37600:42:19,581 --> 00:42:25,165Bot

376
00:42:19,581 --> 00:42:25,165
Both of your units will be... at the very front.

377
00:42:27,344 --> 00:42:28,411
Yes, Sir.

378
00:42:28,944 --> 00:42:31,938
Ah Mak Fortress is constantly being reinforced.

379
00:42:33,752 --> 00:42:36,333
Baekje troops will move out from their posts...

380
00:42:36,944 --> 00:42:39,156
and come through the fortress gate.

381
00:42:39,484 --> 00:42:41,397
Their advance unit...

382
00:42:43,248 --> 00:42:45,586
you must take care of it.

383
00:42:46,794 --> 00:42:47,829
Yes, Sir.

384
00:42:49,059 --> 00:42:50,691
Archeon...

385
00:42:52,353 --> 00:42:53,828
Do you have something to say?

386
00:42:54,478 --> 00:42:56,087
No, Sir.

387
00:42:56,737 --> 00:42:58,016
Just...

388
00:42:59,020 --> 00:43:01,484
Shouldn't we be supported by reinforcements?

389
00:43:01,704 --> 00:43:04,692
The enemy troop numbers are increasing by the minute.

390
00:43:18,687 --> 00:43:21,027
{a6}Sok Ham Fortress

391
00:43:23,944 --> 00:43:25,417
Chief General, we achieved a great victory...

392
00:43:25,574 --> 00:43:29,276
Baekje troops have left this area and
set up camp over 20 kilometers away.

393
00:43:29,434 --> 00:43:31,000
What are our casualties?

394
00:43:31,056 --> 00:43:33,611
We only lost about 100 men.

395
00:43:37,313 --> 00:43:40,476
Luring Baekje's main army to Ah Mak Fortress...

396
00:43:40,523 --> 00:43:44,225
and ordering Kim Seohyeon to attack the fortress...

397
00:43:44,393 --> 00:43:49,004
By so doing, you were able to conquer
an empty Sok Ham Fortress with such ease.

398
00:43:49,874 --> 00:43:53,475
Your strategy is truly profound.

399
00:43:55,460 --> 00:43:59,822
Turning your enemy into an empty shell...
Isn't that the ploy of all ploys?

400
00:44:04,000 --> 00:44:06,683
Chief General, forgive me but I have a question.

401
00:44:06,761 --> 00:44:07,733
What is it?

402
00:44:07,874 --> 00:44:11,138
Baekje's army will be gathering at Ah Mak Fortress...

403
00:44:11,295 --> 00:44:14,079
And Kim Seohyeon has only 3,000 soldiers
with which to attack Ah Mak Fortress.

404
00:44:14,158 --> 00:44:15,456
So?

405
00:44:15,993 --> 00:44:19,820
Chief General, I dare not say it,
but don't they need reinforcements?

406
00:44:19,899 --> 00:44:21,616
Reinforcements?

407
00:44:23,617 --> 00:44:25,784
There will be no reinforcements.

408
00:44:38,130 --> 00:44:41,675
General, in Saboek prefecture,
the Baekje army has crossed Ilryeuk....

409
00:44:41,801 --> 00:44:44,365
The unit guarding that post has already fallen.

410
00:45:01,239 --> 00:45:05,646
A large unit of Bakeje's army has left
Ah Mak Fortress and is headed this way.

411
00:45:05,818 --> 00:45:09,190
It's about 5,000 troops and it's all cavalry.

412
00:45:11,794 --> 00:45:13,637
We are surrounded.

413
00:45:13,731 --> 00:45:17,088
Also, our supply line is now cut off.

414
00:45:18,845 --> 00:45:22,315
We're at a major disadvantage
fighting them head on.

415
00:45:22,756 --> 00:45:25,388
Everyone retreat into the forest and set up camp.

416
00:45:25,782 --> 00:45:27,007
Yes, General.

417
00:45:44,834 --> 00:45:49,974
{a6}Baekje's army

418
00:45:53,958 --> 00:45:58,390
Without reinforcements,
how can they conquer Ah Mak Fortress?

419
00:46:00,978 --> 00:46:02,599
Did you say "conquer"?

420
00:46:02,788 --> 00:46:04,966
Who said we were going to conquer Ah Mak Fortress?

421
00:46:05,615 --> 00:46:06,599
What?

422
00:46:07,026 --> 00:46:11,208
To deceive the enemy,
I feigned a two-pronged attack.

423
00:46:11,521 --> 00:46:15,208
Since you were fooled,
it is certain the Baekje army was fooled as well.

424
00:46:16,133 --> 00:46:19,334
But... But then.....

425
00:46:19,554 --> 00:46:22,425
Kim Seohyeon's army will be annihilated.

426
00:46:25,289 --> 00:46:28,849
Being an officer,
you should be aware of "yook cham gor dan".

427
00:46:28,050 --> 00:46:32,763
{a6}"Yook Cham Gor Dan" =
"Give up my skin in order to break the enemy's bone."

428
00:46:29,351 --> 00:46:30,597
Do you know this phrase?

429
00:46:34,440 --> 00:46:37,562
Shouldn't we send reinforcements to Ah Mak Fortress?

430
00:46:43,084 --> 00:46:47,617
Aren't you aware of the phrase "Yook Cham Gor Dan"?

431
00:46:48,260 --> 00:46:52,472
It means "Give up my skin in order to
break the enemy's bone".

432
00:46:52,868 --> 00:46:56,440
What does that martial arts philosophy
have to do with this situation?

433
00:46:56,893 --> 00:46:59,468
Why is it only limited to martial arts?

434
00:47:06,800 --> 00:47:10,267
Both politics and the military also have bone and skin.

435
00:47:11,317 --> 00:47:14,204
General Kim that was sent to Ah Mak Fortress...

436
00:47:14,345 --> 00:47:16,604
is that very skin.

437
00:47:20,392 --> 00:47:23,414
General Kim is that very skin.

438
00:47:27,142 --> 00:47:34,000
As Chief General, I gave up my skin in order to
break Baekje's bone, which is Sok Ham Fortress.

439
00:47:35,503 --> 00:47:39,427
If I send reinforcements to Ah Mak Fortress,
then Sok Ham Fortress will be under seige again.

440
00:47:39,566 --> 00:47:44,784
Also, unless we control Byeongcham hill,
we'd have to retreat again.

441
00:47:47,718 --> 00:47:50,557
As a commander, am I out of line?

442
00:47:51,444 --> 00:47:55,658
My lady, was this Seolwon's plan all along?

443
00:47:55,802 --> 00:47:57,321
That's right.

444
00:47:57,904 --> 00:48:00,992
He probably never had any interest in Ah Mak Fortress.

445
00:48:01,732 --> 00:48:04,700
By separating its forces and
making a two-pronged attack,

446
00:48:04,778 --> 00:48:09,042
he's truly comparable to
*Hanshin and *Gongmyeong. [*famous tacticians]

447
00:48:09,748 --> 00:48:15,206
Your Majesty, what are we going to do about
Kim Seohyeon and the Hwarangs at Ah Mak Fortress?

448
00:48:18,170 --> 00:48:19,826
Princess?

449
00:48:20,231 --> 00:48:25,524
Kim Seohyeon and all the Hwarangs
will forever in Shilla history

450
00:48:25,587 --> 00:48:29,469
be remembered with honor
for their bravery.

451
00:48:29,831 --> 00:48:31,978
Watch what you say.

452
00:48:34,080 --> 00:48:35,665
Father.

453
00:48:38,882 --> 00:48:43,598
Shouldn't we at least give an order of retreat to
Kim Seohyeon, who is surrounded by the enemy?

454
00:48:44,100 --> 00:48:46,119
It's probably being done right now.

455
00:48:51,987 --> 00:48:55,892
Yushin, you will be the messenger
and head for Ah Mak Fortress.

456
00:48:56,190 --> 00:49:00,175
You will deliver the order of retreat
to General Kim and his forces.

457
00:49:00,917 --> 00:49:03,678
Since the roads toward Ah Mak Fortress
will be controlled by Baekje,

458
00:49:03,756 --> 00:49:05,983
you must risk your life and get through.

459
00:49:07,458 --> 00:49:11,742
You must do it to save your father and comrades.

460
00:49:17,087 --> 00:49:20,373
Really... Isn't there a way?

461
00:49:22,381 --> 00:49:24,671
It's a war matter so what can we do?

462
00:49:24,930 --> 00:49:29,284
Didn't they say if we send out reinforcements,
then Sok Ham Fortress will fall?

463
00:49:29,895 --> 00:49:32,146
To get rid of Kim Seohyeon and Kim Yushin,

464
00:49:32,240 --> 00:49:36,883
they purposely used them as a sacrifice,
abandoning them at Ah Mak Fortress.

465
00:49:37,275 --> 00:49:38,918
You must send reinforcements.

466
00:49:39,048 --> 00:49:40,299
Princess...

467
00:49:41,533 --> 00:49:43,452
We cannot do that.

468
00:49:44,058 --> 00:49:47,756
In order to save Kim Seohyeon's army,
we cannot put the war's outcome in jeopardy.

469
00:49:47,866 --> 00:49:49,658
How can we justify it?

470
00:49:49,702 --> 00:49:53,451
Then, all we can do is just watch them die?

471
00:49:53,545 --> 00:49:55,187
Under King Jinheung's policy,

472
00:49:55,281 --> 00:50:02,623
Seolwon, Saejong, and even Mishil
have all faced similar situations in a war.

473
00:50:03,203 --> 00:50:07,891
These are the same people that came back alive
by overcoming those situations.

474
00:50:09,109 --> 00:50:11,043
He is right.

475
00:50:12,042 --> 00:50:16,909
Those are the ones who survived,
so they all ended up remaining on Mishil's side.

476
00:50:18,399 --> 00:50:21,099
That's why they are strong and vicious.

477
00:50:21,514 --> 00:50:24,644
And also, for that very reason, why they're
so highly regarded by the Hwarangs.

478
00:50:27,499 --> 00:50:33,658
All we can do is pray for Kim Seohyeon and Yushin.

479
00:50:34,194 --> 00:50:36,435
But, Father...

480
00:50:37,439 --> 00:50:39,462
Just like we lost Yongsu,

481
00:50:39,901 --> 00:50:42,819
do we also need to lose our allies this way?

482
00:50:45,723 --> 00:50:47,433
It's a pity.

483
00:50:48,703 --> 00:50:51,709
Just like Mishil's people did come back alive,

484
00:50:52,054 --> 00:50:57,286
all we can do is believe that Kim Seohyeon
and Yushin will come back alive as well.

485
00:51:07,388 --> 00:51:10,933
Didn't we just kill two birds with one stone?

486
00:51:08,423 --> 00:51:12,331
{a6}Il Jun Ssangjo
(killing two birds with one stone)

487
00:51:11,097 --> 00:51:14,119
We've driven back the Baekje army
and taken Sok Ham Fortress,

488
00:51:14,203 --> 00:51:19,092
while also putting Kim Seohyeon,
that thorn in your side, at death's door.

489
00:51:20,520 --> 00:51:22,047
That's not all.

490
00:51:22,167 --> 00:51:25,057
We have no opposition in this matter.

491
00:51:25,430 --> 00:51:29,090
Of course.
Who would complain?

492
00:51:29,166 --> 00:51:32,130
This sure is like Seolwon.

493
00:51:33,150 --> 00:51:37,213
There is no one who can match his genius.

494
00:51:37,931 --> 00:51:42,638
Did you discuss this matter with Seolwon beforehand?

495
00:51:42,762 --> 00:51:45,273
No... Just...

496
00:51:47,736 --> 00:51:52,048
I just assumed it afterwards,
when I heard he was going to attack Ah Mak Fortress.

497
00:51:52,535 --> 00:51:53,334
What?

498
00:51:54,213 --> 00:51:57,522
This wasn't planned from the beginning.

499
00:51:57,679 --> 00:52:00,046
Ah Mak Fortress would be difficult to capture,

500
00:52:00,124 --> 00:52:02,406

Results (Indonesian) 1:

37600:42:19,581 --> 00:42:25,165Both of your units will be... at the very front.37700:42:27,344 --> 00:42:28,411Yes, Sir.37800:42:28,944 --> 00:42:31,938Ah Mak Fortress is constantly being reinforced.37900:42:33,752 --> 00:42:36,333Baekje troops will move out from their posts...38000:42:36,944 --> 00:42:39,156and come through the fortress gate.38100:42:39,484 --> 00:42:41,397Their advance unit...38200:42:43,248 --> 00:42:45,586you must take care of it.38300:42:46,794 --> 00:42:47,829Yes, Sir.38400:42:49,059 --> 00:42:50,691Archeon...38500:42:52,353 --> 00:42:53,828Do you have something to say?38600:42:54,478 --> 00:42:56,087No, Sir.38700:42:56,737 --> 00:42:58,016Just...38800:42:59,020 --> 00:43:01,484Shouldn't we be supported by reinforcements?38900:43:01,704 --> 00:43:04,692The enemy troop numbers are increasing by the minute.39000:43:18,687 --> 00:43:21,027{a6}Sok Ham Fortress39100:43:23,944 --> 00:43:25,417Chief General, we achieved a great victory...39200:43:25,574 --> 00:43:29,276Baekje troops have left this area andset up camp over 20 kilometers away.39300:43:29,434 --> 00:43:31,000What are our casualties?39400:43:31,056 --> 00:43:33,611We only lost about 100 men.39500:43:37,313 --> 00:43:40,476Luring Baekje's main army to Ah Mak Fortress...39600:43:40,523 --> 00:43:44,225dan memesan Kim Seohyeon untuk menyerang benteng...39700:43:44, 393--> 00:43:49, 004Dengan demikian, Anda mampu menaklukkankosong Sok Ham benteng dengan kemudahan.39800:43:49, 874--> 00:43:53, 475Strategi Anda benar-benar mendalam.39900:43:55, 460--> 00:43:59, 822Mengubah musuhmu menjadi cangkang kosong...Bukankah itu tipuan semua ploys?40000:44:04, 000--> 00:44:06, 683Kapolri Jenderal, maafkan aku, tapi aku punya pertanyaan.40100:44:06, 761--> 00:44:07, 733Apa itu?40200:44:07, 874--> 00:44:11, 138Pasukan Baekje berkumpul di Ah Mak benteng...40300:44:11, 295--> 00:44:14, 079Dan Kim Seohyeon memiliki hanya 3.000 tentarayang menyerang Ah Mak benteng.40400:44:14, 158 00:44:15, 456-->Jadi?40500:44:15, 993--> 00:44:19, 820Ketua Umum, saya tidak berani mengatakantapi mereka tidak perlu bantuan?40600:44:19, 899--> 00:44:21, 616Bala bantuan?40700:44:23, 617--> 00:44:25, 784Tidak akan ada bala bantuan.40800:44:38, 130--> 00:44:41, 675Umum, di Prefektur Saboek,pasukan Baekje telah melintasi Ilryeuk...40900:44:41, 801--> 00:44:44, 365Unit menjaga posting yang telah jatuh.41000:45:01, 239--> 00:45:05, 646Unit besar tentera Bakeje yang telah meninggalkanAh Mak benteng dan dipimpin dengan cara ini.41100:45:05, 818--> 00:45:09, 190Itu adalah sekitar 5.000 tentara dan semua kavaleri.41200:45:11, 794--> 00:45:13, 637Kita dikelilingi.41300:45:13, 731 00:45:17, 088-->Also, our supply line is now cut off.41400:45:18,845 --> 00:45:22,315We're at a major disadvantagefighting them head on.41500:45:22,756 --> 00:45:25,388Everyone retreat into the forest and set up camp.41600:45:25,782 --> 00:45:27,007Yes, General.41700:45:44,834 --> 00:45:49,974{a6}Baekje's army41800:45:53,958 --> 00:45:58,390Without reinforcements,how can they conquer Ah Mak Fortress?41900:46:00,978 --> 00:46:02,599Did you say "conquer"?42000:46:02,788 --> 00:46:04,966Who said we were going to conquer Ah Mak Fortress?42100:46:05,615 --> 00:46:06,599What?42200:46:07,026 --> 00:46:11,208To deceive the enemy,I feigned a two-pronged attack.42300:46:11,521 --> 00:46:15,208Since you were fooled,it is certain the Baekje army was fooled as well.42400:46:16,133 --> 00:46:19,334But... But then.....42500:46:19,554 --> 00:46:22,425Kim Seohyeon's army will be annihilated.42600:46:25,289 --> 00:46:28,849Being an officer,you should be aware of "yook cham gor dan".42700:46:28,050 --> 00:46:32,763{a6}"Yook Cham Gor Dan" ="Give up my skin in order to break the enemy's bone."42800:46:29,351 --> 00:46:30,597Do you know this phrase?42900:46:34,440 --> 00:46:37,562Shouldn't we send reinforcements to Ah Mak Fortress?43000:46:43,084 --> 00:46:47,617Aren't you aware of the phrase "Yook Cham Gor Dan"?43100:46:48,260 --> 00:46:52,472It means "Give up my skin in order tobreak the enemy's bone".43200:46:52,868 --> 00:46:56,440What does that martial arts philosophyhave to do with this situation?43300:46:56,893 --> 00:46:59,468Why is it only limited to martial arts?43400:47:06,800 --> 00:47:10,267Both politics and the military also have bone and skin.43500:47:11,317 --> 00:47:14,204General Kim that was sent to Ah Mak Fortress...43600:47:14,345 --> 00:47:16,604is that very skin.43700:47:20,392 --> 00:47:23,414General Kim is that very skin.43800:47:27,142 --> 00:47:34,000As Chief General, I gave up my skin in order tobreak Baekje's bone, which is Sok Ham Fortress.43900:47:35,503 --> 00:47:39,427If I send reinforcements to Ah Mak Fortress,then Sok Ham Fortress will be under seige again.44000:47:39,566 --> 00:47:44,784Also, unless we control Byeongcham hill,we'd have to retreat again.44100:47:47,718 --> 00:47:50,557As a commander, am I out of line?44200:47:51,444 --> 00:47:55,658My lady, was this Seolwon's plan all along?44300:47:55,802 --> 00:47:57,321That's right.44400:47:57,904 --> 00:48:00,992He probably never had any interest in Ah Mak Fortress.44500:48:01,732 --> 00:48:04,700By separating its forces andmaking a two-pronged attack,44600:48:04,778 --> 00:48:09,042he's truly comparable to*Hanshin and *Gongmyeong. [*famous tacticians]44700:48:09,748 --> 00:48:15,206Your Majesty, what are we going to do aboutKim Seohyeon and the Hwarangs at Ah Mak Fortress?44800:48:18,170 --> 00:48:19,826Princess?44900:48:20,231 --> 00:48:25,524Kim Seohyeon and all the Hwarangswill forever in Shilla history45000:48:25,587 --> 00:48:29,469be remembered with honorfor their bravery.45100:48:29,831 --> 00:48:31,978Watch what you say.45200:48:34,080 --> 00:48:35,665Father.45300:48:38,882 --> 00:48:43,598Shouldn't we at least give an order of retreat to Kim Seohyeon, who is surrounded by the enemy?45400:48:44,100 --> 00:48:46,119It's probably being done right now.45500:48:51,987 --> 00:48:55,892Yushin, you will be the messengerand head for Ah Mak Fortress.45600:48:56,190 --> 00:49:00,175You will deliver the order of retreatto General Kim and his forces.45700:49:00,917 --> 00:49:03,678Since the roads toward Ah Mak Fortresswill be controlled by Baekje,45800:49:03,756 --> 00:49:05,983you must risk your life and get through.45900:49:07,458 --> 00:49:11,742You must do it to save your father and comrades.46000:49:17,087 --> 00:49:20,373Really... Isn't there a way?46100:49:22,381 --> 00:49:24,671It's a war matter so what can we do?46200:49:24,930 --> 00:49:29,284Didn't they say if we send out reinforcements,then Sok Ham Fortress will fall?46300:49:29,895 --> 00:49:32,146To get rid of Kim Seohyeon and Kim Yushin,46400:49:32,240 --> 00:49:36,883they purposely used them as a sacrifice,
abandoning them at Ah Mak Fortress.

465
00:49:37,275 --> 00:49:38,918
You must send reinforcements.

466
00:49:39,048 --> 00:49:40,299
Princess...

467
00:49:41,533 --> 00:49:43,452
We cannot do that.

468
00:49:44,058 --> 00:49:47,756
In order to save Kim Seohyeon's army,
we cannot put the war's outcome in jeopardy.

469
00:49:47,866 --> 00:49:49,658
How can we justify it?

470
00:49:49,702 --> 00:49:53,451
Then, all we can do is just watch them die?

471
00:49:53,545 --> 00:49:55,187
Under King Jinheung's policy,

472
00:49:55,281 --> 00:50:02,623
Seolwon, Saejong, and even Mishil
have all faced similar situations in a war.

473
00:50:03,203 --> 00:50:07,891
These are the same people that came back alive
by overcoming those situations.

474
00:50:09,109 --> 00:50:11,043
He is right.

475
00:50:12,042 --> 00:50:16,909
Those are the ones who survived,
so they all ended up remaining on Mishil's side.

476
00:50:18,399 --> 00:50:21,099
That's why they are strong and vicious.

477
00:50:21,514 --> 00:50:24,644
And also, for that very reason, why they're
so highly regarded by the Hwarangs.

478
00:50:27,499 --> 00:50:33,658
All we can do is pray for Kim Seohyeon and Yushin.

479
00:50:34,194 --> 00:50:36,435
But, Father...

480
00:50:37,439 --> 00:50:39,462
Just like we lost Yongsu,

481
00:50:39,901 --> 00:50:42,819
do we also need to lose our allies this way?

482
00:50:45,723 --> 00:50:47,433
It's a pity.

483
00:50:48,703 --> 00:50:51,709
Just like Mishil's people did come back alive,

484
00:50:52,054 --> 00:50:57,286
all we can do is believe that Kim Seohyeon
and Yushin will come back alive as well.

485
00:51:07,388 --> 00:51:10,933
Didn't we just kill two birds with one stone?

486
00:51:08,423 --> 00:51:12,331
{a6}Il Jun Ssangjo
(killing two birds with one stone)

487
00:51:11,097 --> 00:51:14,119
We've driven back the Baekje army
and taken Sok Ham Fortress,

488
00:51:14,203 --> 00:51:19,092
while also putting Kim Seohyeon,
that thorn in your side, at death's door.

489
00:51:20,520 --> 00:51:22,047
That's not all.

490
00:51:22,167 --> 00:51:25,057
We have no opposition in this matter.

491
00:51:25,430 --> 00:51:29,090
Of course.
Who would complain?

492
00:51:29,166 --> 00:51:32,130
This sure is like Seolwon.

493
00:51:33,150 --> 00:51:37,213
There is no one who can match his genius.

494
00:51:37,931 --> 00:51:42,638
Did you discuss this matter with Seolwon beforehand?

495
00:51:42,762 --> 00:51:45,273
No... Just...

496
00:51:47,736 --> 00:51:52,048
I just assumed it afterwards,
when I heard he was going to attack Ah Mak Fortress.

497
00:51:52,535 --> 00:51:53,334
What?

498
00:51:54,213 --> 00:51:57,522
This wasn't planned from the beginning.

499
00:51:57,679 --> 00:52:00,046
Ah Mak Fortress would be difficult to capture,

500
00:52:00,124 --> 00:52:02,406