'

'Cảm ơn bạn, ít Swallow,' nói thái tử.

Vì vậy, các Swallow chọn ra ruby lớn từ của Hoàng tử thanh kiếm, và bay đi với nó trong mỏ của mình trên những mái nhà của thành phố.

Ông đi ngang qua tháp nhà thờ, nơi các thiên thần bằng đá cẩm thạch trắng được khắc. Ông đi ngang qua cung điện và nghe những âm thanh của khiêu vũ. Một cô gái xinh đẹp xuất hiện trên ban công với người yêu của mình. "Thật là tuyệt vời những ngôi sao," ông nói với cô ấy, và thật tuyệt vời là sức mạnh của tình yêu! ' 'Tôi hy vọng trang phục của tôi sẽ sẵn sàng trong thời gian cho các nhà nước-bóng, "cô trả lời; "Tôi đã ra lệnh cho niềm đam mê hoa được thêu trên đó; nhưng các thợ may rất lười biếng. "

Ông đi qua sông, và nhìn thấy những chiếc đèn lồng treo vào các cột buồm của tàu. Ông đi qua Ghetto, và thấy người Do Thái mặc cả cũ với nhau, và nặng ra tiền trong quy mô đồng. Cuối cùng ông đã đến nhà nghèo và nhìn vào. Cậu bé đã được tung luống cuống trên giường của mình, và bà mẹ đã ngủ, cô đã quá mệt mỏi. Trong anh nhảy, và đặt ruby lớn trên bàn bên cạnh thimble của người phụ nữ. Sau đó, ông đã bay nhẹ nhàng quanh giường, quạt trán của cậu bé với đôi cánh của mình. "Tôi cảm thấy như thế nào mát mẻ", cậu bé nói, "Tôi phải nhận được tốt hơn; ' và ông chìm vào một giấc ngủ ngon.