Although this study has concentrate

Although this study has concentrated on the physical
constraints of fire activity, we should never forget the
importance of land management policies in the context of
insular Southeast Asian vegetation fires. Numerous authors
have emphasized land management and land use policies as
the most important underlying cause of vegetation fires in
insular Southeast Asia (e.g. Chokkalingam et al.
2006
;
Dennis et al.
2005
; Ketterings et al.
1999
; Murdiyarso and
Adiningsih
2006
; Stolle et al.
2003
). Land management
policies are to large extent behind the current land cover
structure, which was shown to strongly affect fire regimes
in this study. Furthermore, policies on the use of fire may
affect fire occurrence even within similar land use. Langner
and Siegert (
2009
) revealed variation in fire activity within
Borneo between different countries. Similarly, low fire
activity in Peninsular Malaysia noticed in this study may be
partly due to fire policies.
It was shown in this study that fire regime characteristics
are strongly connected to the occurrence of peat soil, land
cover and weather patterns in this humid tropical region
where fires in natural conditions are rare. This leads to high
variability of fire activity both annually and over longer
time range and greatly complicates interpretation of active
fire data. The same land cover and soil type may show very
different fire characteristics in wet and dry years. On the
other hand, fire characteristics in any given area may vary
significantly over time (regardless of the yearly weather
conditions) depending on the current land management
practices (Dennis et al.
2005
). Therefore, information on
land cover and occurrence of peatland is crucial for correct
interpretation of regional active fire datasets in insular
Southeast Asia. Without this information, the nature of the
fires cannot be determined and reliable estimates of the
effects of the fires cannot be given.
Overall the results of this study confirmed continuing
use of fire as a tool in large-scale land conversion and
management in insular Southeast Asia and persisting fire
vulnerability of degraded areas. The current land cover
distribution together with land management practices
makes the region vulnerable to a catastrophic fire episode
when exceptionally strong El Nin
̃
o conditions arise. A
region-wide fire episode under these circumstances would
not only cause unprecedented damage to local ecosystems,
societies and human health in insular Southeast Asia, but it
would also cause globally significant carbon emissions into
the atmosphere.

Results (Indonesian) 1:

Meskipun penelitian ini telah berkonsentrasi pada fisikkendala aktivitas api, kita tidak boleh melupakanpentingnya kebijakan pengelolaan tanah dalam kontekskebakaran picik vegetasi Asia Tenggara. Berbagai penulistelah menekankan tanah manajemen dan tanah kebijakan digunakan sebagaipaling penting penyebab kebakaran vegetasi diInsular Southeast Asia (misalnya Chokkalingam et al.2006;Dennis et al.2005; Ketterings et al.1999; Murdiyarso danAdiningsih2006; Stolle et al.2003). Pengelolaan tanahkebijakan adalah untuk sebagian besar di belakang penutup tanah saat inistruktur, yang ditunjukkan untuk sangat mempengaruhi api rezimdalam studi ini. Selain itu, kebijakan mengenai penggunaan api mungkinmempengaruhi terjadinya kebakaran bahkan dalam penggunaan lahan yang serupa. Langnerdan Siegert)2009) dinyatakan variasi dalam aktivitas api dalamBorneo antara negara yang berbeda. Demikian pula, rendah apikegiatan di Semenanjung Malaysia, melihat dalam studi ini mungkinsebagian karena kebijakan api.Itu ditunjukkan dalam studi ini yang api rezim karakteristiksangat terhubung ke terjadinya tanah gambut, tanahpola cover dan cuaca di wilayah tropis lembab inimana kebakaran di kondisi alam langka. Ini mengarah ke tinggivariabilitas api aktivitas kedua setiap tahun dan atas lagirentang waktu dan sangat merumitkan interpretasi aktifapi data. Tutupan lahan yang sama dan jenis tanah mungkin menunjukkan sangatjenis api karakteristik tahun basah dan kering. Padasisi lain, karakteristik api di seluruh daerah yang diberikan dapat bervariasisecara signifikan dari waktu ke waktu (terlepas dari cuaca tahunankondisi) tergantung pada saat ini land managementpraktek (Dennis et al.2005). Oleh karena itu, informasi tentangpenutup tanah dan terjadinya lahan gambut sangat penting untuk benarinterpretasi dari daerah aktif api dataset di picikAsia Tenggara. Tanpa informasi ini, sifatkebakaran tidak dapat ditentukan dan dapat diandalkan perkiraanefek api tidak diberikan.Secara keseluruhan hasil penelitian ini menegaskan teruspenggunaan api sebagai alat dalam konversi lahan berskala besar danManajemen di insular Southeast Asia dan bertahan apikerentanan dari daerah yang rusak. Penutup tanah saat inidistribusi dengan praktik pengelolaan lahanmembuat daerah rentan terhadap bencana api episodeKetika sangat kuat El Nin ̃o kondisi muncul. Aluas api episode dalam keadaan ini akantidak hanya menyebabkan kerusakan ekosistem setempat, belum pernah terjadi sebelumnyamasyarakat dan kesehatan manusia insular Southeast Asia, tetapijuga akan menyebabkan emisi karbon global kesuasana.

Results (Indonesian) 2:

Meskipun studi ini telah berkonsentrasi pada fisik
kendala aktivitas kebakaran, kita tidak boleh melupakan
pentingnya kebijakan pengelolaan lahan dalam konteks
picik kebakaran vegetasi Asia Tenggara. Banyak penulis
telah menekankan pengelolaan lahan dan penggunaan lahan kebijakan sebagai
penyebab paling penting dari kebakaran vegetasi di
Asia Tenggara pulau (misalnya Chokkalingam et al.
2006
;
Dennis et al.
2005
; Ketterings et al.
1999
; Murdiyarso dan
Adiningsih
2006
; Stolle et al.
2003
). Pengelolaan lahan
kebijakan yang sejauh besar di balik penutup lahan saat
struktur, yang terbukti sangat mempengaruhi rezim api
dalam penelitian ini. Selanjutnya, kebijakan penggunaan api dapat
mempengaruhi terjadinya kebakaran bahkan dalam penggunaan lahan yang sama. Langner
dan Siegert (
2009
) mengungkapkan variasi dalam aktivitas kebakaran dalam
Borneo antara negara yang berbeda. Demikian pula, api rendah
aktivitas di Semenanjung Malaysia melihat dalam penelitian ini mungkin
sebagian karena kebijakan api.
Hal ini ditunjukkan dalam penelitian ini bahwa karakteristik rezim api
sangat terhubung dengan terjadinya tanah gambut, tanah
penutup dan pola cuaca di daerah tropis lembab ini
di mana kebakaran dalam kondisi alam yang langka. Hal ini menyebabkan tingginya
variabilitas aktivitas kebakaran baik setiap tahun dan lebih lama
rentang waktu dan sangat mempersulit interpretasi aktif
data kebakaran. Sama tutupan lahan dan jenis tanah dapat menunjukkan sangat
karakteristik api yang berbeda di tahun basah dan kering. Di
sisi lain, karakteristik api di setiap daerah tertentu dapat bervariasi
secara signifikan dari waktu ke waktu (terlepas dari cuaca tahunan
kondisi) tergantung pada pengelolaan lahan saat
praktek (Dennis et al.
2005
). Oleh karena itu, informasi mengenai
tutupan lahan dan terjadinya lahan gambut sangat penting untuk benar
interpretasi dataset api yang aktif regional di pulau
Asia Tenggara. Tanpa informasi ini, sifat dari
kebakaran tidak dapat ditentukan dan perkiraan diandalkan dari
efek dari kebakaran tidak dapat diberikan.
Secara keseluruhan hasil penelitian ini menegaskan melanjutkan
penggunaan api sebagai alat dalam konversi lahan skala besar dan
manajemen di pulau Tenggara Asia dan bertahan api
kerentanan daerah yang rusak. Saat ini tutupan lahan
distribusi bersama-sama dengan praktek pengelolaan lahan
membuat kawasan rentan terhadap episode api bencana
ketika El Nin sangat kuat
o kondisi muncul.
Sebuah
episode api wilayah-lebar dalam situasi seperti ini akan
tidak hanya menyebabkan kerusakan belum pernah terjadi sebelumnya untuk ekosistem lokal,
masyarakat dan kesehatan manusia di Asia Tenggara pulau, tetapi
juga akan menyebabkan emisi karbon global yang signifikan ke
atmosfer.