Women 'nearing equality with men -

Women 'nearing equality with men - in alcohol consumption'
Women have all but caught up with men at knocking back alcohol, a global study of drinking habits shows.
The analysis of 4 million people, born between 1891 and 2001, showed that men used to be far more likely to drink and have resulting health problems.
But the current generation have pretty much closed the gap, the BMJ Open report says.The changing roles of men and women in society partly explain the move towards boozing parity.The study showed that in people born in the early 1900s, men were:
 More than twice as likely as women to drink alcohol at all (2.2 times)
 Three times as likely to drink to problematic levels
 And 3.6 times as likely to develop health problems from drinking, such as liver cirrhosis
But over the ensuing decades, the gap closed so that for those born at the end of the century men were only:
 A smidge - 1.1 times - as likely as women to drink alcohol at all
 A much lower 1.2 times as likely to drink to problematic levels
 And 1.3 times as likely to develop health problems from drinking
The team at the University of New South Wales, in Australia, analysed data from people all over the world - although it was massively skewed towards North America and Europe.They concluded: "Alcohol use and alcohol-use disorders have historically been viewed as a male phenomenon.
"The present study calls this assumption into question and suggests that young women, in particular, should be the target of concerted efforts to reduce the impact of substance use and related harms."Prof Mark Petticrew, from the London School of Hygiene and Tropical Medicine, said: "Men's and women's roles have been changing over the decades, this is likely to account for some of these trends - but not all.
"The increasing availability of alcohol also plays an important part, as does the way that alcohol marketing is often targeted specifically at women and particularly young women."Health professionals need to help the public - both men and women - to understand the health risks of alcohol consumption, and how to reduce those risks."

Results (Vietnamese) 1:

Phụ nữ 'gần bình đẳng với nam giới - trong tiêu thụ rượu' Phụ nữ có tất cả nhưng bắt kịp người đàn ông gõ lại rượu, một nghiên cứu toàn cầu của uống thói quen cho thấy. Các phân tích của 4 triệu người sinh từ năm 1891 đến năm 2001, đã cho thấy rằng người đàn ông sử dụng để thêm rất nhiều khả năng để uống và có kết quả các vấn đề sức khỏe.Nhưng thế hệ hiện tại có khá nhiều đóng khoảng cách, BMJ mở báo cáo nói. Thay đổi vai trò của người đàn ông và phụ nữ trong xã hội phần giải thích di chuyển theo hướng boozing chẵn lẻ. Nghiên cứu cho thấy rằng trong con người sinh ra trong đầu những năm 1900, người đàn ông: Nhiều hơn hai lần như khả năng như phụ nữ uống rượu ở tất cả (2,2 lần) Ba lần là có thể uống đến mức có vấn đề Và 3,6 lần như có khả năng để phát triển các vấn đề sức khỏe từ uống rượu, chẳng hạn như xơ ganNhưng trong những thập kỷ sau đó, khoảng cách đóng cửa do đó đối với những người sinh vào cuối thế kỷ người đàn ông đã chỉ: A smidge khả năng - 1,1 lần - phụ nữ uống rượu ở tất cảÉ A nhiều thấp hơn 1,2 lần như có khả năng uống đến mức có vấn đề Và 1,3 lần như có khả năng để phát triển các vấn đề sức khỏe từ uốngNhóm nghiên cứu tại trường đại học New South Wales, Úc, phân tích dữ liệu từ người dân trên khắp thế giới - mặc dù nó một cách ồ ạt lệch về phía Bắc Mỹ và Europe.They kết luận: "rượu sử dụng và sử dụng rượu các rối loạn có trong lịch sử được xem như là một hiện tượng tỷ."Nghiên cứu hiện nay gọi là giả định này vào câu hỏi và gợi ý rằng phụ nữ trẻ, đặc biệt, nên mục tiêu của những nỗ lực phối hợp để giảm tác động của các chất sử dụng và tác hại có liên quan." Giáo sư Mark Petticrew, từ các trường học London vệ sinh và y học nhiệt đới, cho biết: "vai trò của người đàn ông và phụ nữ đã thay đổi trong các thập kỷ qua, điều này là có khả năng để giải thích cho một số trong những xu hướng này - nhưng không phải tất cả."Sự sẵn có ngày càng tăng của rượu cũng đóng một phần quan trọng, như cách mà tiếp thị rượu thường là phụ nữ được nhắm mục tiêu cụ thể ở phụ nữ và đặc biệt là trẻ." Chuyên gia y tế cần phải giúp công chúng - cả nam giới và phụ nữ - hiểu những rủi ro sức khỏe tiêu thụ rượu, và làm thế nào để giảm thiểu những rủi ro này."

Results (Vietnamese) 2:

'Bình đẳng gần với nam giới - tiêu thụ rượu' phụ nữ
. Phụ nữ có tất cả, nhưng bắt kịp với những người đàn ông ở đẩy lùi rượu, một nghiên cứu toàn cầu của thói quen uống rượu lãm
Các phân tích của 4 triệu người, sinh ra giữa năm 1891 và 2001, cho thấy rằng những người đàn ông sử dụng để được nhiều hơn khả năng uống rượu và có kết quả là vấn đề sức khỏe.
Nhưng thế hệ hiện tại có khá nhiều thu hẹp khoảng cách, báo cáo BMJ mở says.The thay đổi vai trò của nam giới và phụ nữ trong xã hội phần nào giải thích di chuyển theo hướng nghiên cứu parity.The boozing cho thấy ở những người sinh ra trong những năm 1900, người đàn ông là:
 hơn hai lần có thể là phụ nữ uống rượu ở tất cả (2,2 lần)
 Ba lần như có khả năng uống đến mức vấn đề
 Và 3,6 lần khả năng phát triển các vấn đề sức khỏe từ nước uống , như xơ gan
Nhưng trong thập kỷ tiếp theo, khoảng cách đóng cửa để cho những người sinh ra ở phần cuối của những người đàn ông thế kỷ chỉ là:
 Một smidge - 1,1 lần - như khả năng như phụ nữ uống rượu ở tất cả
 Một thấp hơn nhiều 1.2 lần khả năng uống đến mức vấn đề
 Và như khả năng phát triển các vấn đề sức khỏe do uống 1,3 lần
các nhóm nghiên cứu tại Đại học New South Wales ở Australia, phân tích dữ liệu từ người dân trên khắp thế giới - mặc dù nó đã ồ ạt lệch về phía Bắc Mỹ và Europe.They kết luận: "rượu sử dụng và các rối loạn rượu sử dụng trong lịch sử đã được xem như một hiện tượng nam giới.
" các nghiên cứu hiện nay gọi giả định này đặt ra câu hỏi và gợi ý rằng phụ nữ trẻ, đặc biệt, nên là mục tiêu của những nỗ lực phối hợp để giảm . các tác động của việc sử dụng chất và tác hại liên quan ", giáo sư Mark Petticrew, từ London School of vệ sinh và Y học Nhiệt đới, cho biết:" Đàn ông và vai trò của phụ nữ đã được thay đổi trong nhiều thập kỷ, điều này có thể sẽ chiếm một số những xu hướng này - nhưng . không phải tất cả
"sự sẵn có ngày càng tăng của rượu cũng đóng một phần quan trọng, cũng như cách mà tiếp thị rượu thường được đặc biệt nhắm vào phụ nữ và phụ nữ đặc biệt là giới trẻ." Nhân viên y tế cần phải giúp công chúng - cả nam giới và phụ nữ - để hiểu được nguy cơ sức khỏe của việc uống rượu, và làm thế nào để giảm bớt những rủi ro ".