3.5.16. First Aid Treatment The fac

3.5.16. First Aid Treatment
The factory should ensure on-site workers’ safety and also should make effort to be prepared for an emergency. The factory should establish and maintain the following:
• First aid room o Training for emergency first aid nurses
• First aid kits o Factory should provide first aid kits at all working areas (1 per 100 workers).
o First aid kits must be placed at prominent places in each workshop and free from obstruction.
o Factory should provide signs at the locations of first aid kits to make them easy to be seen and/or identified.
o First aid kits may not be locked, and should be ease of use.
o Factory should provide appropriate containers/boxes for first aid kits, to adequately protect them from dirt and water. o First aid kits must be immediately replenished after use and the expiration dates must be controlled appropriately.
o Factory must assign a person responsible for first aid boxes, to carry out regular inspection, replenishment and control of the expiration dates of the first aid kits.
• Emergency first-aid teams o Factory should clearly identify the workers who have the certification to execute first-aid.
o Factory should dispatch the first-aiders to the first-aid training by medical experts or local authorized organization.

Results (Vietnamese) 1:

3.5.16-hỗ trợ đầu tiên điều trị Nhà máy sản xuất nên đảm bảo an toàn lao động trong khuôn viên và cũng nên thực hiện các nỗ lực để chuẩn bị cho một trường hợp khẩn cấp. Các nhà máy nên thiết lập và duy trì những điều sau đây: • Hỗ trợ đầu tiên phòng o đào tạo cho các trường hợp khẩn cấp cứu y tá • Trước tiên viện trợ Kit o nhà máy sản xuất nên cung cấp bộ dụng cụ hỗ trợ đầu tiên ở tất cả khu vực làm việc (1 / 100 lao động). o bộ dụng cụ cấp cứu phải được đặt tại các địa điểm nổi bật trong mỗi hội thảo và miễn phí từ tắc nghẽn. o nhà máy sản xuất phải cung cấp dấu hiệu tại các vị trí của bộ dụng cụ hỗ trợ đầu tiên để làm cho họ dễ dàng để được nhìn thấy và/hoặc được xác định. o bộ dụng cụ sơ cứu có thể không bị khóa, và nên là dễ sử dụng. o nhà máy sản xuất nên cung cấp thùng/hộp thích hợp cho các bộ dụng cụ sơ cứu, đầy đủ bảo vệ chúng từ bụi bẩn và nước. o túi thuốc cấp cứu phải được ngay lập tức bổ sung sau khi sử dụng và ngày hết hạn phải được kiểm soát một cách thích hợp. o nhà máy phải chỉ định một người chịu trách nhiệm cho các hộp viện trợ đầu tiên, để thực hiện thường xuyên kiểm tra, bổ sung và kiểm soát của ngày hết hạn của các bộ dụng cụ sơ cứu. • Hỗ trợ khẩn cấp đầu tiên đội o nhà máy nên xác định rõ các công nhân đã cấp giấy chứng nhận để thực hiện hỗ trợ đầu tiên. o nhà máy nên gọi khẩn cấp đầu tiên-aiders đào tạo viện trợ đầu tiên bởi các chuyên gia y tế hoặc tổ chức được ủy quyền địa phương.

Results (Vietnamese) 2:

3.5.16. First Aid Điều trị
Các nhà máy phải đảm bảo an toàn lao động tại chỗ và cũng cần phải nỗ lực để chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp. Các nhà máy cần thiết lập và duy trì như sau:
• Phòng cấp cứu ban đầu o Đào tạo cho y tá viện trợ khẩn cấp đầu tiên
. • bộ dụng cụ sơ cứu o Nhà máy sẽ cung cấp bộ dụng cụ sơ cứu ở tất cả các khu vực làm việc (1 trên 100 công nhân)
o bộ dụng cụ sơ cứu phải được đặt ở những nơi nổi bật trong mỗi hội thảo và miễn phí từ tắc nghẽn.
o Nhà máy sẽ cung cấp dấu hiệu tại các địa điểm của bộ dụng cụ sơ cứu để làm cho họ dễ dàng được nhìn thấy và / hoặc được xác định.
o bộ dụng cụ sơ cứu có thể không được khóa, và nên được sử dụng dễ dàng.
o Nhà máy sẽ cung cấp thùng chứa thích hợp / hộp cho bộ dụng cụ sơ cứu, để bảo vệ đầy đủ họ khỏi bụi bẩn và nước. o bộ dụng cụ sơ cứu phải được ngay lập tức bổ sung sau khi sử dụng và ngày hết hạn phải được kiểm soát một cách thích hợp.
o Nhà máy phải phân công một người chịu trách nhiệm cho các hộp cứu thương, để thực hiện kiểm tra thường xuyên, tôn tạo và kiểm soát ngày hết hạn của các bộ dụng cụ sơ cứu.
• đội khẩn cấp cứu o Nhà máy cần xác định rõ những người lao động có chứng nhận để thực hiện cấp cứu.
o Nhà máy nên cử người đầu tiên-aiders đến việc đào tạo cấp cứu của các chuyên gia y tế, tổ chức có thẩm quyền của địa phương.