When I was nine years old, I went o

When I was nine years old, I went off to summer camp for the first time. And my mother packed me a suitcase full of books, which to me seemed like a perfectly natural thing to do. Because in my family, reading was the primary group activity. And this might sound antisocial to you, but for us it was really just a different way of being social. You have the animal warmth of your family sitting right next to you, but you are also free to go roaming around the adventureland inside your own mind. And I had this idea that camp was going to be just like this, but better.
00:43
(Laughter)
00:46
I had a vision of 10 girls sitting in a cabin cozily reading books in their matching nightgowns.
00:51
(Laughter)
00:53
Camp was more like a keg party without any alcohol. And on the very first day, our counselor gathered us all together and she taught us a cheer that she said we would be doing every day for the rest of the summer to instill camp spirit. And it went like this: "R-O-W-D-I-E, that's the way we spell rowdie. Rowdie, rowdie, let's get rowdie."
01:16
(Laughter)
01:18
Yeah. So I couldn't figure out for the life of me why we were supposed to be so rowdy, or why we had to spell this word incorrectly.
01:27
(Laughter)
01:33
But I recited a cheer. I recited a cheer along with everybody else. I did my best. And I just waited for the time that I could go off and read my books.
01:43
But the first time that I took my book out of my suitcase, the coolest girl in the bunk came up to me and she asked me, "Why are you being so mellow?" -- mellow, of course, being the exact opposite of R-O-W-D-I-E. And then the second time I tried it, the counselor came up to me with a concerned expression on her face and she repeated the point about camp spirit and said we should all work very hard to be outgoing.
02:05
And so I put my books away, back in their suitcase, and I put them under my bed, and there they stayed for the rest of the summer. And I felt kind of guilty about this. I felt as if the books needed me somehow, and they were calling out to me and I was forsaking them. But I did forsake them and I didn't open that suitcase again until I was back home with my family at the end of the summer.
02:30
Now, I tell you this story about summer camp. I could have told you 50 others just like it -- all the times that I got the message that somehow my quiet and introverted style of being was not necessarily the right way to go, that I should be trying to pass as more of an extrovert. And I always sensed deep down that this was wrong and that introverts were pretty excellent just as they were. But for years I denied this intuition, and so I became a Wall Street lawyer, of all things, instead of the writer that I had always longed to be -- partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too. And I was always going off to crowded bars when I really would have preferred to just have a nice dinner with friends. And I made these self-negating choices so reflexively, that I wasn't even aware that I was making them.
03:18
Now this is what many introverts do, and it's our loss for sure, but it is also our colleagues' loss and our communities' loss. And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss. Because when it comes to creativity and to leadership, we need introverts doing what they do best. A third to a half of the population are introverts -- a third to a half. So that's one out of every two or three people you know. So even if you're an extrovert yourself, I'm talking about your coworkers and your spouses and your children and the person sitting next to you right now -- all of them subject to this bias that is pretty deep and real in our society. We all internalize it from a very early age without even having a language for what we're doing.
04:02
Now, to see the bias clearly, you need to understand what introversion is. It's different from being shy. Shyness is about fear of social judgment. Introversion is more about, how do you respond to stimulation, including social stimulation. So extroverts really crave large amounts of stimulation, whereas introverts feel at their most alive and their most switched-on and their most capable when they're in quieter, more low-key environments. Not all the time -- these things aren't absolute -- but a lot of the time. So the key then to maximizing our talents is for us all to put ourselves in the zone of stimulation that is right for us.
04:40
But now here's where the bias comes in. Our most important institutions, our schools and our workplaces, they are designed mostly for extroverts and for extroverts' need for lots of stimulation. And also we have this belief system right now that I call the new groupthink, which holds that all creativity and all productivity comes from a very oddly gregarious place.

Results (Vietnamese) 1:

Khi tôi là 9 tuổi, tôi đã đi ra khỏi trại hè cho lần đầu tiên. Và mẹ tôi đóng gói một va li đầy đủ của cuốn sách, mà với tôi có vẻ như một điều tự nhiên một cách hoàn hảo để làm. Vì trong gia đình tôi, đọc sách là hoạt động nhóm chính. Và điều này có vẻ chống xã hội cho bạn, nhưng đối với chúng tôi, nó đã là thực sự chỉ là một cách khác nhau của xã hội. Bạn có sự ấm áp động vật của gia đình bạn ngồi ngay bên cạnh bạn, nhưng bạn cũng miễn phí để đi chuyển vùng xung quanh adventureland bên trong tâm trí của riêng bạn. Và tôi đã có này ý tưởng trại sẽ chỉ cần như thế này, nhưng tốt hơn.00:43(Tiếng cười)00:46Tôi đã có một tầm nhìn của 10 cô gái ngồi trong một cabin cúng đọc sách của nightgowns phù hợp.00:51(Tiếng cười)00:53Trại giống như một bên thùng bia mà không có bất kỳ rượu. Và vào ngày đầu tiên, cố vấn của chúng tôi thu thập cho chúng tôi tất cả cùng nhau và cô đã dạy chúng ta một cổ vũ cô nói chúng ta sẽ phải làm mỗi ngày cho phần còn lại của mùa hè, để thấm nhuần tinh thần trại. Và nó đã đi như thế này: "R-O-W-D-I-E, đó là cách chúng tôi đánh vần rowdie. Rowdie, rowdie, rowdie, hãy. "01:16(Tiếng cười)01:18Có. Vì vậy tôi không thể tìm ra cho cuộc sống của tôi tại sao chúng tôi đã nghĩa vụ phải như vậy om sòm, hay lý do tại sao chúng ta phải đánh vần từ này không chính xác.01:27(Tiếng cười)01:33Nhưng tôi niệm một cổ vũ. Tôi niệm vui cùng với ai. Tôi đã làm tốt nhất của tôi. Và tôi chỉ cần chờ đợi cho thời gian mà tôi có thể đi ra và đọc sách của tôi.01:43Nhưng lần đầu tiên tôi lấy cuốn sách của tôi ra khỏi va li của tôi, cô gái thú vị nhất trong tầng lên đến tôi và cô ấy đã hỏi tôi, "Tại sao bạn đang êm dịu như vậy?" - Hiệp ước, tất nhiên, là đối diện chính xác của R-O-W-D-I-E. Và sau đó lần thứ hai tôi đã thử nó, người cố vấn đi tới chỗ tôi với một biểu thức có liên quan trên khuôn mặt của cô và cô ấy lặp đi lặp lại điểm về trại thần và nói rằng chúng ta nên tất cả công việc rất khó để gửi đi.02:05Và vì vậy tôi đặt cuốn sách của tôi đi, trở lại trong va li của họ, và tôi đặt chúng dưới giường của tôi, và họ ở lại đó cho phần còn lại của mùa hè. Và tôi cảm thấy loại tội lỗi về việc này. Tôi cảm thấy như thể những cuốn sách cần tôi bằng cách nào đó, và họ đã gọi ra với tôi và tôi forsaking chúng. Nhưng tôi đã bỏ rơi họ và tôi không mở vali đó một lần nữa cho đến khi tôi đã trở về nhà với gia đình của tôi vào cuối mùa hè.02:30Bây giờ, tôi cho bạn biết câu chuyện này về trại hè. Tôi có thể đã nói với bạn 50 người khác giống như nó - tất cả các lần tôi nhận thông báo rằng bằng cách nào đó phong cách của tôi yên tĩnh và hướng nội là đã không nhất thiết phải đúng cách để đi, tôi cần phải cố gắng để vượt qua như thêm một hướng ngoại. Và tôi luôn luôn cảm thấy sâu xuống rằng điều này là sai và rằng introverts đã khá tuyệt vời giống như họ đã. Nhưng trong nhiều năm qua tôi từ chối trực giác này, và vì vậy tôi đã trở thành một luật sư Wall Street, của tất cả mọi thứ, thay vì các nhà văn mà tôi đã luôn luôn mong--một phần vì tôi cần thiết để chứng minh cho bản thân mình rằng tôi có thể được in đậm và quyết đoán quá. Và tôi đã luôn luôn đi quán bar đông đúc khi tôi thực sự đã có thể ưa thích để chỉ có một bữa ăn tối tốt đẹp với bạn bè. Và tôi thực hiện những tự phủ định reflexively, mà tôi đã không hề biết rằng tôi đã làm cho họ lựa chọn.03:18Bây giờ điều này là nhiều introverts làm gì, và nó là mất mát của chúng tôi chắc chắn, nhưng nó cũng là đồng nghiệp của chúng tôi và các cộng đồng. Và lúc nguy cơ sounding hùng vĩ, mất mát của thế giới. Vì khi nói đến sự sáng tạo và để lãnh đạo, chúng ta cần introverts làm những gì họ làm tốt nhất. Một phần ba đến một nửa số dân là introverts--một phần ba đến một nửa. Vì vậy, đó là một trong mỗi hai hoặc ba người bạn biết. Vì vậy, ngay cả khi bạn đang hướng ngoại một mình, tôi đang nói về đồng nghiệp của bạn và vợ hoặc chồng của bạn và con cái của bạn và những người ngồi bên cạnh bạn ngay bây giờ--tất cả đều tùy thuộc vào các xu hướng này là khá sâu sắc và thực tế trong xã hội chúng ta. Tất cả chúng ta trong lòng nó từ một tuổi rất sớm mà không có thậm chí có một ngôn ngữ cho những gì chúng tôi đang làm.04:02Bây giờ, để xem xu hướng rõ ràng, bạn cần phải hiểu những gì introversion là. Nó là khác nhau từ là nhút nhát. Sự nhút nhát là về nỗi sợ hãi của bản án xã hội. Introversion là nhiều hơn nữa về, làm thế nào để đáp ứng với sự kích thích, bao gồm sự kích thích xã hội. Vì vậy, extroverts thực sự thèm một lượng lớn kích thích, trong khi introverts cảm thấy nhất còn sống của họ và của họ switched-on và họ có khả năng nhất khi họ đang ở trong môi trường yên tĩnh hơn và thấp hơn. Không phải tất cả thời gian--những điều này không phải là tuyệt đối - nhưng rất nhiều thời gian. Vì vậy, chìa khóa sau đó để tối đa tài năng của chúng tôi là cho tất cả chúng ta để đặt mình trong khu vực của sự kích thích phù hợp với chúng tôi.04:40Nhưng bây giờ đây là nơi mà thiên vị đến in. Các tổ chức quan trọng nhất của chúng tôi, các trường học và nơi làm việc của chúng tôi, chúng được thiết kế chủ yếu cho extroverts và extroverts' cần thiết cho rất nhiều sự kích thích. Và chúng tôi tin tưởng hệ thống này ngay bây giờ rằng tôi gọi cho groupthink mới, mà giữ tất cả các sáng tạo và năng suất tất cả đến từ một nơi rất kỳ quặc sống thành bầy.

Results (Vietnamese) 2:

Khi tôi lên chín tuổi, tôi đã đi ra khỏi trại hè cho lần đầu tiên. Và mẹ tôi đóng gói cho tôi một chiếc vali đầy sách, mà với tôi dường như là một điều hoàn toàn tự nhiên để làm. Bởi vì trong gia đình tôi, đọc sách là hoạt động nhóm chính. Và điều này có vẻ chống đối xã hội với bạn, nhưng đối với chúng tôi đó là thực sự chỉ là một cách khác nhau của việc xã hội. Bạn có sự ấm áp súc của gia đình của bạn đang ngồi ngay bên cạnh bạn, nhưng bạn cũng có thể tự do đi lang thang xung quanh Adventureland bên trong tâm trí của riêng bạn. Và tôi đã có ý tưởng rằng trại sẽ là như thế này, nhưng tốt hơn.
00:43
(Cười)
00:46
Tôi đã có một tầm nhìn của 10 cô gái ngồi trong một cabin ấm cúng đọc sách trong áo ngủ kết hợp của họ.
00:51
( Tiếng cười)
00:53
Trại giống một bên keg mà không cần bất kỳ rượu. Và vào ngày đầu tiên, nhân viên tư vấn của chúng tôi tập hợp tất cả chúng lại với nhau và cô ấy dạy chúng ta một cổ vũ mà cô nói chúng tôi sẽ được làm hàng ngày cho phần còn lại của mùa hè để thấm nhuần tinh thần trại. Và nó trở thành như thế này: "ROWDIE, đó là cách chúng ta đánh vần rowdie Rowdie, rowdie, chúng ta hãy rowdie.."
01:16
(Cười)
01:18
Yeah. Vì vậy, tôi không thể tìm ra cho cuộc sống của tôi tại sao chúng được coi như là rất ồn ào, hoặc lý do tại sao chúng tôi phải đánh vần từ này không chính xác.
01:27
(Tiếng cười)
1:33
Nhưng tôi đọc một cổ vũ. Tôi đọc một cổ vũ cùng với mọi người khác. Tôi đã làm hết sức mình. Và tôi chỉ chờ đợi cho thời gian mà tôi có thể đi tắt và đọc cuốn sách của tôi.
1:43
Nhưng lần đầu tiên mà tôi mất cuốn sách của tôi ra khỏi va li của tôi, cô gái thú vị nhất trong giường đến gặp tôi và cô ấy hỏi tôi, " Tại sao anh lại như vậy êm dịu? " - Êm dịu, tất nhiên, là đối diện chính xác của ROWDIE. Và sau đó lần thứ hai tôi đã thử nó, cố vấn đến gặp tôi với một biểu thức có liên quan trên khuôn mặt của cô và cô ấy lặp đi lặp lại quan điểm về tinh thần trại và nói tất cả chúng ta nên làm việc rất chăm chỉ để được đi.
02:05
Và vì vậy tôi đặt của tôi sách đi, trở lại trong va li của họ, và tôi đặt chúng dưới giường của tôi, và ở đó họ ở lại cho phần còn lại của mùa hè. Và tôi cảm thấy loại tội lỗi về việc này. Tôi cảm thấy như những cuốn sách cần thiết cho tôi bằng cách nào đó, và họ đã gọi cho tôi và tôi đã từ bỏ chúng. Nhưng tôi đã bỏ rơi họ và tôi đã không mở vali đó một lần nữa cho đến khi tôi trở về nhà với gia đình của tôi vào cuối mùa hè.
02:30
Bây giờ, tôi nói với bạn câu chuyện này về trại hè. Tôi có thể nói với bạn 50 người khác giống như nó - tất cả những lần mà tôi nhận được tin nhắn nào đó mà phong cách yên tĩnh và sống nội tâm của tôi có được là không nhất thiết phải đúng cách để đi, mà tôi cần phải cố gắng để vượt qua khi có thêm một người hướng ngoại . Và tôi luôn cảm nhận sâu xuống rằng điều này là sai và rằng người sống hướng nội là khá tuyệt vời giống như khi chúng. Nhưng trong nhiều năm tôi phủ nhận trực giác này, và vì vậy tôi đã trở thành một luật sư Wall Street, trong tất cả mọi thứ, thay vì các nhà văn mà tôi đã luôn mong mỏi được - một phần vì tôi cần thiết để chứng minh với bản thân mình rằng tôi có thể là táo bạo và quyết đoán quá . Và tôi đã luôn luôn đi tắt tới các quán bar đông đúc khi tôi thực sự có vẻ rất muốn chỉ có một bữa ăn tối tốt đẹp với bạn bè. Và tôi đã thực hiện những lựa chọn tự phủ nên theo phản xạ, tôi thậm chí còn không biết rằng tôi đã làm cho chúng.
03:18
Bây giờ đây là những gì mà nhiều người sống hướng nội làm, và đó là sự mất mát của chúng tôi chắc chắn, nhưng nó cũng là mất mát đồng nghiệp ' và mất các cộng đồng của chúng tôi '. Và có nguy cơ nghe hoành tráng, đó là sự mất mát của thế giới. Bởi vì khi nói đến sự sáng tạo và để lãnh đạo, chúng ta cần phải hướng nội làm những gì họ làm tốt nhất. Một phần ba đến một nửa dân số là người sống hướng nội - một phần ba đến một nửa. Vì vậy, đó là một trong số hai hay ba người bạn biết. Vì vậy, ngay cả khi bạn là một người hướng ngoại mình, tôi đang nói về đồng nghiệp của bạn và người bạn đời của bạn và con cái bạn và người ngồi cạnh bạn ngay bây giờ - tất cả trong số họ chịu sự thiên lệch này là khá sâu sắc và thực tế trong xã hội của chúng tôi . Chúng tôi tất cả nội nó từ khi còn rất sớm mà không hề có một ngôn ngữ cho những gì chúng ta đang làm.
04:02
Bây giờ, để thấy sự thiên vị rõ ràng, bạn cần phải hiểu những gì hướng nội là. Nó khác bị rè. Nhút nhát là về sự sợ hãi của bản án xã hội. Hướng nội là thêm về, làm thế nào để bạn phản ứng với kích thích, bao gồm kích thích xã hội. Vì vậy, hướng ngoại thực sự khao khát một lượng lớn kích thích, trong khi người hướng nội cảm thấy còn sống nhất của họ và họ chuyển mạch về nhất và có khả năng nhất của họ khi họ đang ở trong môi trường yên tĩnh, nhiều thấp-key. Không phải tất cả các thời gian - những điều này là không tuyệt đối - nhưng rất nhiều thời gian. Vì vậy, quan trọng sau đó để tối đa hóa tài năng của chúng tôi là dành cho tất cả chúng ta đặt mình trong vùng kích thích đó là đúng cho chúng ta.
4:40
Nhưng bây giờ đây là nơi mà các thiên vị đến. Tổ chức quan trọng nhất của chúng tôi, trường học và nơi làm việc của chúng tôi, họ được thiết kế chủ yếu để hướng ngoại và cho nhu cầu hướng ngoại "cho rất nhiều kích thích. Và chúng tôi cũng có hệ thống niềm tin này ngay bây giờ mà tôi gọi là groupthink mới, cho rằng tất cả các sáng tạo và tất cả các suất đến từ một nơi rất kỳ quặc thích giao du.