The major constituent in essential

The major constituent in essential oil of A. calamus in this study is beta-asarone, which was comparable to that earlier reported by Raina et al. (2003) who also identified beta-asarone (85.6–83.2%) as a main constituent in oil of the Indian tetraploid variety
of A. calamus. Although beta-asarone has been shown to exhibit various pharmacological activities such as sedative, anti-convulsant, potent tranquillizer, hypothermic and anticholinergic(Sharma et al., 1964), on the other hand this compound has been experimentally proven to be toxic and carcinogenic to human health (Harborne and Baxter, 1993). The oral LD50 value of acorus oil is 8.88 g kgÀ1 body weight in rat (Opdyke, 1977) while the value is 1.01 g kgÀ1 body weight for beta-asarone itself (JECFA,
1981). Hence, beta-asarone is the main constituent of acorus oil responsible for mammalian toxicity. Keeping this fact in view, the Council of European Committee of Experts on Flavoring Substances has recommended the use of A. calamus oil with a low content of beta-asarone for food and beverages (JECFA, 1981). Because of the proven toxicity of beta-asarone, its reduced concentration in herbal medicinal products would be always
preferred economically. Hence, considerable decrease in the percentage of beta-asarone in sUV-B-treated plants is a significant finding of this investigation. As indicated by the GC chromatographic study, sUV-B radiation also resulted in significant changes in retention peak patterns of other minor constituents of essential oil. The effect of UV-B on essential oil constituents may be due to its effects on enzyme activity and phenylpropanoids and terpenoids biosynthetic pathway. Essential oil components are synthesized through the dual biosynthetic pathway, in which two biosynthetic pathways can be thought of as functioning either independently or simultaneously. One of them starts with shikimic acid via phenylalanine to produce asarone, methyl isoeugenol, carvacrol whereas the second pathway
starts with mevalonic acid via geranyl pyrophosphate to produce linalool (Gang et al.,2001).

Results (Thai) 1:

วิภาคหลักในน้ำมันหอมระเหยของ calamus อ.ในการศึกษานี้เป็นเบต้า-asarone ซึ่งเทียบได้กับที่ก่อนหน้านี้รายงานโดย Raina และ al. (2003) ที่ยัง identified เบต้า-asarone (85.6-83.2%) เป็นวิภาคหลักในน้ำมันอินเดีย tetraploid หลากหลายของ calamus อ. แม้ว่าเบต้า-asarone ได้รับการแสดงเพื่อแสดงกิจกรรมต่าง ๆ pharmacological เช่น sedative ป้องกัน convulsant มีศักยภาพ tranquillizer, hypothermic และ anticholinergic (Sharma et al., 1964), คงผสมนี้ได้รับ experimentally พิสูจน์ carcinogenic สุขภาพมนุษย์ (ฮาร์เบอร์เนฮอลล์และ Baxter, 1993) และเป็นพิษ ค่า LD50 ปาก acorus น้ำมันมีน้ำหนัก kgÀ1 กรัม 8.88 ในหนู (Opdyke, 1977) ในขณะที่ค่า น้ำหนัก kgÀ1 กรัม 1.01 สำหรับเบต้า asarone เอง (JECFA1981) . ดังนั้น asarone เบต้าเป็นวิภาคหลักน้ำมัน acorus ชอบ mammalian ความเป็นพิษ รักษาความจริงในมุมมอง สภาของยุโรปคณะกรรมการของผู้เชี่ยวชาญในสาร Flavoring ได้แนะนำให้ใช้ของ calamus น้ำมันกับเนื้อหาต่ำของเบต้า-asarone สำหรับอาหารและเครื่องดื่ม (JECFA, 1981) เนื่องจากการพิสูจน์ความเป็นพิษของ asarone เบต้า ความเข้มข้นลงในผลิตภัณฑ์ยาสมุนไพรจะเป็นเสมอต้องปากกัดตีนถีบ ดังนั้น มากลดเปอร์เซ็นต์ของเบต้า-asarone ในรถ sUV-B-ถือว่าพืชเป็น finding significant สอบสวนนี้ ตามที่ระบุ โดยการศึกษา chromatographic GC, sUV B รังสียังผลใน significant การเปลี่ยนแปลงในรูปแบบสูงสุดเก็บรักษาของ constituents รองอื่น ๆ ของน้ำมันหอมระเหย ผลของ UV-B constituents น้ำมันอาจเป็น เพราะผลของเอนไซม์และ phenylpropanoids และ terpenoids ทางเดิน biosynthetic มีสังเคราะห์ส่วนประกอบของน้ำมันหอมระเหยผ่านสอง biosynthetic ทางเดิน ที่สอง biosynthetic มนต์สามารถคิดเป็นทำงานเป็นอิสระต่อกัน หรือพร้อมกัน หนึ่งของพวกเขาเริ่มต้น ด้วยกรดชิคิมิกผ่าน phenylalanine ผลิต asarone, methyl isoeugenol คาร์วาครอลในขณะที่ทางเดินที่สองเริ่มต้น ด้วยกรด mevalonic ผ่าน geranyl pyrophosphate ผลิต linalool (แก๊ง et al., 2001)

Results (Thai) 2:

เป็นส่วนประกอบที่สำคัญในน้ำมันหอมระเหยของ calamus A. ในการศึกษานี้คือเบต้า asarone ซึ่งเทียบได้กับการว่าก่อนหน้านี้รายงานโดย Raina และคณะ (2003) ที่ยังเอ็ดสายการระบุเบต้า asarone (85.6-83.2%) เป็นส่วนประกอบหลักในน้ำมันหลากหลาย tetraploid อินเดีย
ของ calamus A. แม้ว่าเบต้า asarone ได้รับการแสดงที่จะแสดงกิจกรรมทางเภสัชวิทยาต่างๆเช่นยากล่อมประสาทป้องกัน convulsant, ยากล่อมประสาทที่มีศักยภาพในสภาวะ hypothermia และ anticholinergic (Sharma et al., 1964) ในทางกลับกันสารนี้ได้รับการพิสูจน์ทดลองจะเป็นพิษและสารก่อมะเร็ง ต่อสุขภาพของมนุษย์ (ฮาร์และแบ็กซ์เตอร์, 1993) ค่า LD50 ในช่องปากของน้ำมัน Acorus คือ 8.88 กรัมน้ำหนักตัวkgÀ1ในหนู (Opdyke, 1977) ในขณะที่ค่า 1.01 กรัมน้ำหนักตัวkgÀ1สำหรับเบต้า asarone ตัวเอง (JECFA,
1981) ดังนั้นเบต้า asarone เป็นส่วนประกอบหลักของน้ำมัน Acorus รับผิดชอบในการเลี้ยงลูกด้วยนมเป็นพิษ เก็บความจริงในมุมมองนี้สภายุโรปคณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญในกลิ่นรสได้ให้คำแนะนำการใช้งานของน้ำมัน calamus A. ที่มีปริมาณต่ำของเบต้า asarone สำหรับอาหารและเครื่องดื่ม (JECFA, 1981) เพราะการพิสูจน์ความเป็นพิษของเบต้า asarone ความเข้มข้นลดลงในผลิตภัณฑ์ยาสมุนไพรจะถูกเสมอ
ต้องการทางเศรษฐกิจ ดังนั้นการลดลงมากในอัตราร้อยละของเบต้า asarone ในพืช SUV-B-ได้รับการรักษาเป็นผู้มีนัยสำคัญ Nding Fi ลาดเทของการตรวจสอบนี้ ตามที่ระบุโดย GC ศึกษาสารรังสี SUV-B ยังส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ Fi ลาดเทในการเก็บรักษารูปแบบสูงสุดขององค์ประกอบย่อยอื่น ๆ ของน้ำมันหอมระเหย ผลกระทบของรังสี UV-B ในองค์ประกอบน้ำมันหอมระเหยอาจจะเป็นเพราะผลกระทบต่อการทำงานของเอนไซม์และ phenylpropanoids และ terpenoids เดินชีวสังเคราะห์ ส่วนประกอบน้ำมันหอมระเหยมีการสังเคราะห์ผ่านทางเดินชีวสังเคราะห์คู่ซึ่งในสองทางเดินชีวสังเคราะห์สามารถจะคิดว่าเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งทำงานอิสระหรือพร้อมกัน หนึ่งของพวกเขาเริ่มต้นด้วยกรดชิคิมิกผ่านทางเฟนนิลในการผลิต asarone, isoeugenol เมธิล carvacrol ขณะที่ทางเดินที่สอง
เริ่มต้นด้วยกรด mevalonic ผ่าน pyrophosphate geranyl การผลิต linalool (แก๊ง et al., 2001)

Results (Thai) 3:

หลักองค์ประกอบในน้ำมันหอมระเหยของตะไคร้ในการศึกษานี้เป็นเบต้า . asarone ซึ่งเทียบได้กับรายงานก่อนหน้านี้โดยเรน่า et al . ( 2003 ) ที่ยัง identi จึงเอ็ดเบต้า asarone ( การทดลอง ( 9.4% ) เป็นองค์ประกอบหลักในน้ำมันของอินเดียเตตราพล ด์หลากหลาย
. ว่านน้ำ . แม้ว่า asarone เบต้าได้รับการแสดงเพื่อแสดงกิจกรรมต่าง ๆเช่น ยากล่อมประสาท ยาต้าน convulsant , ,ยากล่อมประสาทที่มีศักยภาพ , และไฮโปเธอร์มิคแอนติโคลิเนอร์จิก ( Sharma et al . , 1964 ) , บนมืออื่น ๆสารประกอบนี้ได้รับการทดลอง พิสูจน์ จะเป็นพิษและสารก่อมะเร็งในสุขภาพของมนุษย์ ( harborne และแบ็กซ์เตอร์ , 1993 ) ปาก ld50 คุณค่าของน้ำมัน acorus คือ 8.88 กรัมต่อกิโลกรัมน้ำหนักตัวÀ 1 ในหนู ( opdyke , 1977 ) ในขณะที่มูลค่า 1.01 กรัมต่อกิโลกรัมน้ำหนักตัวÀ 1 Beta asarone ตัวเอง ( jecfa
, 1981 ) ดังนั้นเบต้า asarone เป็นองค์ประกอบหลักของน้ำมันรับผิดชอบพิษ ) acorus . การรักษาความเป็นจริงในมุมมองนี้ สภาคณะกรรมการยุโรปด้านสารปรุงแต่งรสได้แนะนำให้ใช้น้ำมันตะไคร้ . ที่มีปริมาณต่ำของเบต้า asarone สำหรับอาหารและเครื่องดื่ม ( jecfa , 1981 ) เพราะพิสูจน์ความเป็นพิษของ asarone เบต้า ,ช่วยลดความเข้มข้นของผลิตภัณฑ์สมุนไพรจะเสมอ
ที่ต้องการประหยัด ดังนั้น , มากลดร้อยละเบต้า asarone ใน suv-b-treated พืชเป็น signi จึงไม่สามารถจึงหาของการสืบสวนนี้ ตามที่ระบุโดย GC และการศึกษาsuv-b รังสียังก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงใน signi จึงไม่สามารถกักเก็บสูงสุด รูปแบบขององค์ประกอบอื่น ๆเล็ก ๆน้อย ๆจากน้ำมันหอมระเหย ผลกระทบของรังสียูวี บีในองค์ประกอบของน้ำมันหอมระเหยที่อาจเกิดจากผลกระทบของเอนไซม์และ phenylpropanoids และเทอร์ปีนอยด์ร่วมเส้นทาง ส่วนประกอบของน้ำมันสังเคราะห์ผ่านเส้นทางการเป็นคู่ซึ่งสองร่วมเส้นทาง สามารถคิดเป็น การทำงานให้อิสระหรือพร้อมกัน หนึ่งของพวกเขาเริ่มต้นด้วยกรดชิคิมิกผ่านทางฟีนิลอะลานีนเพื่อผลิต asarone เมทิลไอโซยูเจนอลคาร์วาโครล , และเส้นทางที่สองเริ่มด้วย
mevalonic ผ่าน geranyl ไพโรผลิตกรดไลนาลูล ( แก๊ง et al . , 2001 ) .