2. Legal situation(a) Legal form of

2. Legal situation
(a) Legal form of establishment
According to Registration Certificate Number A-429 dated 19 September 2005 granted by the Ministry of Science and Technology, CCHS is officially registered as a “Scientific Technological Organization” under VUSTA with an own legal personality, its own stamp and its own banking accounts . The duration of the certificate is unlimited. Article 13 of the CCHS’ Charter stipulates that CCHS can be dissolved upon decision of VUSTA. According to CCHS, the registration certificate has so far not been amended.
Similar to the legal capital of companies, CCHS has a “registered operating capital” of VND 140,150,748, which is currently equivalent to approximately US$ 6,580. As CCHS does not have any accounting books, it was not possible to verify whether this capital has effectively been contributed.
According to interviews with BftW and CCHS, CCHS failed to pay the membership fees for VUSTA of VND 7,200,000 per year for the years 2005 – 2013. The reason informally given by CCHS was that other organizations did not pay their membership fees as well and that CCHS did not receive any benefits from VUSTA. Subsequently, VUSTA issued a decision to dissolve CCHS . After BftW intervened with VUSTA, partially on the grounds of the ongoing project implemented through CCHS and following BftW’s payment of the outstanding membership fees on behalf of CCHS , VUSTA postponed the dissolution of CCHS until 10 October 2014. It should be emphasized that the implementation of the decision to dissolve CCHS was only postponed, not revoked.
CCHS showed confidence to receive a new registration certification upon confirmation of further funding by BftW. In case it would not be possible to BftW to commit to funding prior to the clarification of CCHS’ legal status, CCHS plans to apply for establishing an entirely new Scientific Technological Organization under VUSTA. CCHS signaled that VUSTA appeared to be favorable in granting a new operating license. The reason why CCHS plans to opt for continuing operating under VUSTA rather than to establish an independent Scientific Technological Organization is the potential to be eligible to implement future assignments under VUSTA funding.
(b) Non-government characteristics
According to the Charter (Article 2), CCHS is an organization under VUSTA. VUSTA has the characteristics of a para-governmental organization. While CCHS benefits from a certain degree of autonomy within the boundaries of Vietnamese law and VUSTA’s organizational framework, all key operational and organizational principles must be approved by VUSTA.
Therefore, unlike Vietnamese Scientific Technological Organizations that are not established under VUSTA , CCHS does not fully fulfill the characteristics of a Non-Governmental Organization (NGO).
(c) Non-profit orientation
CCHS sees itself as a Non-Profit Organization working for the benefit of the public.
Hence, its Charter does not specify how operational surpluses and liquidation proceeds would be used.

Results (Vietnamese) 1:

2. pháp luật tình huống(a) các hình thức pháp lý thành lậpTheo đăng ký giấy chứng nhận số A-429 ngày 19 tháng 9 năm 2005 do bộ khoa học và công nghệ, CCHS chính thức được đăng ký như là một "khoa học kỹ thuật tổ chức" dưới VUSTA với một tính cách pháp lý của riêng, con dấu riêng của mình và tài khoản ngân hàng của riêng mình. Thời hạn của chứng chỉ là không giới hạn. Điều 13 điều lệ CCHS' quy định CCHS có thể được giải tán theo quyết định của VUSTA. Theo CCHS, giấy chứng nhận đăng ký đã cho đến nay không được tu chính. Tương tự như thủ pháp lý của công ty, CCHS có một "đăng ký hoạt động vốn" của đồng 140,150,748, đó là hiện nay tương đương với xấp xỉ US$ 6,580. Như CCHS không có bất kỳ cuốn sách kế toán, nó đã không thể xác minh cho dù này vốn có hiệu quả đã được đóng góp.Theo các cuộc phỏng vấn với BftW và CCHS, CCHS không phải trả lệ phí thành viên cho VUSTA VND 7,200,000 / năm trong năm 2005-2013. Lý do không chính thức được đưa ra bởi CCHS là rằng các tổ chức khác không phải trả lệ phí thành viên của họ và rằng CCHS không nhận được bất kỳ lợi ích từ VUSTA. Sau đó, VUSTA đã ban hành quyết định giải thể CCHS. Sau khi BftW đã can thiệp với VUSTA, một phần trên các căn cứ dự án liên tục triển khai thực hiện thông qua CCHS và sau BftW thanh toán phí, lệ phí thành viên xuất sắc đại diện cho CCHS, VUSTA hoãn sự tan rã của CCHS cho đến 10 tháng 10 năm 2014. Nó nên được nhấn mạnh rằng việc thực hiện các quyết định giải thể CCHS chỉ bị trì hoãn, không thu hồi.CCHS đã cho thấy sự tự tin để nhận được một giấy chứng nhận đăng ký mới sau khi xác nhận tiếp tục tài trợ bởi BftW. Trong trường hợp nó sẽ không được tốt cho BftW cam kết tài trợ trước khi làm rõ tình trạng pháp lý của CCHS, CCHS dự kiến sẽ áp dụng cho việc thiết lập một tổ chức công nghệ khoa học hoàn toàn mới theo VUSTA. CCHS báo hiệu VUSTA xuất hiện được thuận lợi trong việc cấp giấy phép hoạt động mới. Lý do tại sao CCHS kế hoạch để lựa chọn không cho tiếp tục hoạt động theo VUSTA chứ không phải là để thiết lập một độc lập tổ chức khoa học công nghệ là khả năng để đủ điều kiện để thực hiện các bài tập trong tương lai theo VUSTA tài trợ.(b) phòng không chính phủ-đặc điểmTheo Hiến chương (điều 2), CCHS là một tổ chức theo VUSTA. VUSTA có các đặc tính của một tổ chức phi chính phủ para. Trong khi CCHS hưởng lợi từ một mức độ nhất định quyền tự trị trong ranh giới của pháp luật Việt Nam và nền tảng tổ chức của VUSTA, mọi nguyên tắc hoạt động và tổ chức quan trọng phải được chấp thuận bởi VUSTA.Vì vậy, không giống như người Việt Khoa học công nghệ tổ chức đó không được thành lập theo VUSTA, CCHS không hoàn toàn đáp ứng các đặc tính của một tổ chức phi chính phủ (NGO).(c) phi lợi nhuận định hướngCCHS thấy chính nó như là một tổ chức phi lợi nhuận làm việc vì lợi ích của công chúng. Do đó, điều lệ của nó không xác định làm thế nào hoạt động thặng dư và thanh lý số tiền thu được sẽ được sử dụng.

Results (Vietnamese) 2:

2. Tình hình Pháp
(a) Hình thức pháp lý thành lập
Theo đăng ký Giấy chứng nhận số A-429 ngày 19 tháng 9 năm 2005 do Bộ Khoa học và Công nghệ, CCHS được chính thức đăng ký là "Tổ chức khoa học công nghệ" dưới VUSTA với một tư cách pháp nhân riêng , con dấu riêng, tài khoản ngân hàng riêng của mình. Thời hạn của giấy chứng nhận là không giới hạn. Điều 13 của Điều lệ 'CCHS quy định rằng CCHS có thể bị giải thể theo quyết định của Liên hiệp hội. Theo CCHS, giấy chứng nhận đăng ký cho đến nay chưa được sửa đổi.
Tương tự với vốn pháp định của công ty, CCHS có một "vốn hoạt động đăng ký" của 140.150.748 đồng, mà hiện nay tương đương với khoảng US $ 6,580. Như CCHS không có bất kỳ sổ sách kế toán, nó là không thể để xác minh xem vốn này đã có hiệu quả được đóng góp.
Theo các cuộc phỏng vấn với BftW và CCHS, CCHS không trả phí thành viên cho Liên hiệp hội của 7.200.000 đồng mỗi năm cho các năm 2005 - 2013. lý do chính thức được đưa ra bởi CCHS là các tổ chức khác không phải trả phí thành viên của họ là tốt và đó CCHS đã không nhận được bất kỳ lợi ích từ VUSTA. Sau đó, Liên hiệp hội đã ban hành một quyết định giải thể CCHS. Sau BftW can thiệp với Liên hiệp hội, một phần vào các căn cứ của dự án liên tục thực hiện thông qua CCHS và sau thanh toán BftW của các khoản phí thành viên xuất sắc đại diện cho CCHS, VUSTA hoãn việc giải thể của CCHS cho đến khi 10 tháng 10 năm 2014. Cần nhấn mạnh rằng việc thực hiện quyết định giải thể CCHS chỉ được hoãn lại, không thu hồi.
CCHS cho thấy sự tự tin để nhận được một giấy chứng nhận đăng ký mới sau khi xác nhận tài trợ thêm bởi BftW. Trong trường hợp nó sẽ không được tốt để BftW cam kết tài trợ trước khi làm rõ về tình trạng pháp lý CCHS ', CCHS dự định áp dụng cho việc thiết lập một tổ chức khoa học công nghệ hoàn toàn mới dưới VUSTA. CCHS hiệu rằng VUSTA xuất hiện để được thuận lợi trong việc cấp giấy phép hoạt động mới. Lý do tại sao CCHS kế hoạch để lựa chọn không cho tiếp tục hoạt động theo VUSTA hơn là thành lập một tổ chức khoa học công nghệ độc lập là tiềm năng để có đủ điều kiện để thực hiện các bài tập trong tương lai theo tài trợ VUSTA.
(B) đặc điểm phi chính phủ
Theo điều lệ (Điều 2) , CCHS là tổ chức thuộc Liên hiệp hội. VUSTA có những đặc điểm của một tổ chức para chính phủ. Trong khi lợi ích CCHS từ một mức độ nhất định quyền tự chủ trong ranh giới của pháp luật Việt Nam và các khuôn khổ tổ chức Liên hiệp hội, tất cả các nguyên tắc hoạt động và tổ chức quan trọng phải được sự chấp thuận của Liên hiệp hội.
Vì vậy, không giống như các tổ chức khoa học công nghệ Việt không được thành lập trực thuộc VUSTA, CCHS không hoàn toàn thực hiện đầy đủ các đặc tính của một tổ chức phi chính phủ (NGO).
(c) phi lợi nhuận định hướng
CCHS thấy chính nó như là một phi lợi nhuận tổ chức làm việc vì lợi ích của công chúng.
Do đó, Điều lệ của nó không chỉ định cách thặng dư và tiền thu thanh lý hoạt động sẽ được sử dụng.