Professional Translation, Year II,

Professional Translation, Year II, Term I
Calendar Plan
Goals of the course:
Development of professional translation skills at the intermediate level from English into Latvian/Russian and the other way round;
Identification and solution of translation problems.
Objectives of the course:
to improve general translation skills;
to apply different translation strategies;
to increase the word-stock;
to expand the background knowledge.


Classes:
Introduction. Goals & objectives of the course. Requirements for successful assessment. First composition.

“Forms of Energy”. Presentation of an individually selected energy form with presentation of the used terminology.
“Forms of Energy” (Part 1). Texts for translation EN-RU, analysis, terminology, lexical exercises. Discussion of translation strategies.

“Hydroenergy”. Texts for translation EN-RU, analysis, terminology, lexical exercises. Discussion of translation strategies. Description of charts and drawings.

“Hydroenergy”. Texts for translation RU-EN, analysis, terminology, lexical exercises. Discussion of translation strategies.

“Biomass Energy”. Texts for translation EN-RU, analysis, terminology, lexical exercises. Discussion of translation strategies. Description of charts and drawings.

“Biomass Energy”. Texts for translation RU-EN, analysis, terminology, lexical exercises. Discussion of translation strategies.

Revision of the acquired terminology. Lexical test. Lexical exercises.

Home Reading. Translation of individually chosen texts EN-RU and RU-EN, 250 words each.

Interim Test. Translation of professional texts EN-RU and RU-EN.

“Wind Energy”. Texts for translation EN-RU, analysis, terminology, lexical exercises. Discussion of translation strategies. Description of charts and drawings. 

“Wind Energy”. Texts for translation RU-EN, analysis, terminology, lexical exercises. Discussion of translation strategies.

“Sustainable Energy Generation”. Texts for translation EN-RU, analysis, terminology, lexical exercises. Discussion of translation strategies. Description of charts and drawings.

“Sustainable Energy Generation”. Texts for translation RU-EN, analysis, terminology, lexical exercises. Discussion of translation strategies.

Home Reading. Translation of individually chosen texts EN-RU and RU-EN, 250 words each.

Final examination: Translation of professional texts EN-RU and RU-EN.

Results (Russian) 1:

Профессиональный перевод, год II, терм IКалендарный планЦели курса:Развитие навыков профессионального перевода на промежуточном уровне с английского на латышский/русский и другой путь круглый;Выявление и решение проблем перевода.Цели курса:улучшить навыки общего перевода;чтобы применить другой перевод стратегий;для увеличения словарного фонда;для расширения фоновых знаний.Классы:Введение. Цели и задачи курса. Требования для успешной оценки. Первый состав.«Формы энергии». Презентации индивидуально подобранными энергии формы с используемых терминологии.«Формы энергии» (часть 1). Тексты для перевода EN-RU, анализ, терминология, лексические упражнения. Обсуждение стратегии перевода.«Hydroenergy». Тексты для перевода EN-RU, анализ, терминология, лексические упражнения. Обсуждение стратегии перевода. Описание карт и рисунков.«Hydroenergy». Тексты для перевода RU-EN, анализ, терминология, лексические упражнения. Обсуждение стратегии перевода.«Энергия биомассы». Тексты для перевода EN-RU, анализ, терминология, лексические упражнения. Обсуждение стратегии перевода. Описание карт и рисунков.«Энергия биомассы». Тексты для перевода RU-EN, анализ, терминология, лексические упражнения. Обсуждение стратегии перевода.Пересмотр приобретенных терминологии. Лексический тест. Лексические упражнения.Домашнего чтения. Перевод текстов индивидуально выбранным EN-RU и RU EN, 250 слов каждый.Временный перевод Test. профессиональных текстов EN-RU и RU-RU.«Энергия ветра». Тексты для перевода EN-RU, анализ, терминология, лексические упражнения. Обсуждение стратегии перевода. Описание карт и рисунков. «Энергия ветра». Тексты для перевода RU-EN, анализ, терминология, лексические упражнения. Обсуждение стратегии перевода.«Поколение устойчивой энергетики». Тексты для перевода EN-RU, анализ, терминология, лексические упражнения. Обсуждение стратегии перевода. Описание карт и рисунков.«Поколение устойчивой энергетики». Тексты для перевода RU-EN, анализ, терминология, лексические упражнения. Обсуждение стратегии перевода.Домашнего чтения. Перевод текстов индивидуально выбранным EN-RU и RU EN, 250 слов каждый.Заключительный экзамен: перевод текстов EN-RU и RU EN.

Results (Russian) 2:

Профессиональный перевод, Год II, срок ввода
календарный план
Цели курса:
Развитие профессиональных навыков перевода на промежуточном уровне с английского на латышский / русский и наоборот;
определения и решения проблем перевода.
Цели курса:
чтобы улучшить общие навыки перевода;
применять различные стратегии перевода;
увеличить запас слов;
расширить базовые знания. Классы: Введение. Цели и задачи курса. Требования к успешной оценки. Первая композиция. "Формы энергии". Презентация индивидуально выбранной формы энергии с представлением используемого терминологии. "Формы энергии" (Часть 1). Тексты для перевода EN-RU, анализа, терминологии, лексических упражнений. Обсуждение стратегии перевода. "Гидроэнергетика". Тексты для перевода EN-RU, анализа, терминологии, лексических упражнений. Обсуждение стратегии перевода. Описание графиков и рисунков. "Гидроэнергетика". Тексты для перевода RU-EN, анализа, терминологии, лексических упражнений. Обсуждение стратегии перевода. "Энергия биомассы". Тексты для перевода EN-RU, анализа, терминологии, лексических упражнений. Обсуждение стратегии перевода. Описание графиков и рисунков. "Энергия биомассы". Тексты для перевода RU-EN, анализа, терминологии, лексических упражнений. Обсуждение стратегии перевода. Редакция приобретенного терминологии. Лексический тест. Лексические упражнения. Домашнее чтение. Перевод текстов индивидуально выбранных EN-RU и RU-EN, 250 слов каждый. Временный испытаний. Перевод профессиональных текстов En-Ru и Ru-En. "Энергии ветра". Тексты для перевода EN-RU, анализа, терминологии, лексических упражнений. Обсуждение стратегии перевода. Описание графиков и рисунков.  "Энергия ветра". Тексты для перевода RU-EN, анализа, терминологии, лексических упражнений. Обсуждение стратегии перевода. "Устойчивая энергетика поколения". Тексты для перевода EN-RU, анализа, терминологии, лексических упражнений. Обсуждение стратегии перевода. Описание графиков и рисунков. "Устойчивое производство энергии". Тексты для перевода RU-EN, анализа, терминологии, лексических упражнений. Обсуждение стратегии перевода. Домашнее чтение. Перевод текстов индивидуально выбранных EN-RU и RU-EN, 250 слов каждый. Выпускной экзамен: перевод текстов профессиональных EN-RU и RU-EN.

Results (Russian) 3:

профессиональный перевод, второго года, срок я

календарный план целей курса:
развитие профессиональных навыков на промежуточном уровне перевода с английского на латышский / российской и наоборот; выявление и решение проблем перевода ".
цели курса:" по общему улучшению навыков письменного перевода;
применять различные перевод стратегии;
увеличить слово фонда;]расширить знания.



классов: введение.цели & цели курса.требования к успешной оценки.первый состав.

"форм энергии".презентация индивидуально отобранных вида энергии с презентацией используемой терминологии.
"форм энергии" (часть 1).документы для перевода en-ru, анализа, терминология, лексические учений.обсуждение перевода стратегии.

"гидроэнергетических".документы для перевода en-ru, анализа, терминология, лексические учений.обсуждение перевода стратегии.описание схем и чертежей.

"гидроэнергетических".документы для перевода ru-en, анализа, терминология, лексические учений.обсуждение перевода стратегии.

"энергия биомассы".документы для перевода en-ru, анализа,терминология, лексические учений.обсуждение перевода стратегии.описание схем и чертежей.

"энергия биомассы".документы для перевода ru-en, анализа, терминология, лексические учений.обсуждение перевода стратегии.

усваивать терминологии.лексические испытания.лексические упражнения.

домашнего чтения.перевод индивидуально выбранное текстов en-ru и ru-en, 250 слов друг.

промежуточный экзамен.перевод текстов en-ru специалистов и ru-en.

"энергии ветра".документы для перевода en-ru, анализа, терминология, лексические учений.обсуждение перевода стратегии.описание схем и чертежей.

"энергии ветра".документы для перевода ru-en, анализа, терминология, лексические учений.обсуждение перевода стратегии.

"устойчивой энергетики".документы для перевода en-ru, анализа, терминология, лексические учений.обсуждение перевода стратегии.описание схем и чертежей.

"устойчивой энергетики".документы для перевода ru-en, анализа, терминология, лексические учений.обсуждение перевода стратегии.

домашнего чтения.перевод индивидуально выбранное текстов en-ru и ru-en, 250 слов друг.

выпускных экзаменов:перевод текстов en-ru специалистов и ru-en.