AcknowledgmentsSuccessful instructi

Acknowledgments
Successful instructional design is a challenging and complex undertaking. Making
headway toward a clear understanding of the process and successful principles
requires the collaboration of many experienced and insightful minds. To all those
people who have schooled me and shared their wisdom, I give my thanks. To the
many organizations that have given my colleagues and me the opportunity to work
on their behalf toward improved learning and performance, I also give my thanks.
We are all indebted to James Prochaska, John Norcross, and Carlo DiClemente
for their work on behavioral change, which provides helpful explanations for and
insights into the disappointing results of many learning interventions.
In the preparation of this work, I am particularly indebted to Richard Sites, Carla
Torgerson, and Julie Dirksen for their help and insights. Ethan Edwards, Edmond
Manning, Doug Bratland, Len Eichten, Chad Worcester, Stephen Rekstad, Jason
Zeaman, Will Th alheimer, and Susan Taylor all made invaluable contributions.
Michael Gause coordinated schedules, tasks, documents, updates, and communications.
Christopher Allen designed and laid out the book. Corey Stern provided
illustrations. Marty Lipshutz and John Welsh provided excellent counsel while
taking on extra responsibilities so I could focus on the project.
Special thanks to Nancy Olson at ASTD for her unfailing enthusiasm for developing
this material and coordinating the certifi cate programs based on it.
As always, there is no way to thank my family enough for their patience and support
during the extended periods of time during which I was either physically or
just mentally off working on the manuscript. Preparation of these books is always
a more demanding undertaking than I anticipate. Mary Ann’s encouragement and
confi dence in me joins an unwavering patience that few spouses are privileged to
have. We both hope sincerely that this publication shares meaningful, memorable,
and motivational thoughts.
For Steve Birth whose programming talent made “impossible”
features in Authorware a reality and whose life is even more
exemplary than his programming.
For Carl Philabaum whose interface design talent remains
unequalled and whose perspectives on computing brings
me hope

Results (Vietnamese) 1:

AcknowledgmentsThiết kế giảng dạy thành công là một khó khăn và phức tạp thực hiện. Làm chođi tới hướng tới một sự hiểu biết rõ ràng về quá trình và nguyên tắc thành côngđòi hỏi sự hợp tác của nhiều cách suy nghĩ sâu sắc và giàu kinh nghiệm. Cho tất cả nhữngnhững người đã dạy tôi và chia sẻ sự khôn ngoan của họ, tôi cung cấp cho tôi nhờ. Để cácnhiều tổ chức đã cho đồng nghiệp của tôi và cho tôi cơ hội để làm việcthay mặt họ hướng tới cải thiện việc học và hiệu suất, tôi cũng cung cấp cho tôi nhờ.Chúng tôi là tất cả mắc nợ James Prochaska, John Norcross và Carlo DiClementecho công việc của họ thay đổi hành vi, mà cung cấp các giải thích hữu ích nhất vànhìn vào các kết quả đáng thất vọng của việc học nhiều biện pháp can thiệp.Trong việc chuẩn bị của công việc này, tôi mang ơn đặc biệt đến các trang web Richard, CarlaDok và Julie Dirksen cho giúp đỡ và những hiểu biết của họ. Ethan Edwards, EdmondManning, Doug Bratland, Len Eichten, Chad Worcester, Stephen Rekstad, JasonZeaman, sẽ Th alheimer và Susan Taylor tất cả những đóng góp vô giá.Michael Gause phối hợp lịch trình, nhiệm vụ, tài liệu, thông tin Cập Nhật và thông tin liên lạc.Christopher Allen được thiết kế và đặt ra những cuốn sách. Corey Stern cung cấphình minh họa. Marty Lipshutz và John tiếng Wales tư vấn tuyệt vời trong khi cung cấp.tham gia ngày phụ trách nhiệm vì vậy tôi có thể tập trung vào các dự án.Đặc biệt nhờ Nancy Olson tại ASTD cho mình sự nhiệt tình đáng tin cậy cho việc phát triểntài liệu này và phối hợp các chương trình khai cate dựa trên nó.Như mọi khi, không có cách nào để cảm ơn gia đình tôi đủ cho sự kiên nhẫn và sự hỗ trợ của họtrong thời gian dài của thời gian trong thời gian đó tôi đã là hoặc là thể chất hoặcchỉ cần tinh thần ra làm việc trên bản thảo. Chuẩn bị những cuốn sách này là luôn luônmột cam kết hơn đòi hỏi nhiều hơn tôi dự đoán. Mary Ann khuyến khích vàcấu dence tôi tham gia một sự kiên nhẫn vững chắc vợ chồng vài được đặc quyền đểcó. Cả hai chúng tôi xin chân thành hy vọng rằng Ấn phẩm này chia sẻ đầy ý nghĩa, đáng ghi nhớ,và động cơ thúc đẩy suy nghĩ.Cho Steve sinh có tài năng lập trình được thực hiện "không thể"tính năng trong Authorware một thực tế và cuộc sống có thậm chí nhiều hơngương mẫu hơn chương trình của mình.Đối với Carl Philabaum có giao diện thiết kế tài năng vẫnunequalled và có quan điểm trên máy tính mang lạiTôi hy vọng

Results (Vietnamese) 2:

Lời cảm ơn
thiết kế giảng dạy thành công là một công việc khó khăn và phức tạp. Làm
tiến triển hướng tới một sự hiểu biết rõ ràng về quá trình và nguyên tắc thành công
đòi hỏi phải có sự hợp tác của nhiều tâm trí và giàu kinh nghiệm sâu sắc. Để tất cả những
người đã dạy tôi và chia sẻ sự khôn ngoan của họ, tôi tạ ơn của tôi. Đến
nhiều tổ chức đã cho các đồng nghiệp của tôi và cho tôi cơ hội để làm việc
cho họ hướng cải thiện việc học và hiệu suất, tôi cũng tạ ơn của tôi.
Chúng tôi đang mắc nợ James Prochaska, John Norcross, và Carlo DiClemente
cho công việc của họ về thay đổi hành vi , cung cấp lời giải thích hữu ích cho và
cái nhìn sâu vào các kết quả đáng thất vọng của nhiều biện pháp can thiệp học tập.
trong việc chuẩn bị của công việc này, tôi đặc biệt cảm ơn các Richard Sites, Carla
Torgerson, và Julie Dirksen sự giúp đỡ và những hiểu biết của họ. Ethan Edwards, Edmond
Manning, Doug Bratland, Len Eichten, Chad Worcester, Stephen Rekstad, Jason
Zeaman, Sẽ TH alheimer, và Susan Taylor tất cả những đóng góp vô giá thực hiện.
Michael Gause phối hợp lịch trình, nhiệm vụ, tài liệu, cập nhật, và thông tin liên lạc.
Christopher Allen thiết kế và đặt ra các cuốn sách. Corey Stern cung cấp
hình ảnh minh họa. Marty Lipshutz và John Welsh cung cấp tư vấn tuyệt vời trong khi
tham gia vào nhiệm vụ phụ để tôi có thể tập trung vào các dự án.
Đặc biệt cảm ơn Nancy Olson tại ASTD cho sự nhiệt tình không bao giờ cạn của mình để phát triển
vật liệu này và điều phối các chương trình nghệ Bài viết certifi dựa trên nó.
Như mọi khi, có có cách nào để cảm ơn gia đình tôi đủ kiên nhẫn và ủng hộ của họ
trong suốt thời gian dài của thời gian mà tôi đã được hoặc thể chất hoặc
chỉ về tinh thần đi làm việc trên bản thảo. Chuẩn bị những cuốn sách này luôn luôn là
một công việc đòi hỏi nhiều hơn tôi dự đoán. Khuyến khích Mary Ann và
dence confi trong tôi tham gia một sự kiên nhẫn vững chắc rằng vài vợ chồng là đặc quyền để
có. Cả hai chúng tôi hy vọng chân thành rằng ấn phẩm này cổ phiếu có ý nghĩa, đáng nhớ,
và động lực suy nghĩ.
Đối với Steve sinh có tài năng lập trình được thực hiện "không thể"
tính năng trong Authorware một thực tế và có cuộc sống thậm chí còn
gương mẫu hơn các chương trình của mình.
Đối với Carl Philabaum mà giao diện còn lại thiết kế tài năng
vô song và có quan điểm về tính toán mang
lại hy vọng