ARTICLE 5PERIOD OF AGREEMENT1. This

ARTICLE 5
PERIOD OF AGREEMENT

1. This Agreement shall be valid for 2 (two) years from [•] until [•], and shall be extended automatically for every 1 (one) year until either party terminates this Agreement.
2. The Merchant may terminate this Agreement early by sending a formal written notice to DOKU at least 30 (thirty) days prior to the effective date of termination desired.
3. In connection with the termination of the Agreement mentioned in paragraph (2) above, either Party shall settle all obligations that have arisen from this Agreement until the effective date of termination no later than 14 (fourteen) Business Days following the effective date of termination of this Agreement.
4. By the entry into force of this Agreement the Parties hereto agree to waive provisions of Articles 1266 and 1267 of the Indonesian Civil Code.

Results (Indonesian) 1:

PASAL 5JANGKA WAKTU PERJANJIAN1. Perjanjian ini akan berlaku untuk 2 (dua) tahun dari [•] sampai [•], dan akan diperpanjang secara otomatis untuk setiap 1 (satu) tahun sampai salah satu pihak menghentikan Perjanjian ini.2. para pedagang dapat menghentikan Perjanjian ini awal dengan mengirimkan formal tertulis pemberitahuan kepada DOKU minimal 30 (tiga puluh) hari sebelum tanggal efektif penghentian yang diinginkan.3. sehubungan dengan berakhirnya persetujuan sebagaimana dimaksud pada ayat (2) di atas, salah satu pihak akan menyelesaikan semua kewajiban yang timbul dari Perjanjian ini sampai tanggal efektif dari penghentian tidak lambat 14 (empat belas) hari kerja setelah tanggal efektif dari Perjanjian ini.4. dengan berlakunya perjanjian ini pihak siniUntuk setuju untuk melepaskan ketentuan 1266 artikel dan 1267 dari kode sipil Indonesia.

Results (Indonesian) 2:

PASAL 5
PERIODE PERJANJIAN

1. Perjanjian ini berlaku selama 2 (dua) tahun dari [•] sampai [•], dan akan diperpanjang secara otomatis untuk setiap 1 (satu) tahun sampai salah satu pihak mengakhiri Perjanjian ini.
2. Merchant yang dapat mengakhiri Perjanjian ini awal dengan mengirimkan pemberitahuan tertulis formal untuk DOKU setidaknya 30 (tiga puluh) hari sebelum tanggal efektif pengakhiran yang diinginkan.
3. Sehubungan dengan berakhirnya Perjanjian dimaksud dalam ayat (2) di atas, salah satu Pihak wajib melunasi seluruh kewajiban yang timbul dari perjanjian ini sampai dengan tanggal efektif pengakhiran selambat-lambatnya 14 (empat belas) Hari Kerja setelah tanggal efektif penghentian Perjanjian ini.
4. Dengan berlakunya Persetujuan ini, Pihak dengan ini setuju untuk mengesampingkan ketentuan Pasal 1266 dan 1267 KUH Perdata Indonesia.