Vietnam recently removed its BSE-re

Vietnam recently removed its BSE-related restrictions on imports of U.S. beef, and now accepts a full range of cuts from U.S. cattle of all ages.

Travis Arp, Ph. D., U.S. Meat Export Federation (USMEF) technical services manager, explains that Vietnam reopened to boneless U.S. beef cuts in 2005 and added bone-in cuts in 2006. But in both cases, access was limited to beef from cattle less than 30 months of age.

With this latest development, exporters can now ship a full range of beef cuts and face fewer regulatory hurdles when serving the Vietnamese market. For example, no USDA export verification (EV) program is needed, and segregation of cattle at the processing plant is no longer required.

Vietnam is also a participant in the ongoing Trans-Pacific Partnership (TPP) negotiations. Full access to the Vietnamese market will allow the U.S. beef industry to better capitalize on tariff rate reductions that may be achieved through the TPP.

TRANSCRIPT:

Joe Schuele: Vietnam recently lifted all restrictions on imports of U.S. beef. In this U.S. Meat Export Federation report, USMEF technical services manager Travis Arp recaps U.S. beef’s gradual return to the Vietnam market following the 2003 BSE case, and explains the benefits of having full access for beef and cattle of all ages without the need for a USDA export verification program.

Travis Arp: It was a gradual easing back into the market with 2005 getting boneless less than 30-month beef, and then again in 2006 adding bone-in products. But this opening will really allow us to get full access for all range of products, and will negate necessity of EV programs. Packers and processors won’t have to do any more segregation between their over 30-month and under-30 month cattle, so that reduces costs associated with products for that market by a pretty substantial margin. And then, by the same token, we will have a lot of processors who do exclusively over-30 month cattle get access to this market who previously did not have it.

Joe Schuele: Arp explains that Vietnam does still have some unique documentation and registration requirements for exporters serving the market.

Travis Arp: There is still a registration process, if you will, for the Vietnam market in which exporters, specifically the producers of raw materials or further processors have to essentially register their facility, provide description of product flows and what products they will be exporting to the market. So that’s an issue that stays in place. It’s not an incredibly cumbersome for the plants, but it’s the one additional step exporters have to go through for Vietnam.

Joe Schuele: For more on this and other trade issues, please visit USMEF.org. For the U.S. Meat Export Federation, I’m Joe Schuele.

Results (Vietnamese) 1:

Việt Nam mới loại bỏ các hạn chế liên quan đến BSE vào nhập khẩu của thịt bò Mỹ, và bây giờ chấp nhận đầy đủ các vết cắt từ Hoa Kỳ gia súc của mọi lứa tuổi.Travis Arp, Ph D., quản lý Dịch vụ kỹ thuật liên bang xuất khẩu thịt Hoa Kỳ (USMEF), giải thích rằng Việt Nam mở cửa trở lại để xương thịt bò Mỹ cắt giảm trong năm 2005 và thêm vào xương trong cắt giảm trong năm 2006. Nhưng trong cả hai trường hợp, truy cập được giới hạn để thịt bò từ gia súc ít hơn 30 tháng tuổi. Với sự phát triển mới nhất này, doanh nghiệp xuất khẩu bây giờ có thể tàu đầy đủ các vết cắt thịt bò và đối mặt với rào cản pháp lý ít khi phục vụ thị trường Việt Nam. Ví dụ, không được phép trong chương trình xác minh (EV) xuất khẩu của USDA là cần thiết, và sự phân biệt của gia súc tại nhà máy xử lý là không còn cần thiết. Việt Nam cũng là một người tham gia trong các cuộc đàm phán quan hệ đối tác Trans-Thái Bình Dương (TPP) đang diễn ra. Quyền truy cập đầy đủ vào thị trường Việt Nam sẽ cho phép ngành công nghiệp thịt bò Mỹ để tận dụng tốt hơn cắt giảm tỷ lệ thuế có thể đạt được thông qua TPP. HỌC BẠ: Joe Schuele: Việt Nam mới dỡ bỏ tất cả hạn chế nhập khẩu của thịt bò Mỹ. Trong báo cáo Mỹ thịt xuất khẩu liên bang này, thịt bò USMEF dịch vụ kỹ thuật quản lý Travis Arp recaps U.S. dần dần trở lại thị trường Việt Nam theo trường hợp BSE năm 2003, và giải thích những lợi ích của việc có thể truy cập cho thịt bò và gia súc của mọi lứa tuổi mà không cần một USDA xuất khẩu chương trình xác minh. Travis Arp: Nó là một làm giảm dần dần trở lại vào thị trường với 2005 nhận được ít hơn 30 tháng thịt bò không xương, và sau đó một lần nữa vào năm 2006 thêm xương trong sản phẩm. Nhưng mở đầu này sẽ thực sự cho phép chúng tôi để có được quyền truy cập đầy đủ của tất cả các loại sản phẩm, và sẽ phủ nhận sự cần thiết của chương trình EV. Đóng gói và bộ vi xử lý sẽ không phải làm bất kỳ phân biệt nhiều giữa của hơn 30 tháng và dưới 30 tháng gia súc, do đó làm giảm chi phí liên quan với các sản phẩm cho thị trường bằng lãi khá đáng kể. Và sau đó, vì vậy, chúng tôi sẽ có rất nhiều bộ vi xử lý những người làm cho độc quyền hơn-30 tháng gia súc có được quyền truy cập vào thị trường này trước đây không có nó.Joe Schuele: Arp giải thích rằng Việt Nam vẫn còn có một số yêu cầu về tài liệu và đăng ký duy nhất cho các nhà xuất khẩu phục vụ thị trường. Travis Arp: Vẫn còn một quá trình đăng ký, nếu bạn sẽ, cung cấp cho thị trường Việt Nam trong đó xuất khẩu, đặc biệt là các nhà sản xuất của nguyên liệu hoặc thêm bộ vi xử lý phải về cơ bản đăng ký cơ sở của họ, mô tả sản phẩm chảy và những sản phẩm họ sẽ xuất khẩu ra thị trường. Vì vậy, đó là một vấn đề mà vẫn ở vị trí. Nó không phải là một cực kỳ nặng nề cho các nhà máy, nhưng nó là một trong những nhà xuất khẩu thêm bước phải tiến hành cho Việt Nam. Joe Schuele: Cho biết thêm về điều này và các vấn đề thương mại, vui lòng truy cập USMEF.org. Liên hiệp xuất thịt của Hoa Kỳ, tôi là Joe Schuele.

Results (Vietnamese) 2:

Việt Nam gần đây đã loại bỏ các hạn chế liên quan đến BSE vào nhập khẩu thịt bò Mỹ, và bây giờ chấp nhận một phạm vi đầy đủ của việc cắt giảm từ bò Mỹ của tất cả các lứa tuổi. Travis Arp, Ph. D., US Meat Export Federation (USMEF) quản lý các dịch vụ kỹ thuật, giải thích rằng Việt Nam mở cửa trở lại để không xương bò Mỹ cắt giảm trong năm 2005 và thêm cả xương cắt giảm trong năm 2006. Tuy nhiên, trong cả hai trường hợp, truy cập bị giới hạn để thịt bò từ bò dưới 30 tháng tuổi. Với sự phát triển mới nhất này, các nhà xuất khẩu doanh nghiệp có thể gửi đầy đủ các vết cắt thịt bò và khuôn mặt ít rào cản pháp lý khi phục vụ thị trường Việt. Ví dụ, không có chương trình kiểm tra xuất khẩu của USDA (EV) là cần thiết, và phân gia súc tại các nhà máy chế biến là không còn cần thiết. Việt Nam cũng là một người tham gia trong các quan hệ đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP) đàm phán đang diễn ra. Truy cập đầy đủ vào thị trường Việt Nam sẽ cho phép ngành công nghiệp thịt bò Mỹ để tận dụng tốt hơn về cắt giảm thuế suất có thể đạt được thông qua TPP. BẢNG: Joe Schuele: Việt Nam gần đây đã dỡ bỏ mọi hạn chế về nhập khẩu thịt bò Mỹ. Trong báo cáo của Liên đoàn xuất khẩu thịt Mỹ này, USMEF quản lý các dịch vụ kỹ thuật Travis Arp recaps thịt bò Mỹ của từng bước trở lại với thị trường Việt Nam sau các trường hợp BSE 2003, và giải thích lợi ích của việc có truy cập đầy đủ cho thịt bò và gia súc ở mọi lứa tuổi mà không cần một USDA Chương trình xác minh xuất khẩu. Travis Arp: Đó là một nới lỏng trở lại vào thị trường với năm 2005 nhận được không xương dần dần ít hơn thịt bò 30 tháng, và sau đó một lần nữa vào năm 2006 bổ sung thêm các sản phẩm có xương. Nhưng mở này thực sự sẽ cho phép chúng tôi để có được quyền truy cập đầy đủ cho tất cả các phạm vi của các sản phẩm, và sẽ phủ nhận sự cần thiết của chương trình EV. Packers và bộ vi xử lý sẽ không phải làm bất kỳ sự phân biệt giữa nhiều hơn gia súc 30 tháng và dưới 30 tháng của họ, do đó làm giảm chi phí liên quan với các sản phẩm cho thị trường bằng lãi khá đáng kể. Và sau đó, cũng vì lẽ đó, chúng ta sẽ có rất nhiều bộ vi xử lý những người độc quyền quá 30 gia súc tháng được tiếp cận với thị trường này những người trước đây đã không có nó. Joe Schuele: Arp giải thích rằng Việt Nam hiện vẫn còn có một số tài liệu duy nhất và đăng ký yêu cầu đối với các nhà xuất khẩu phục vụ thị trường. Travis Arp: Hiện vẫn còn là một quá trình đăng ký, nếu bạn muốn, cho thị trường Việt Nam, trong đó xuất khẩu, đặc biệt là các nhà sản xuất nguyên liệu, xử lý thêm phải đăng ký cơ bản cơ sở của họ, cung cấp mô tả về sản phẩm chảy và những sản phẩm mà họ sẽ được xuất khẩu sang thị trường. Vì vậy, đó là một vấn đề mà đứng yên. Nó không phải là một cực kỳ rườm rà cho các nhà máy, nhưng nó là một trong những nhà xuất khẩu thêm bước phải đi qua cho Việt Nam. Joe Schuele: Để biết thêm về điều này và các vấn đề thương mại khác, vui lòng truy cập USMEF.org. Đối với Liên đoàn xuất khẩu thịt Mỹ, tôi là Joe Schuele.