Just saw this at a film festival an

Just saw this at a film festival and was pleasantly surprised. The film had very well executed fight sequences and the story was there and cohesive. The video effects and editing were all good and the acting was right there! This was actually somewhat surprising - you really got to know the characters.

The only issue (okay, there is always the good with the bad, right?) was that there were a few "stretches" in the script. I'm not going to give anything away here, but the "suspense of disbelief" principal got lost in a few key places. Also negative: I would have loved to have all the titles (like at the beginning...) translated. Not too distracting and I have to say that the subtitling in general was very well done.

Results (Thai) 1:

เพิ่งเห็นนี้ในงานเทศกาลภาพยนตร์และประหลาดใจ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ดำเนินการเป็นอย่างดีฉากการต่อสู้และเรื่องราวก็อยู่ที่นั่นและเหนียว ผลวิดีโอและการแก้ไขได้ดีและทำหน้าที่ถูกต้องมี นี้เป็นจริงค่อนข้างน่าแปลกใจ - คุณจริงๆได้รู้ว่าตัวละคร

ปัญหาเท่านั้น (ไม่เป็นไรมีเสมอที่ดีกับไม่ดีใช่มั้ย) ก็คือการที่มี "เหยียด" ไม่กี่ในสคริปต์ ฉันจะไม่ให้อะไรไปที่นี่ แต่ "ใจจดใจจ่อเชื่อ" ครูใหญ่ได้หายไปในสถานที่สำคัญไม่กี่ ยังลบ: ฉันจะมีความรักที่จะมีชื่อทั้งหมด (เช่นที่จุดเริ่มต้น ... ) แปล ไม่รบกวนเกินไปและฉันต้องบอกว่าซับไตเติ้ลโดยทั่วไปก็ทำได้ดีมาก

Results (Thai) 2:

เพียงเห็นนี้ที่เทศกาลภาพยนตร์ และที่ประหลาดใจ ฟิล์มดีได้ดำเนินการลำดับการต่อสู้ และเรื่องราวมี และควบ วิดีโอผลกระทบและการแก้ไขได้ทั้งหมด และทำหน้าที่ที่ไม่มีสิทธิ์ นี้เป็นจริงค่อนข้างน่าแปลกใจ - คุณได้รู้จักตัว

ปัญหาเฉพาะ (ไร มีเสมอดีกับไม่ดี เหมาะสมหรือไม่) ว่า มีกี่ "เหยียด" ในสคริปต์ ฉันไม่ไปจะให้อะไรที่นี่ แต่หลัก "ใจจดของ disbelief ใจจ่อ" ได้หายไปในบางสถานที่สำคัญ ยัง ลบ: ฉันจะมีรักมีชื่อทั้งหมด (เช่นต้น...) แปล ไม่ รบกวนและฉันจะต้องพูดว่า สามารถที่โดยทั่วไปดีทำ

Results (Thai) 3:

เพียงเห็นแห่งนี้ที่จัดงานเทศกาล ภาพยนตร์ และรู้สึกประหลาดใจอย่างสวยงาม ภาพยนตร์ ที่ได้ดำเนินการลำดับการต่อสู้เป็นอย่างมากและเรื่องนี้ก็มาอยู่ที่นั่นและเกาะกันเป็นก้อน การตัดต่อวิดีโอและเอฟเฟกต์ที่เป็นคนดีทั้งหมดและทำหน้าที่ก็ โรงแรมแห่งนี้ได้ค่อนข้างน่าประหลาดใจ - คุณจริงๆจะรู้ว่าตัว

ปัญหาเฉพาะที่(โอเคมีอยู่เสมอที่ดีพร้อมด้วยทางด้านขวาที่ไม่ดีหรือไม่?)เป็นที่มีเพียงไม่กี่คน"ทอดตัวที่"ในสคริปต์นี้. ผมไม่ได้กำลังจะให้อะไรไปที่นี่แต่"ทำให้ใจหายใจคว่ำของไม่เชื่อ"เงินต้นบางส่วนสูญหายไปในสถานที่สำคัญเพียงไม่กี่แห่ง นอกจากนั้นยังติดลบฉันจะมีรักที่จะมีชื่อทั้งหมด(เช่นในช่วงต้น)แปล ไม่มากเกินไปทำให้เขวและผมต้องบอกว่า subtitling โดยทั่วไปเป็นอย่างดีเป็นอย่างมากได้