Page 1 sur 12JPD limitée CONTRAT D'

Page 1 sur 12JPD limitée CONTRAT D'AGENCE Compris entre JPD limitée, (Code fiscal et la TVA ne .: MT20968420) représenté par représentant légal M. Marco Mercieca, avec siège social à Suite 2, International House, Naxxar Road, San Gwann, SGN 9032, Malte, ci-après le «principal»; et Pigot Stephanie (Code fiscal et la TVA ne .: FR 90491541512), registered at “Repertoire National des Enterprises et de leurs Etabilissements "avec le N ° 49154151200019, avec siège social à, 251,chemin canto merle 82000 Montauban, hereinafter the “Agent”; Considérants: 1) Le directeur est une entreprise leader dans l'industrie de la lunetterie de luxe, haute couture and haute couture accessories; 2) il est de l'intention du principal d'accroître sa présence et de la les ventes de ses produits aux clients existants et potentiels dans la région spécifié ci-dessous en vertu de l'article 3, avec la collaboration de l'agent; 3) l'agent représente et garantit qu'il satisfait à toutes les les exigences prévues par la législation applicable, y compris l'inscription dans le registre des agents commerciaux en ainsi que dans le registre des sociétés avec la Chambre compétente de Commerce, tel que requis par la loi, et, en outre, qu'il a les compétences, les capacités et structurelle et organisationnelle exigences nécessaires pour lui d'entreprendre et exécuter le obligations en vertu de cet accord. Maintenant donc, les parties conviennent de ce qui suit. 1 PREAMBULE 1.1 Les considérants font partie intégrante et importante de cette une entente.
Page 2 sur 122 2 PORTÉE DE L'ACCORD 2.1 Le principal accorde l'agent le mandat de promouvoir, sans le pouvoir de représentation, la vente de biens vendus par JPD Limited et marquée par les marques de commerce suivantes: JPLUS - Costume National - Choppers de rachat, ci-après les «Produits» - hydrogène; la Agent n'a pas le droit de procéder à tout autre type de commerce transaction, y compris, mais sans s'y limiter, le remplacement d'défectueuse produits et / ou des composants, la vente de pièces de rechange, etc .. 2.2 Le directeur se réserve le droit de modifier, remplacer ou annuler, unilatéralement, un ou plusieurs produits, en conformité avec les dispositions de la loi de temps à autre applicable. 3 ZONE ET CLIENTS 3.1 L'agent doit remplir le mandat exclusif accordé ci-dessous en relation avec les clients visés au point 3.2, dans le Zone "FRANCE" géographique (ci-après la «zone»). 3.2 L'agent doit exercer son activité par le biais des magasins d'optique, vêtements et magasins de mode, dont le siège social et d'exploitation siège au sein de la zone géographique mentionnée ci-dessus (le «Zone»), qui effectuent leur entreprise sans l'intéressement ou de toute ingérence de l'agent dans la gestion ou le contrôle de leur des affaires. 3.3 Sont exclus de l'activité des groupes Agent d'achat, chaînes de magasins, les entités publiques et / ou des groupes privés d'intérêt national, qui négocient directement avec le directeur de la fourniture de produits pour être attribué à la fois à leur siège et de leurs filiales, des succursales ou des unités locales, ainsi que des groupes homogènes d'acheteurs constituant certains segments du marché, ci-après "marchés verticaux", dans égard de laquelle le principal développe la promotion directe et marché activité de pénétration. 3.4 L'agent ne peut exercer son activité hors de l'Espace et de la clients allouées, conformément au présent article 3, même si une telle les clients ne sont pas attribués à un autre agent.
Page 3 sur 123 3.5 Si les exigences de distribution et / ou de l'entreprise l'exigent, le Principal a le droit de modifier unilatéralement, soit par l'extension ou la réduction, la zone de l'agent et / ou les clients y allouées, dans conformément aux dispositions de la loi applicable, dans les termes, de la manière et avec les effets qui y sont spécifiées. 4 EXCLUSIVITE VIS-À-VIS DE L'AGENT 4.1 Pendant toute la durée de cet accord, le mandant peut pas utiliser d'autres agents de vendre des produits contractuels dans la région et avec le Clients attribuées à l'agent en vertu de l'article 3. 5 EXCLUSIVITE VIS-À-VIS DU PRINCIPAL 5.1 Pendant la durée de cet accord et jusqu'à sa fin, et pour les deux années après sa résiliation, l'agent engage à ne pas la conduite des affaires, directement ou indirectement, pour le compte des entreprises qui sont en concurrence directe avec le directeur (ie qui ont une identité, conception, l'utilisation de matériaux, le style et le positionnement de marché qui est similaire ou le même que celui de la principale), qui traitent dans les produits qui sont sensiblement les mêmes que les produits du contrat. 5.2 Les parties reconnaissent que, à la date de signature du présent accord, l'agent, dans le cadre de ses activités, favorise également marques spécifiées sous l'Article 2.1 de la Zone. Les parties conviennent que l'agent peut continuer à offrir ces produits à vendre dans la région, mais peuvent ne pas conclure d'autres contrats d'agence (ou accords similaires), même par un tiers / société, dans le cadre de nouveaux produits dans concurrence avec ceux de la principale, sans l'autorisation expresse de ce dernier consentement écrit. 5.3 Dans tous les cas, l'agent ne peut pas utiliser les produits vertu de la clause 2.1 marques comme un véhicule de vente pour les produits d'autres marques. 6 EXPRESS CLAUSE ET AVIS POUR EFFECTUER 6.1 Toute violation des obligations énoncées dans cet accord par le Agent principal donne le droit de résilier le contrat, sans
Page 4 sur 124 préjudice de tout autre recours prévu par la loi et en se réservant le droit à aucune compensation pour les dommages subis. 6.2 Sans préjudice de l'article 6.1 ci-dessus, les parties conviennent également que en cas de violation par l'agent de toute autre obligation en vertu du présent accord, le directeur peut signifier un avis formel à la performance. Si l'agent ne remédie pas à la violation dans les 15 (quinze) jours suivant la réception de l'avis d'effectuer, l'accord prendra fin. 7 PROMOTION ET COLLECTE DES COMMANDES 7.1 L'agent engage à promouvoir la vente de produits dans le Salon, avec les clients existants et potentiels, au mieux de ses capacités, selon les instructions données par le directeur et dans le plus grand conformité avec les politiques commerciales, listes de prix et conditions de vente établie par le directeur. 7.2 L'agent engage à augmenter les ventes dans l'ensemble de la zone attribué à celle-ci pour tous les produits du contrat, en tenant compte des ventes potentiel dans la région. 7.3 Les commandes seront recueillies sur des formulaires de commande fournis par le principal, et rapidement retournés à ce dernier par l'agent électronique. 7.4 Toutes les commandes sont soumises à l'approbation du principal, qui a toujours le droit de refuser un ou plusieurs ordres, dans son arrêt, sans que cela permettant à l'agent de toute réclamation ou indemnité. 7.5 Si l'agent donne non autorisée escomptes, remises ou ristournes, le directeur peut, à sa discrétion, refuser l'ordre, ou, dans le cas de l'exécution de l'ordre, de déduire directement et automatiquement depuis le commissions dues à l'agent du montant correspondant à la rabais ou autre condition favorable accordé de ce fait sans spécifique autorisation écrite préalable du Principal. 7.6 Les livraisons sont effectuées par le directeur dans les plus brefs délais possible, en référence à l'approvisionnement et la disponibilité des produits, mais les délais de livraison peuvent jamais être considérés comme absolue; en conséquence, les commandes doivent être collectées par l'agent à ce sujet état, qui peut exceptionnellement être dérogé que par le directeur de
Page 5 sur 125 en train d'écrire. 7.7 Aucune des exceptions aux conditions contractuelles peuvent être convenues directement entre l'Agent et les clients sans l'autorisation expresse écrite autorisation du Principal. 7.8 L'agent sera responsable de tout dommage causé à l'Principal de toute confiance par les clients sur les exceptions non autorisée dans le conditions contractuelles l'agent peut accorder unilatéralement. 8 visites de clients et d'information. Obligations de l'agent 8.1 L'agent engage à visiter périodiquement, avec une fréquence et / ou clients potentiels de la proportionnelle à leur importance, existante Région; il est nécessaire de fournir périodiquement (tous les 90 (quatre vingt dix) jours à partir de l'octroi du mandat), la principale des rapports écrits en relation les activités commerciales dans la région, la capacité de pénétration du marché des les produits sur le marché et la performance des ventes des concurrents la zone. 8.2 Avant de soumettre un ordre, l'agent est tenu de diligence vérifiez que les clients concernés ne sont pas insolvable et l'acquisition de tous informations commerciales appropriées. Pour chaque nouveau client, l'agent lui enverra toutes les données et informations qu'il peut demander. le Principal est réservé le droit d'avoir le plus large de sa visite des représentants les clients dans la région, aussi pour effectuer des inspections, et / ou soutenir l'agent avec ses officiers dans la promotion de la vente ou dans les négociations où il le juge opportun. 8.3 Compte tenu de l'intérêt mutuel de l'agent et le commettant dans le paiement en temps opportun par les clients, l'agent est obligé de travailler en ce sens fin, de la manière qu'il juge la plus appropriée, en collaborant aussi à parvenir à un règlement à l'amiable les controverses avec les clients. le Agent informe également sans délai le directeur de tout commentaire et plaintes par les clients. 8.4 L'agent n'a pas de pouvoirs de représentation. Il ne peut pas entrer des accords au nom et pour le compte du mandant, ou se lient à les principaux vis-à-vis des tiers.
Page 6 sur 126 9 ORGANISATION ET MANDAT DE LA PERFORMANCE 9.1 Dans l'exercice du mandat octroyé par les présentes, l'agent va agir comme un entrepreneur totalement indépendant, sans

Results (French) 1:

Page 1 sur 12JPD limitée CONTRAT D'AGENCE Compris entre JPD limitée, (Code fiscal et la TVA ne.: MT20968420) représenté par représentant légal M. Marco Mercieca, avec siège social à Suite 2, International House, Naxxar Road, San Gwann, SGN 9032, Malte, ci-après le « mandant » ; et Pigot Stephanie (Code fiscal et la TVA ne.: FR 90491541512), inscrit au "Répertoire National des entreprises et de leurs Etabilissements » avec le N ° 49154151200019, avec siège social à, 251, chemin merle de canto 82000 Montauban, ci-après le « Agent » ; Considérants: 1) Le directeur est une entreprise leader dans l'industrie de la lunetterie de luxe, haute couture et accessoires de haute couture ; 2) il est de l'intention du principal d'accroître sa présence et de la les ventes de ses produits aux clients existants et potentiels dans la région spécifié ci-dessous en vertu de l'article 3, avec la collaboration de l'agent ; 3) l'agent représente et garantit qu'il satisfait à toutes les les exigences prévues normale la législation applicable, y compris l'inscription dans le registre des agents commerciaux fr ainsi que dans le registre des sociétés avec la Chambre compétente de Commerce, tel que requis par la loi, et, en outre, qu'il a les compétences, les capacités et structurelle et organisationnelle exigences nécessaires versez lui entreprendre et surExécuter le obligations en vertu de cet accord. Maintenant donc, les parties appropriate de ce qui suit. 1 Préambule 1.1 Les considérants font partie intégrante et importante de cette une entente.Page 2 sur 122 2 PORTÉE DE l'accord 2.1 Le principal accorde l'agent le mandat de promouvoir, sans le pouvoir de représentation, la vente de biens vendus par JPD Limited et se par les marques de commerce suivantes : JPLUS - Costume National - Choppers de rachat, ci-après les « Produits » - hydrogène ; la Agent n'a pas le droit de procéder à tout autre type de commerce transaction, y compris, mais sans s'y limiter, le remplacement d'défectueuse produits et / ou des composants, la vente de pièces de rechange, etc... 2.2 modificateur de le directeur se réserve le droit de remplacer ou annuler, unilatéralement, un ou plusieurs produits, en conformité avec les dispositions de la loi de temps à autre il y a lieu. 3 ZONE 3.1 de CLIENTS ET l'agent doit remplir le mandat exclusif accordé ci-dessous en relation avec les clients visés au point 3.2, dans le Zone géographique « FRANCE » (ci-après la « zone »). 3.2 L'agent doit exercer son activité par le biais des magasins optique, vêtements et magasins de mode, ne le siège social et d'exploitation siège au sein de la zone géographique mentionnée ci-dessus (le « Zone »), qui effectuent leur entreprise sans l'intéressement ou de toute ingérence de l'agent dans la gestion ou le contrôle de leur des affaires. 3.3 Sont exclus de l'activité des groupes Agent d'achat, chaînes de magasins, les entités publiques et / ou des groupes privés de "intérêt national, qui négocient directement avec le directeur de la fourniture de produits versez être attribué à la fois à leur siège et de leurs filiales, des succursales ou des unités locales, ainsi que des groupes homogènes d'acheteurs constituant certains segments du marché , ci-après « marchés verticaux », dans égard de laquelle le principal développe la promotion directe et marché activité de pénétration. 3.4 L'agent ne peut exercer son activité hors de l'espace et Delcourt clients allouées conformément au présent article 3, même si une telle les clients ne sont pas attribués à un autre agent.Page 3 sur 123 3.5 Si les exigences de distribution et / ou de l'entreprise l'exigent, le directeur a le droit de modifier unilatéralement, soit par l'extension ou la réduction, la zone de l'agent et / ou les clients y allouées dans conformément aux dispositions de la loi applicable, dans les termes, de la manière et avec les effets qui y sont spécifiées. 4 EXCLUSIVITE VIS-ÀVIS DE l'agent 4.1 Pendant toute la durée de cet accord, le mandant peut pas utiliser d'autres agents de vendre des produits contractuels dans la région et avec le Clients attribuées à l'agent en vertu de l'article 3. 5 EXCLUSIVITE VIS-ÀVIS DU 5.1 PRINCIPAL Pendant la durée de cet accord et jusqu'à fin de sa, et pour les deux années après sa résiliation, l'agent s'engagent à ne pas la conduite des affaires, directement ou indirectement, versez le compte des entreprises qui sont en concurrence directe avec le directeur (c'est à dire qui ont une identité, conception, l'utilisation de matériaux, le style et le positionnement de marché qui est similaire ou le même que celui de la principale) , qui traitent dans les produits qui sont sensiblement les mêmes que les produits du contrat. 5.2 Les parties reconnaissent que, à la date de signature du présent accord, l'agent, dans le cadre de ses activités, favorise also marques spécifiées sous l'article 2.1 de la Zone. Les parties appropriate que l'agent peut continuer à offrir ces produits à vendre dans la région, mais peuvent ne pas conclure d'autres contrats d'Agence (ou accords similaires), niveaux de même nominale ONU / société, dans le cadre de nouveaux produits dans concurrence avec ceux de la principale, sans l'autorisation expresse de ce dernier consentement écrit. 5.3 Dans tous les cas, l'agent ne peut pas uti les produits vertu de la clause 2.1 marques comme un véhicule de vente de verser les produits d'autres marques. 6 EXPRESS CLAUSE ET AVIS versez EFFECTUER 6.1 Toute violation des obligations énoncées dans cet accord normale le mandataire principal donne le droit de résilier le contrat, sansPage 4 sur 124 préjudice de tout autre recours prévu par la loi et en se réservant le droit à aucune compensation verser les dommages subis. 6.2 sans préjudice de l'article 6.1 ci-dessus, les parties appropriate also que en cas de violation par l'agent de toute autre obligation en vertu du présent accord, le directeur peut signifiant un avis formel à la performance. Si l'agent ne remédie pas à la violation dans les 15 (quinze) jours suivant la réception de l'avis Manner, l'accord prendra fin. 7 PROMOTION ET COLLECTE DES COMMANDES 7.1 L'agent s'engagent à promouvoir la vente de produits dans le Salon, avec les clients existants et potentiels, au mieux de ses capacités, selon les instructions données normale le directeur et le dans plus grande conformité avec les politiques commerciales, listes de prix et conditions de vente établie par le directeur. 7.2 L'agent s'engager à augmenter les ventes dans l'ensemble de la zone attribué à celle-ci pour tous les produits du contrat, en locataire compte des ventes "potentiel" dans la région. 7.3 Les commandes seront recueillies sur des formulaires de commande fournis avec la normale le principal, et rapidement retournés à ce dernier par l'agent électronique. 7.4 Toutes les commandes sont soumises à l'approbation du directeur, qui a toujours le droit de refuser un ou plusieurs ordres, dans son arrêt, sans que cela permettant à l'agent de toute réclamation ou indemnité. 7.5 Si l'agent donne non autorisée escomptes, remises ou ristournes, le directeur peut, à sa discrétion, refuser l'ordre, ou, dans le cas de le « exécution de l'ordre, de déduire directement et automatiquement depuis le commissions dues à l'agent du montant correspondant à la rabais ou autre condition favorable accordé de ce fait sans spécifique autorisation écrite préalable du mandant. 7.6 Les livraisons sont effectuées normale le directeur dans les plus brefs délais possibles, en référence à approvisionnement et la disponibilité des produits, mais les délais de livraison peuvent jamais être considérés comme absolue ; en conséquence, les commandes doivent être collectées normale état de l'agent à ce sujet, qui peut exceptionnellement être dérogé que par le directeur dePage 5 sur 125 en train d'écrire. 7.7 Aucune des exceptions aux conditions contractuelles peuvent être convenues directement entre l'agent et les clients sans l'autorisation expresse écrite autorisation du Principal. 7,8 responsable de L'agent sérums tout dommage causé à l'Principal de toute confiance par les clients sur les exceptions non autorisée dans le conditions contractuelles l'agent peut accorder unilatéralement. 8 visites de clients et d'information. Obligations de l'agent 8.1 l'agent engage à visiter périodiquement, avec une fréquence et / ou clients potentiels de la proportionnelle à leur importance, existante Région ; Il est nécessaire de fournir périodiquement (tous les 90 (quatre vingt dix) jours à partir de l'octroi du mandat), la principale des rapports écrits en relation les activités commerciales dans la région, la capacité de pénétration du marché des produits sur le marché et la performance des ventes des concurrents la zone. 8.2 Avant de soumettre un ordre, l'agent est tenu de diligence CONFEZIONE que les clients concernés ne sont pas insoluble et l'acquisition de tous informations commerciales appropriées. Verser à chaque nouveau client, l'agent lui enverra toutes les données et demander de d'informations qu'il peut. le Principal est réservé le droit d'avoir le plus grand de sa visite des représentants les clients dans la région, also pour effectuer des inspections, et / ou soutenir l'agent avec ses officiers dans la promotion de la vente ou dans les négociations où il le juge opportun. 8.3 Compte tenu de l'intérêt mutuel de l'agent et le commettant fr de paiement de dans le temps les clients de les nominale opportun, l'agent est obligé de travailler en ce sens fin, de la manière qu'il juge la plus appropriée, en collaborant aussi à parvenir à un règlement à amiable les controverses avec les clients. le mandataire informe également sans délai le directeur de tout commentaire et plaintes normale les clients. 8.4 L'agent n'a pas de pouvoirs de représentation. Il ne peut pas entrer des accords au nom et versez le compte du mandant, ou se à lients les principaux à l'égard des tiers.Page 6 sur 126 9 ORGANISATION ET MANDAT DE LA PERFORMANCE 9.1 Dans l'exercice du mandat octroyé par les présentes, l'agent va agir comme un entrepreneur totalement indépendant, sans

Results (French) 2:

Page 1 sur 12JPD limitée CONTRAT D'AGENCE Compris Entre JPD limitée, (code fiscal et la TVA ne:. MT20968420) Représenté par M. Marco Représentant légal Mercieca, Avec siège social à Suite 2, International House, Naxxar Road, San Gwann, SGN 9032, Malte, ci-après le «principal»; et Pigot Stephanie (code fiscal et la TVA ne:. FR 90491541512), enregistré au «répertoire national des entreprises et de Leurs Etabilissements" Avec le N ° 49154151200019, Avec siège social, 251, chemin canto Merle 82000 Montauban, ci-après le " Agent "; Considérants: 1) Le directeur is a entreprise chef de file Dans l'industrie de la lunetterie de luxe, haute couture et haute couture accessoires; 2) Il Est de l'intention du directeur d'accroitre sa présence et de la les ventes de SES PRODUITS et Potentiels Dans la région specified ci-Dessous en Vertu de l'article 3, Avec la collaboration de l'agent aux clients; 3) Représente l'agent de et garantit Qu'il Satisfait a toutes les les Exigences prevues par la législation applicable, y Compris l'inscription Dans le registre des agents en Commerciaux AINSI Que DANS LE Registre des Sociétés with appropriate La Chambre de Commerce, tél Que Requis par la loi, et, en outre, Qu'il a les compétences, les Capacités et structurelle et organisationnelle Exigences Nécessaires Pour Lui d'entreprendre et exécuteur le obligations en Vertu de CET accord. Maintenant Fait, les partis conviennent de costume CE de Qui. 1 PREAMBULE 1.1 Les considérants font partie integrante et Importante of this Une entente.
Page 2 sur 2 122 PORTÉE DE L'ACCORD 2.1 Le principale Accorde l'agent de le mandat de promouvoir, sans le Pouvoir de représentation, la vente de Biens Vendus par JPD Limited et Marquee par les marques de commerce Suivantes: JPLUS - COSTUME NATIONAL - Choppers de rachat, ci-après les «Produits» - hydrogène; La Agent n'à pas le droit de proceder à tout Autre transaction commerciale type de, y COMPRIS, MAIS sans de limiteur de S'y, le remplacement d'défectueuse Produits and / or des Composants, la vente de pièces de rechange, etc .. 2.2 Le directeur se réserve le droit de modification, Remplacer ous annuler, unilatéralement, OU PLUSIEURS Produits non, en Conformité Avec Les cessions de la Loi de actuelle dans Autre applicable. 3 ZONE ET CLIENTS 3.1 L'agent de obole REMPLIR le mandat exclusif Accordé ci-dessous en au point de relation Avec Les clients 3.2, DANS LE Zone "FRANCE" géographique (ci-après la «zone»). 3.2 L'agent de obole Exercer fils activité par le biais des magasins d'optique, vêtements et magasins de mode, ne pas le siège d'exploitation et siège au sein de la zone géographique mentionnée ci-dessus sociale (le «Zone»), Qui effectuent Leur entreprise sans l'intéressement ous De toute ingérence de l'agent de gestion Dans La ou Le Contrôle de their des affaires. 3.3 Sont Exclus de l'activité des Groupes Agent d'achat, Chaînes de magasins, les Entités publiques and / or des Groupes Privés d'Intérêt National, Qui négocient Directement Avec le directeur de la Fourniture de produits Pour Etre attribué à la Fois à Leur siège et de Leurs Filiales, des succursales ous des unit locales, AINSI Que des Groupes homogènes d'Acheteurs constituant CERTAINS segments du marché, ci-après "Marchés verticaux", Dans Egard de Laquelle le principale developpe la promotion directe et marché activité de pénétration. 3.4 L'agent de NE PEUT Exercer fils activité hors de l'Espace et de la clientèle allouées, Conformement au présent article 3, Même Si juin Telle PAS SONT les attribues de les clients d'une ONU agent Autre.
Page 3 Sur 123 3.5 Si les éxigences de la distribution et / Ou de l'entreprise l'exigeant, le principal a le droit de modificateur unilatéralement, Soit par l'extension de la réduction OÜ, la zone de l'agent de et / ou Les clients y allouées, Dans Conformement aux dispositions de la loi applicable, DANS LES Termes, de La Manière et Avec les Effets Qui y Sont spécifiées. 4 EXCLUSIVITE VIS-À-VIS DE L'AGENT 4.1 Pendant Toute La Durée de CET accord, le mandant Peut PAS UTILISER d'Autres agents de VENDRE des Produits contractuels Dans la région et with the Clients attribuées A L'agent de en Vertu de l «Article 3. 5 EXCLUSIVITE VIS-À-VIS DU PRINCIPAL 5.1 Pendentif La Durée de CET accord et jusqu'a sa fin, et versez Les Deux Années de après la résiliation, l'agent de ne pas engager la à conduite des affaires, Directement ous indirectement, verser le compte des Entreprises Qui sont en concurrence directe Avec le directeur (c. Qui Ont Une identité, la conception, l'utilisation de Matériaux, le Style et le Positionnement de marché Qui est Similaire ous Le Même Que Celui de la principale), Qui traitent Dans Les Produits Qui sont sensiblement les Mêmes Que les Produits du contrat. 5.2 Les partis reconnaissent Québec, à la date de signature du présent de l'accord, l'agent, DANS LE CADRE de Ses Activités, favorise also marques spécifiées sous l'article 2.1 de la Zone. Les partis conviennent Que l'agent de may continuateur à bureaux de Offrir Produits à vendre Dans la région, Mais PEUVENT NE pas Implement d'Autres Contrats d'agence (accords de UO similaires), meme par l'ONU niveaux / société, Dans le cadre de NOUVEAUX PRODUITS Dans assentiment with Ceux de la principale, sans l'autorisation expresse de CE dernier Consentement Écrit. 5.3 Dans Tous Les CAS, l'agent de ne Peut PAS UTILISER Les Produits Vertu de la clause 2.1 marques Comme un véhicule de vente versez Les Produits d'Autres marques. 6 EXPRESS CLAUSE ET AVIS POUR éffectuer 6.1 Toute violation des Dans this accord par le Agent obligations principale donne le droit de résilier le contrat, sans
Page 4 sur 124 préjudice de tout Autre Recours Prévu par la loi et en se réservant le droit à Aucune rémunération Pour Les DOMMAGES Subis. 6.2 Sans préjudice de l'article 6.1 ci-dessus, les partis conviennent also que en Cas de violation par l'obligation de l'agent de De toute Autre en Vertu du présent accord, le directeur Peut signifiant non formel Avis à la performance. Si l'agent de ne pas Remedie à la violation DANS LES 15 (quinze) jours suivant la réception de l'avis d'éffectuer, l'accord prendra fin. 7 PROMOTION ET COLLECTE DES COMMANDES 7.1 L'agent de livrer à promouvoir la vente de Produits DANS LE Salon, ET les Potentiels de Avec Les clients, au Mieux de Ses Capacités, SELON LES Consignes Données Par Le directeur et DANS LE, plus grande Conformité Avec Les Politiques Commerciales, listes de prix et conditions de vente etablie par le directeur. 7.2 L'agent de livrer à Augmenter les ventes Dans l'ensemble de la zone attribué à Celle-ci pour tous les Produits du contrat, en tenant Compte des ventes potentiel Dans la région. 7.3 Les Commandes will be recueillies sur des formulaires de commande Fournis par le directeur, et RAPIDEMENT retournés à CE dernier par l'agent de électronique. 7.4 Toutes les Commandes Sont Soumises à l'approbation du directeur, Qui a le droit de Toujours Refuser l'ONU OU PLUSIEURS Ordres, DANS SON arrêt, sans Qué CELA permettant à l'agent de De toute réclamation ous indemnité. 7.5 Si l'agent de Donne Escomptes de non autorisée, remises OÜ ristournes, le directeur Peut, à sa discrétion, Refuser l'ordre, ou, DANS LE CAS de l'exécution de l'ordre, de déduire Directement et automatiquement DEPUIS Le commissions cotisations à l'agent de Montant du Correspondant à la condition de rabais ous Autre Accordé favorable de la CE fait sans autorisation écrite Spécifique Préalable du principal. 7.6 Les Livraisons are effectuees par le directeur DANS LES majoré BREF delais possible, en référence à l'approvisionnement et la availability des Produits, Mais les Délais de livraison PEUVENT jamais Être considérés Comme absolue; en conséquence, les les Commandes doivent Être collectées par l'agent A CE sujet Etat, qui-peut Exceptionnellement Être dérogé au Québec par le directeur de
Page 5 sur 125 en gare d'initiatives Écrire. 7.7 Aucune des exceptions aux conditions contractuelles convenues PEUVENT Être Directement Entre l'Agent et les clients sans l'autorisation expresse écrite autorisation du directeur. 7.8 L'agent de sérums RESPONSABLE DE TOUT Dommage provoquer une L'Principal De toute confiance Par les clients Sur les exceptions non autorisée DANS LE conditions contractuelles l'agent de may Accorder unilatéralement. 8 visites de clients et d'informations. Obligations de l'agent de 8.1 L'agent de se livrent à visiter périodiquement, Avec Une de Fréquence and / or clients Potentiels de la proportionnelle à Leur importance, existante région; Il Est Nécessaire de provide périodiquement (tous les 90 (Quatre Vingt Dix jours) à partir de l'Octroi du mandat), La Principale Rapports des Écrits en relation les Activités commerciales Dans la région, la Capacité de pénétration du marché des Produits Sur les Le Marché et la performances des ventes des Concurrents la zone. 8.2 Avant de Soumettre ordre de l'ONU, l'agent de is Tenu de diligence vérifiez Qué ne Sont Pas de la les clients insolvables et L'acquisition des informations de de TOUS Commerciales appropriées. Verser client nouveau each, l'agent de lui enverra Toutes Les Données et Informations Qu'il Peut Demander. Le Principales Est réservé le droit d'Avoir Le plus grand de sa visite des Représentants les clients Dans la région, also Verser éffectuer des inspections, and / or Soutenir l'Agent AVEC SES officiers Dans la promotion de la vente OU DANS LES Négociations OÜ il le juge Opportun. 8.3 Compte Tenu de l'interest mutuel de l'agent de et le commettant DANS LE PAIEMENT EN temps Opportun Par les clients, l'agent de is Obligé de Travailler en CE SENS fin, de La Manière Qu'il juge La plus appropriate, en collaborant also à parvenir à Règlement des Nations Unies à l'amiable les controverses Avec Les clients. Le Agent Informe also sans delai le Directeur de Tout commentaire et plaintes Par les clients. 8.4 L'agent de n'à pas de Pouvoirs de représentation. Il ne Peut pas ENTRER des Accords au nom et versez le compte du mandant, OU SE LIENT à les principaux vis-à-vis des niveaux.
Page 6 sur 126 9 ORGANISATION ET MANDAT DE LA PERFORMANCE 9.1 Dans l'exercice du mandat octroyé par les presentes, l'agent de va agir Comme un entrepreneur indépendant, sans Totalement

Results (French) 3:

page 1 sur 12jpd limiter é e contrat d'agence compris entre jpd limiter é e (code fiscal et la tva ne.: mt20968420) repr é envoyé é par repr é sentant l é gal m. marco mercieca, avec si è ge social à suite 2, international house, naxxar road, san gwann, sgn 9032, malte le « ci avr è » principal; et pigot stephanie (code fiscal et la tva ne.: fr 90491541512),enregistrée à « répertoire national des entreprises et de leurs etabilissements "avec le n ° ge social 49154151200019, avec si è à, 251, chemin canto merle 82000 montauban, ci - après le « mandataire »;. é fulmine: 1) le directeur est une entreprise leader dans l'industrie de la term de luxe, haute - couture et haute couture accessoires;2) il est de l'intention du directeur d'accro î tre sa pr é sence et de la les ventes de ses produits aux clients existants et potentiels dans la r é gion sp é tifs é ci - dessous en vertu de l'article 3, avec la collaboration de l'agent; 3) l'agent é envoie et garantit qu'il satisfait catégories à toutes les les exigences pr vues par la l é é législation applicable,y compris l'inscription dans le registre des agents commerciaux en ainsi que dans le registre des soci é t é s avec la chambre comp é détente de commerce, tel que requis par la loi, et, en outre, qu'il a les comp é capacité compétences, erp é s et structural et organisationnelle exigences n é d'entreprendre cessaires pour lui et ex - é mignon le obligations en vertu de cet accord.maintenant ça,les parties conviennent de ce qui suit.1 préambule 1.1 les. é rants font partie int é accordées et importante de cette une entente.
page 2 sur 122 2 port É e de l'accord 2.1 le principal accorde l'agent le mandat de promouvoir, sans le pouvoir de représentation é cacité, la vente de biens vendus par jpd limited et marqu é e par les marques de commerce suivantes: jplus - costume national - des hélicoptères de rachat,ci avr è s les « produits » - hydrog è ne; la mandataire n'a pas le droit de proc é der à tout autre type de commerce transaction, y compris, mais sans s'y délimiteur, le remplacement d avait é fectueuse produits et / ou des composants, la vente de pi è ces de with, etc...2.2 le directeur se r é servir le droit de modifier, é nº ou result vérifier, unilat ralement, un ou plusieurs produits,en conformit é avec les dispositions de la loi de temps à autre applicable.3 zone et la clientèle 3.1 l'agent doit remplir le mandat exclusif en accord é ci - dessous en rapport avec les clients vis é s au point 3.2, dans le zone "france" g é ographique (ci - apr s la zone « è »).3.2 l'agent doit exercer son activité é par le biais des magasins d'optique, v ê tements et magasins de mode,ne le tr è ge social et d'exploitation si è ge au sein de la zone g é ographique mentionn é e ci dessus (le « zone »), qui effectuent leur entreprise sans é et aimé é ressement ou de toute différence de l'agent dans la gestion ou le contr ô le de leur des affaires.3.3 sont exclus de l'activit é des groupes agent buying, cha î nes de magasins, les habilitées é s publiques et / ou des groupes priv é s d'int é r ê t nationale,qui n é gocient directement avec le directeur de la fourniture de produits pour ê tre attribu é à la fois à leur si ge et de leurs è longueuil, des succursales ou des unit é s locales, ainsi que des groupes homog è nes d'acheteurs constituant certains segments du mars é, ci avr è s "mars é s verticaux", dans é gard de laquelle le principal d é veloppe la promotion directe et mars é activit é de p é n é tration.3.4 l'agent ne peut exercer son activité é hors de l'espace et de la clientèle à vous é es, conforme é ment au pr é envoyé l'article 3, m me ê si une telle les clients ne sont pas attribu é s à onu autre agent.
page 3 sur 123 3.5 si les exigences de la distribution et / ou de l'entreprise l'exigent, le directeur a le droit de modifier unilat é ralement, soit par l'extension ou la r é tionla zone de l'agent et / ou les clients y accorde é es, dans conforme é ment aux dispositions de la loi applicable, dans les termes de la mani è re et avec les effets qui y sont sp é tifs é es.4 exclusivite vis - - vis de l'agent 4.1 À é pendant toute la durée de cet accord,le mandant peut pas utiliser d'autres agents de vendre des produits contractuels dans la r é gion et avec le client attribu é es à l'agent en vertu de l'article 3.5 exclusivite vis - À - vis du principe 5.1 pendentif la rum é e de cet accord et jusqu'à sa fin, et pour les deux ann é es apr è s r é siliation, l'agent s'engager à ne pas la conduite des affaires, directement ou indirectement,pour le compte des entreprises qui sont en concurrence directe avec le directeur (c'est - à - dire qui ont une conception, le recul é, utilisation de mat é riaux, le style et le positionnement de mars é qui est similaire ou le m ê moi que celui de la rue principale), qui traitent dans les produits qui sont ê d'sensiblement les m que les produits du contrat.5.2 les parties reconnaissent qué,à la date de signature du pr é envoyé accord, l'agent, dans le cadre de ses activit é s, favorise spéci­fique é also marques sp é é es sous l'article 2.1 de la zone.les parties conviennent que l'agent peut continuer à offrir ces produits à vendre dans la r é gion, mais peuvent ne pas conclure d'autres contrats d'agence (ou accords similaires), m me ê par onu é niveaux / soci t é,dans le cadre de nouveaux produits dans l'accord avec ceux de la principale, sans l'autorisation expresse de ce dernier consentement é crit.5.3 dans tous les cas, l'agent ne peut pas utiliser les produits vertu de la clause 2.1 marques comme un v é hicule de vente pour les produits d'autres marques.6 clause expresse et avis pour effectuer 6.1 toute violation des obligations é nonc é es dans cet accord par le mandataire - mandant donne le droit de r é silier le contrat, sans
page 4 sur 124 pr é judice de tout autre recours pr é vu par la loi et en se r é serviteur le droit à aucune compensation pour les dommages subis.6.2 sans pr é judice de l'article 6.1 ci - dessus,les parties conviennent é also qué en cas de violation par l'agent de toute autre obligation en vertu du pr é envoyé accord, le directeur peut signifiant onu avis formel à la performance.si l'agent ne rem é meurent pas à la violation dans les 15 (quinze) jours suivant la réception de l'avis d'effectuer r é, l'accord prendra fin.7 promotion et collecte des commandes 7.1 l'agent s'engager à - promouvoir la vente de produits dans le salon, avec les clients existants et potentiels, au mieux de ses capacité é s, selon les instructions donn é es par le directeur et dans le plus grand conformit é avec les politiques commerciales, les rapports de prix et conditions de vente é tablie par le directeur.7.2 l'agent s'engager à augmenter les ventes dans l'ensemble de la zone attribu é à celle ci pour tous les produits du contrat, en tenant compte des ventes potentiel dans la r é gion.7.3 les commandes seront recueillies sur des formulaires de commande fournis par le principal, et rapidement retourn é s à ce dernier par l'agent é lectronique.7.4 toutes les commandes sont soumises à l'approbation du principal, qui a toujours le droit de un ou plusieurs ordres refuse, dans son ê arr t, sans que cela à l'agent de toute la r é permettant é fossé ou indemnit.7.5 si l'agent donne non autoris é e escomptes, remises ou ristournes, le directeur peut, é à sa discr tion, refuse de l'ordre, ou, dans le cas de l'ex é en exécution de l'ordre,de d é commissions duire directement et automatiquement depuis le à l'agent du montant correspondant à cotisations rabais ou autre condition favorable à la é de ce fait sans l'accord des critères cifique autorisation é sp é pr é alable du principal.7.6 les livraisons sont effectu é es par le directeur dans les plus bref d é icl possible, en r é f é à l'approvisionnement et la disponibilit 1 é des produits,mais les d é icl de livraison peuvent jamais ê tre. é r é s comme absolue; en cons é en conséquence, les commandes doivent ê tre recueillir é es par l'agent à ce sujet é tat, qui peut exceptionnellement ê tre d é rog é que par le directeur de
page 5 sur 125 en train d 'é crire.7.7 aucune des exceptions aux conditions contractuelles peuvent ê tre convenues directement entre l'agent et les clients sans l'autorisation expresse é autorisation du principal critère.7.8 l'agent sera responsable de tout dommage é à parce l'principal de toute confiance » par les clients sur les exceptions non autoris é e dans le conditions contractuelles l'agent peut accorder unilat é ralement.8 visites de clients et d'information.obligations de l'agent 8.1 l'agent s'engager à visiter p é riodiquement, avec une fr é biens et / ou des clients potentiels de la proportionnelle à leur importance, existante r é gion; il est n é cessaire de fournir p é riodiquement (tous les 90 (quatre - vingt - dix) jours à partir de l'octroi du mandat),la principale des rapports é nfs en rapport les activit é s commerciales dans la r é gion, la capacité é de p é n é tration du mars é des les produits sur le mars é et la performance des ventes des concurrents la zone.8.2 avant de soumettre un ordre, l'agent est tenu de diligence v é rifiez que les clients s'é s ne sont pas insolvable et l'acquisition de tous les informations commerciales non é es.pour chaque nouveau client, l'agent lui enverra toutes les donn é es et informations qu'il peut savoir.le principal est r é serv é le droit d'avoir le plus grand de sa visite des repr é sentants les clients dans la r é gion, aussi pour effectuer des inspections et / ou soutenir l'agent avec ses officiers dans la promotion de la vente ou dans les n é possibilités gociations o ù il le juge.8.3 compte tenu de é r ê t mutuel aimé de l'agent et le commettant dans le paiement en temps, opportunités par les clients, l'agent est oblig é de travailler en ce sens fin, de la mani è re qu'il juge la plus approprié é e, en collaborant aussi à parvenir r è glement à à onu l'amiable les controverses avec les clients.le mandataire informe é é also sans d lai le directeur de tout commentaire et plaintes par les clients.8.4 l'agent n'a pas de pouvoirs de représentation é présentation.il ne peut pas entrer des accords au nom et pour le compte du mandant, ou se à les principaux clients vis - à - vis des niveaux à -.
page 6 sur 126 9 organisation et mandat de la performance 9.1 dans l'exercice du mandat octroy é par les pr é sentes,l'agent va agir comme un entrepreneur totalement ind é pendentif, sans