3.10 Minimum Purchases: Shall be d

3.10 Minimum Purchases: Shall be defined as the dollar volume of Net Purchases Distributors must order from BHN on a Calendar Year basis in order to comply with this Agreement and to maintain the Agreement as an “exclusive” arrangement for the Territory. Distributors will remain in compliance if the actual cumulative Net Purchases meet or exceed the Minimum Purchases requirements for this Agreement by the end of each Calendar Year.
3.11 Net Purchases: Shall be defined as the purchase price of Products less any discounts and/or credits granted, but before any additional charges such as taxes, duties, insurance, freight, handling costs, document preparation fees, or similar types of costs, fees, charges, or expenses.
3.12 Products: Shall be defined as BHN’s branded lines of Products which are identified by the brand and product name listed on Schedule 1 attached hereto. Any BHN Products not listed on Schedule 1 are exempt from coverage under this Agreement. However, Distributors are hereby granted a right of first refusal for BHN products not listed on Schedule 1 under the same brand, whether they are newly developed or an already existing product. In the event that Distributors fail to exercise their right or fail to purchase and distribute BHN products not listed on the current Schedule 1, then BHN has the right to register, market, sell, and distribute those non-listed products as it deems appropriate within the Territory.
3.13 Sub-Distributors: Shall be defined as third party distributors, dealers, or retailers who purchase Products from Distributors and then re-sell Products to other Sub-Distributors or End Users.
3.14 Territory: Shall be defined as the physical, geographical, and legal boundaries contained within the country of Vietnam.
3.15 US or USA: Shall be defined as the country of the United States of America and any of its states, territories, and possessions and includes its Governmental Authority as defined herein.

Results (Vietnamese) 1:

3.10 mua tối thiểu: Sẽ được định nghĩa là khối lượng dollar Net mua nhà phân phối phải đặt hàng từ BHN theo năm dương lịch để tuân thủ với thỏa thuận này và để duy trì các thỏa thuận như một sự sắp xếp "độc quyền" cho lãnh thổ. Nhà phân phối sẽ vẫn tuân thủ khi mua ròng tích lũy thực tế đáp ứng hoặc vượt quá yêu cầu mua tối thiểu đối với thỏa thuận này vào cuối mỗi năm dương lịch. 3,11 mua hàng net: Sẽ được định nghĩa là giá bán của sản phẩm ít hơn bất kỳ giảm giá và/hoặc các khoản tín dụng được cấp, nhưng trước khi bất kỳ khoản phí bổ sung như thuế, nhiệm vụ, bảo hiểm, vận chuyển, chi phí xử lý, tài liệu chuẩn bị lệ phí hoặc tương tự như các loại chi phí, lệ phí, chi phí hoặc chi phí. 3.12 sản phẩm: Sẽ được định nghĩa như BHN của thương hiệu dòng sản phẩm đó được xác định bởi các thương hiệu và tên sản phẩm được liệt kê trong lịch trình 1 kèm theo hereto. Bất kỳ sản phẩm BHN nào không được liệt kê trên lịch trình 1 được miễn bảo hiểm theo thỏa thuận này. Tuy nhiên, nhà phân phối bằng văn bản này được cấp quyền từ chối đầu tiên đối với sản phẩm BHN không được liệt kê trên lịch trình 1 dưới các thương hiệu tương tự, cho dù chúng được phát triển mới hoặc một sản phẩm đã tồn tại. Trong trường hợp đó nhà phân phối không thực hiện quyền của mình hoặc không để mua và phân phối sản phẩm BHN không được liệt kê trên 1 lịch trình hiện tại, sau đó, BHN có quyền đăng ký, thị trường, bán và phân phối các sản phẩm đó không liệt kê như xét thấy thích hợp trong lãnh thổ. 3.13 phụ nhà phân phối: Sẽ được định nghĩa như bên thứ ba phân phối, đại lý hoặc nhà bán lẻ người đã mua các sản phẩm từ nhà phân phối và sau đó bán lại sản phẩm cho các nhà phân phối phụ khác hoặc người dùng cuối.3.14 lãnh thổ: Sẽ được định nghĩa như là vật lý, địa lý, và ranh giới Pháp lý bên trong quốc gia của Việt Nam. 3.15 Hoa Kỳ hoặc Hoa KỲ: sẽ được định nghĩa là các quốc gia của Hoa Kỳ và bất kỳ tiểu bang, vùng lãnh thổ và tài sản của nó và bao gồm các cơ quan chính phủ như được định nghĩa ở đây.

Results (Vietnamese) 2:

3.10 Mua tối thiểu: được định nghĩa là khối lượng tiền của mua phân phối Net phải đặt hàng từ BHN trên cơ sở Năm Lịch để thực hiện theo Hiệp định này và để duy trì Hiệp định như một sự sắp xếp "độc quyền" cho Lãnh thổ. Nhà phân phối sẽ tiếp tục tuân thủ nếu mua ròng tích lũy thực tế đáp ứng hoặc vượt quá yêu cầu mua tối thiểu đối với Hiệp định này vào cuối mỗi Lịch Năm.
3.11 mua ròng: Sẽ được xác định là giá mua của sản phẩm ít có giảm giá và / hoặc các khoản tín dụng được cấp , nhưng trước bất kỳ khoản phí bổ sung như thuế, thuế, bảo hiểm, vận chuyển, chi phí xử lý, phí chuẩn bị tài liệu, hoặc các loại tương tự của chi phí, phí, lệ phí, hoặc chi phí.
3.12 Sản phẩm: được định nghĩa là dòng thương hiệu BHN của sản phẩm là xác định bởi các thương hiệu và tên sản phẩm được liệt kê trong Biểu 1 kèm theo. Bất kỳ sản phẩm BHN không được liệt kê trong Biểu 1 được miễn bảo hiểm theo Hợp đồng này. Tuy nhiên, các nhà phân phối đều bãi được cấp một quyền được ưu tiên cho sản phẩm BHN không được liệt kê trong Biểu 1 dưới cùng một thương hiệu, cho dù họ đang phát triển mới hay một sản phẩm đã có. Trong trường hợp phân phối không thực hiện quyền của họ hay không mua và phân phối sản phẩm BHN không được liệt kê trên Biểu hiện 1, sau đó BHN có quyền đăng ký, thị trường, bán và phân phối các sản phẩm không được liệt kê, nếu xét thấy phù hợp trong Lãnh thổ.
3.13 Sub-Nhà phân phối: được định nghĩa là các nhà phân phối của bên thứ ba, đại lý, hoặc các nhà bán lẻ, những người mua sản phẩm từ các nhà phân phối và sau đó bán lại sản phẩm để Sub-Nhà Phân Phối khác hoặc dùng cuối.
3.14 Territory: sẽ được xác định là vật lý, ranh giới địa lý và pháp lý chứa trong đất nước Việt Nam.
3.15 Mỹ hoặc Mỹ: sẽ được xác định là đất nước của Hoa Kỳ và bất kỳ của các quốc gia, vùng lãnh thổ và tài sản của mình và bao gồm Cơ quan thẩm quyền của mình theo quy định trong tài liệu này.