Following from the launch of SG Gro

Following from the launch of SG Group Compliance on the launched of new Intranet called “Conform’Action” (http://portal.saint-gobain.com/fr/web/conform-action), entirely focused on our Group compliance programme.

As you know that our group has repeatedly emphasized the most importance and a priority for the Group’s top management, that we carry out our business activities not only with efficiency and technical excellence, but also in living up to the highest standards as responsible stakeholders.

It is therefore very important that Group personnel at all levels enjoy general and direct access to our various policies and rules in the field of compliance, including:

- our policies with respect to embargoes and prevention of corruption,
- a statement of our responsible development programme,
- news on recent competition law developments,
- an explanation of the general Saint-Gobain “whistle-blowing” mechanism, and
- a presentation of our internal audit and business control functions.

As well as a presentation of Group compliance policies, the page contains a wealth of new and interesting features: videos, a “frequently asked questions” (“FAQ”) section, links to useful documents including press articles, access to “BOOST” on-line training programmes and catchy policy reminders/slogans – much of which can be downloaded and/or printed out.

Among the tools thus made available are a map of the world showing the countries in respect of which Saint-Gobain dealings are affected by embargoes or sanctions, as well as the list of our Compliance and Embargo correspondents throughout the world together with their contact details.

Conform’ Action will be regularly updated with further news and documents. This new Intranet resource aims to provide you with the basic knowledge and tools you need to understand in order to apply our Group compliance policies; and also to enhance your awareness of compliance issues worldwide.

For additional information support in Thai version, please access to this link http://portal.saint-gobain.com/web/south-east-asia/compliance

Please ensure that each member of your team is informed and aware of the existence of Conform’ Action and encourage them to explore and take full advantage of this very useful tool.

Data source: Announcement on October 20th, 2015 by Antoine Vignial, SECRET.GENERAL-DIR.AFF.JURID & FISC.-CTE EXECUTIF.

Results (Thai) 1:

ทั้งหมดต่อจากของ SG กลุ่มปฏิบัติในการเปิดตัวของอินทราเน็ตใหม่ที่เรียกว่า "Conform'Action" (ส่วน http://portal.saint-gobain.com/fr/web/conform-action), มุ่งเน้นในหลักสูตรตามกลุ่มของเราทราบว่า กลุ่มของเรามีซ้ำ ย้ำความสำคัญมากที่สุดและสำคัญที่สุดสำหรับคณะผู้บริหารระดับสูง ที่เราดำเนินกิจกรรมทางธุรกิจของเราไม่เพียงแต่ มีประสิทธิภาพและความเป็นเลิศทางด้านเทคนิค แต่ยังอยู่ ในห้องมาตรฐานระดับสูงเป็นผู้รับผิดชอบเสีย จึงเป็นสิ่งสำคัญมากที่กลุ่มบุคลากรทุกระดับทั่วไป และตรงเข้าไปยังนโยบายต่าง ๆ ของเราและกฎในการปฏิบัติตามกฎระเบียบ รวมทั้ง:-นโยบายของเราเกี่ยวกับการห้ามและป้องกันการทุจริต-เป็นคำสั่งของโปรแกรมการพัฒนาความรับผิดชอบของเรา -ข่าวกฎหมายล่าสุดแข่งขันพัฒนา -ที่อธิบายกลไกทั่วไปของประเทศ "whistle-blowing" และ-งานนำเสนอของเราภายในการตรวจสอบและควบคุมฟังก์ชันทางธุรกิจและงานนำเสนอของกลุ่มปฏิบัติตาม หน้าประกอบด้วยใหม่ น่าสนใจมากมาย: วิดีโอ "ถามบ่อย" ("FAQ") ส่วน บทความ โปรแกรมการฝึกอบรมที่ง่ายดาย "เพิ่ม" และนโยบายตัวเตือน/คำขวัญ – มากซึ่งสามารถดาวน์โหลด หรือพิมพ์ประชาสัมพันธ์เชื่อมโยงไปยังเอกสารที่มีประโยชน์รวมทั้งการ ระหว่างเครื่องมือดัง ปรากฏเป็นแผนที่โลกแสดงประเทศผิดที่ Saint Gobain ติดต่อได้รับผลกระทบ โดยห้าม หรือลงโทษ เช่นเดียว กับรายการของเราร่วมปฏิบัติตามกฎระเบียบและ Embargo ทั่วโลกพร้อมรายละเอียดการติดต่อ สอดคล้องกับ ' การดำเนินการอย่างสม่ำเสมอเมื่อ มีข่าวเพิ่มเติมและเอกสาร ทรัพยากรอินทราเน็ตใหม่นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ความรู้และเครื่องมือที่คุณจำเป็นต้องเข้าใจการใช้นโยบายการปฏิบัติตามกฎระเบียบของกลุ่ม และยังเสริมสร้างความรู้ตามประเด็นที่ทั่วโลกสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมสนับสนุนในเวอร์ชันไทย กรุณาเข้าถึงลิงค์ http://portal.saint-gobain.com/web/south-east-asia/compliance นี้โปรดตรวจสอบว่าแต่ละสมาชิกของทีมงานของคุณทราบ และตระหนักถึงการดำรงอยู่ของ Conform' การดำเนินการ และส่งเสริมการสำรวจ และใช้ประโยชน์จากเครื่องมือนี้มีประโยชน์มาก แหล่งข้อมูล: ประกาศบน 20 ตุลาคม 2015 โดย Antoine Vignial ความลับ DIR. ทั่วไป ลแช JURID & FISC-CTE EXECUTIF

Results (Thai) 3:

ต่อจากการเปิดตัวของ SG กลุ่มความเปิดของอินทราเน็ตใหม่ที่เรียกว่า " conform'action " ( http : / / พอร์ทัล นักบุญ Gobain . com / FR / เว็บ / สอดคล้องกับการกระทำ ทั้งหมด เน้น กลุ่มความร่วมมือโครงการ

อย่างที่คุณทราบว่า กลุ่มของเรามีซ้ำ ๆเน้นความสําคัญที่สุดและมีความสำคัญสำหรับ การจัดการด้านบนของกลุ่มเราดำเนินกิจกรรมทางธุรกิจของเราไม่เพียง แต่มีประสิทธิภาพและความเป็นเลิศทางด้านเทคนิค แต่ยังมีชีวิตอยู่ถึงมาตรฐานสูงสุดในฐานะผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย ต้องรับผิดชอบ

มันจึงเป็นเรื่องที่สำคัญที่บุคลากรกลุ่ม ทุกระดับ เพลิดเพลินทั่วไปและการเข้าถึงโดยตรงนโยบายต่าง ๆของเราและกฎระเบียบในด้านการปฏิบัติ รวมถึง :

- นโยบายของเราด้วยการสั่งห้ามและการป้องกันการทุจริต ,
- งบในการพัฒนาโปรแกรมของเรารับผิดชอบ
- ข่าวการพัฒนากฎหมายการแข่งขันล่าสุด ,
- คำอธิบายของนักบุญทั่วไปจีน " เป่านกหวีด " กลไกและ
- การนำเสนอการตรวจสอบภายในและการควบคุมธุรกิจ การทำงาน

เช่นกัน เป็น การนำเสนอนโยบายความร่วมมือกลุ่มหน้ามีความหลากหลายของคุณสมบัติใหม่และน่าสนใจ : วิดีโอ , " คำถามที่ถามบ่อย " ( " FAQ " ) ส่วน , การเชื่อมโยงไปยังเอกสารที่เป็นประโยชน์ รวมทั้งการเข้าถึงบทความกด " เพิ่ม " โปรแกรมการฝึกอบรมออนไลน์และการแจ้งเตือน / นโยบาย catchy slogans –มากซึ่งสามารถดาวน์โหลดและ / หรือพิมพ์ออกมา

ท่ามกลางเครื่องมือทำจึงมีอยู่เป็นแผนที่ของโลกที่แสดงในส่วนของ Saint Gobain ประเทศซึ่งได้รับผลกระทบจากการสั่งห้าม หรือการลงโทษรวมทั้งรายการของความสอดคล้อง และห้ามผู้สื่อข่าวของเราทั่วโลก พร้อมกับรายละเอียดการติดต่อของพวกเขา

เปิด ' การกระทำจะมีการปรับปรุงอย่างสม่ำเสมอด้วยข่าวเพิ่มเติมและเอกสารทรัพยากรระบบใหม่นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้คุณมีความรู้และเครื่องมือที่คุณจำเป็นต้องเข้าใจในการใช้นโยบายตามกลุ่มของเรา และเพื่อเพิ่มความตระหนักของปัญหาการปฏิบัติทั่วโลก

เพื่อสนับสนุนข้อมูลเพิ่มเติมในรุ่นภาษาไทย กรุณาเข้าไปที่ลิงค์นี้ http : / / พอร์ทัล นักบุญ Gobain . com / เว็บ / South East Asia / ตาม

กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าสมาชิกของแต่ละทีมจะทราบและตระหนักถึงการดำรงอยู่ของ ' การกระทำที่สอดคล้องและส่งเสริมให้พวกเขาที่จะสำรวจและใช้ประโยชน์จากเครื่องมือที่มีประโยชน์นี้ แหล่งข้อมูล

: ประกาศ ณวันที่ 20 ตุลาคม ปี 2015 โดยอองตวน vignial secret.general-dir.aff.jurid & , fisc - ETC executif .