56100:51:00,575 --> 00:51:04,547Thi

561
00:51:00,575 --> 00:51:04,547
This is the letter from mother.

562
00:51:29,695 --> 00:51:32,850
Not only acknowledging
Manmyeong's royal lineage,

563
00:51:33,301 --> 00:51:35,920
her decree also states to reinstate
Kim Seohyeon's title status of Hwarang,

564
00:51:36,040 --> 00:51:39,250
and all title status of Jingeol.

565
00:51:50,173 --> 00:51:52,148
It's good news, Your Majesty.

566
00:51:52,835 --> 00:51:56,033
If so, then Kim Seohyeon has the title of Jingeol.

567
00:51:56,153 --> 00:51:59,428
So please bequeath upon him
3000 seok (grain sacks) in Ahmyang.

568
00:52:00,008 --> 00:52:04,891
His memorial service will be held for seven days, and
his memorial tablet will be put in Hwa Sa Dong shrine.

569
00:52:04,911 --> 00:52:06,408
What if he comes back alive?

570
00:52:09,693 --> 00:52:12,784
I said, if he were to come back alive.

571
00:52:15,209 --> 00:52:17,850
Of course, if he comes back alive....

572
00:52:22,229 --> 00:52:24,504
since his status of Jingeol is now restored,

573
00:52:24,624 --> 00:52:29,153
but the position of Jaegam with the rank of 6th
class cannot be allowed, we will elevate his position...

574
00:52:29,273 --> 00:52:32,149
I think the title of Daegam,

575
00:52:33,478 --> 00:52:35,947
just below Minister of Military, seems fitting.

576
00:52:36,067 --> 00:52:37,985
Also, since his status is now restored,

577
00:52:38,105 --> 00:52:40,947
he should be allowed to attend all meetings
regarding military and national affairs.

578
00:52:43,191 --> 00:52:45,578
In addition,
it would be proper to return back to him

579
00:52:45,698 --> 00:52:54,611
the lands of Ahmyang, Samyang, and Dae Gaya that
were bestowed to his father from King Jinheung.

580
00:53:00,168 --> 00:53:02,916
Yes, Your Majesty.
Most definitely.

581
00:53:03,701 --> 00:53:06,792
That is, if he comes back alive.

582
00:53:16,411 --> 00:53:18,099
What did you say?

583
00:53:18,219 --> 00:53:20,454
You have no idea of my father's whereabouts?

584
00:53:20,574 --> 00:53:23,616
We'd almost finished crossing the bridge
and thought we were safe,

585
00:53:20,574 --> 00:53:25,677
{a6}Seokpum
(one of Seorabeol's top 10 Hwarangs)

586
00:53:23,736 --> 00:53:26,707
but we were ambushed at the border.

587
00:53:30,770 --> 00:53:33,485
Because it happened so suddenly,

588
00:53:33,889 --> 00:53:36,302
we all got separated.

589
00:53:37,498 --> 00:53:41,083
For now, I've sent my troops
to take a look and find out the situation.

590
00:53:41,920 --> 00:53:43,681
Just wait a bit longer.

591
00:53:45,146 --> 00:53:46,864
Don't worry too much.

592
00:53:47,379 --> 00:53:49,783
The general will be OK.

593
00:53:52,080 --> 00:53:56,484
It is too preposterous.
Do this and do that....

594
00:53:56,604 --> 00:54:01,014
The princess is wanting Kim Seohyeon
to help her fix what has previously been damaged.

595
00:54:01,134 --> 00:54:03,032
There is no possibility of
him coming back alive, right?

596
00:54:03,152 --> 00:54:06,442
No. The Baekje army is in an angry uproar.

597
00:54:06,562 --> 00:54:09,319
So they won't just let him get away that easily.

598
00:54:09,439 --> 00:54:11,015
That's right.

599
00:54:11,135 --> 00:54:14,063
Since he went to Ah Mak Fortress
with only 3,000 soldiers,

600
00:54:14,183 --> 00:54:17,435
I doubt he'll be able to return here.

601
00:54:18,358 --> 00:54:20,398
Isn't that why Seolwon is who he is?

602
00:54:20,518 --> 00:54:24,240
He is victorious at war.
He eliminates those who are a thorn in his side.

603
00:54:38,553 --> 00:54:40,356
Lord Seokpum!

604
00:54:43,533 --> 00:54:46,775
2,000 Baekje soldiers have crossed the Garyeong.

605
00:54:47,099 --> 00:54:50,255
They have already started to set up camp.

606
00:54:52,230 --> 00:54:53,690
I understand.

607
00:54:57,256 --> 00:54:59,167
We are surrounded.

608
00:55:02,752 --> 00:55:06,873
Now, there is no way of knowing
the whereabouts of our main army.

609
00:55:07,238 --> 00:55:08,505
Then...

610
00:55:09,943 --> 00:55:12,712
Our bait unit mission is now over.

611
00:55:13,206 --> 00:55:15,854
All that's left for us to do is return home alive.

612
00:55:16,562 --> 00:55:19,459
I invoke goon chik sa!

613
00:55:19,579 --> 00:55:22,293
Since Archeon is unable to command,

614
00:55:22,594 --> 00:55:25,621
I am next in line to command.

615
00:55:51,455 --> 00:55:55,490
If the main defense line was destroyed,
then Yushin's father is....

616
00:55:55,610 --> 00:55:59,290
If we're surrounded, then what happens to us?

617
00:55:59,870 --> 00:56:04,367
I guess the Baekje army
will attack us from all sides.

618
00:56:04,925 --> 00:56:08,789
Shilla... is right in front of us too.

619
00:56:10,463 --> 00:56:12,653
What? So what!

620
00:56:12,773 --> 00:56:15,959
So you want to quit even though
Shilla is right in front of us now?

621
00:56:18,921 --> 00:56:20,660
Everyone gather.

622
00:56:33,146 --> 00:56:35,400
Now...

623
00:56:35,520 --> 00:56:38,405
the bait unit's mission is over,

624
00:56:38,985 --> 00:56:42,248
and we are now surrounded.

625
00:56:44,318 --> 00:56:47,989
All that's left for us is to break through
and cross the border.

626
00:56:49,728 --> 00:56:53,163
All of us might not make it back alive.

627
00:56:53,635 --> 00:56:58,186
However, if you only think about saving yourself,
then we will all die.

628
00:57:00,440 --> 00:57:03,445
You must follow commands and all be as one.

629
00:57:03,565 --> 00:57:04,776
Understand?

630
00:57:04,896 --> 00:57:06,184
Yes, Sir!

Results (Indonesian) 1:

56100:51:00, 575--> 00:51:04, 547Ini adalah surat dari ibu.56200:51:29, 695--> 00:51:32, 850Tidak hanya mengakuiManmyeong dari keturunan diraja,56300:51:33, 301--> 00:51:35, 920dekrit nya juga menyatakan untuk mengembalikanKim Seohyeon judul status Hwarang,56400:51:36, 040--> 00:51:39, 250dan semua judul status Jingeol.56500:51:50, 173--> 00:51:52, 148Ini adalah kabar baik, Paduka.56600:51:52, 835--> 00:51:56, 033Jika demikian, maka Kim Seohyeon memiliki judul Jingeol.56700:51:56, 153--> 00:51:59, 428Jadi silakan mewariskan kepadanyaseok 3000 (karung gandum) di Ahmyang.56800:52:00, 008--> 00:52:04, 891Layanan peringatan akan diselenggarakan selama tujuh hari, dantablet memorial nya akan dimasukkan dalam kuil Hwa Sa Dong.56900:52:04, 911--> 00:52:06, 408Bagaimana jika ia datang kembali hidup?57000:52:09, 693--> 00:52:12, 784Aku berkata, jika ia datang kembali hidup.57100:52:15, 209--> 00:52:17, 850Tentu saja, jika ia datang kembali hidup...57200:52:22, 229--> 00:52:24, 504karena statusnya Jingeol sekarang dipulihkan,57300:52:24, 624--> 00:52:29, 153Tapi posisi Jaegam dengan pangkat 6kelas tidak diperbolehkan, kita akan meningkatkan posisinya...57400:52:29, 273--> 00:52:32, 149Saya pikir judul Daegam,57500:52:33, 478--> 00:52:35, 947tepat di bawah Menteri militer, tampaknya cocok.57600:52:36, 067--> 00:52:37, 985Juga, karena statusnya sekarang dipulihkan,57700:52:38, 105--> 00:52:40, 947Dia harus diizinkan untuk menghadiri semua Rapatmengenai urusan militer dan nasional.57800:52:43, 191--> 00:52:45, 578Sebagai tambahanini akan tepat untuk kembali ke dia.57900:52:45, 698--> 00:52:54, 611tanah-tanah Ahmyang, Samyang, dan Dae Gaya yangitu diberikan kepada ayahnya dari Raja Jinheung.58000:53:00, 168--> 00:53:02, 916Ya, yang mulia.Paling jelas.58100:53:03, 701--> 00:53:06, 792Itu adalah, jika ia datang kembali hidup.58200:53:16, 411--> 00:53:18, 099Apa yang kamu katakan?58300:53:18, 219--> 00:53:20, 454Kalian tidak tahu keberadaan ayah saya?58400:53:20, 574--> 00:53:23, 616Kita sudah hampir selesai menyeberangi jembatandan berpikir kami telah selamat,58500:53:20, 574--> 00:53:25, 677{a6} Seokpum(salah satu Seorabeol top 10 Hwarangs)58600:53:23, 736--> 00:53:26, 707Tapi kita disergap di perbatasan.58700:53:30, 770--> 00:53:33, 485Karena hal itu terjadi begitu tiba-tiba,58800:53:33, 889--> 00:53:36, 302kita semua punya dipisahkan.58900:53:37, 498--> 00:53:41, 083Untuk sekarang, aku sudah mengirim pasukan sayauntuk melihat dan mengetahui situasi.59000:53:41, 920--> 00:53:43, 681Hanya menunggu sedikit lebih lama.59100:53:45, 146--> 00:53:46, 864Jangan khawatir terlalu banyak.59200:53:47, 379--> 00:53:49, 783Umum akan OK.59300:53:52, 080--> 00:53:56, 484Hal ini juga tidak masuk akal.Melakukan ini dan melakukan itu...59400:53:56, 604--> 00:54:01, 014Putri adalah keinginan Kim Seohyeonuntuk membantunya memperbaiki apa sebelumnya telah rusak.59500:54:01, 134--> 00:54:03, 032Ada tidak ada kemungkinanDia datang kembali hidup, kan?59600:54:03, 152--> 00:54:06, 442Wakakak Pasukan Baekje adalah gempar marah.59700:54:06, 562--> 00:54:09, 319Jadi mereka hanya tidak akan membiarkan dia lolos yang mudah.59800:54:09, 439--> 00:54:11, 015Itu benar.59900:54:11, 135--> 00:54:14, 063Karena ia pergi ke Ah Mak Fortressdengan hanya 3.000 tentara,60000:54:14, 183--> 00:54:17, 435Aku ragu ia akan mampu kembali ke sini.60100:54:18, 358--> 00:54:20, 398Bukankah itu mengapa Seolwon adalah siapa dia?60200:54:20 518--> 00:54:24, 240Ia kemenangan pada perang.Ia menghilangkan yang duri di sisi.60300:54:38, 553--> 00:54:40, 356Seokpum Tuhan!60400:54:43, 533--> 00:54:46, 7752.000 tentara Baekje telah melintasi Garyeong.60500:54:47, 099--> 00:54:50, 255Mereka sudah mulai mendirikan perkemahan.60600:54:52, 230--> 00:54:53, 690Saya mengerti.60700:54:57, 256--> 00:54:59, 167Kita dikelilingi.60800:55:02, 752--> 00:55:06, 873Sekarang, ada cara untuk mengetahuikeberadaan tentara utama kami.60900:55:07, 238--> 00:55:08, 505Kemudian...61000:55:09, 943--> 00:55:12, 712Misi unit umpan adalah sekarang.61100:55:13, 206--> 00:55:15, 854Semua yang tersisa untuk kita lakukan kembali rumah hidup.61200:55:16, 562--> 00:55:19, 459Saya meminta orang jahat chik sa!61300:55:19, 579--> 00:55:22, 293Karena Archeon tidak mampu dengan perintah,61400:55:22, 594--> 00:55:25, 621Saya selanjutnya dalam baris perintah.61500:55:51, 455--> 00:55:55, 490Jika garis utama pertahanan hancur,maka Yushin's ayah adalah...61600:55:55, 610--> 00:55:59, 290Jika kita dikelilingi, kemudian apa yang terjadi kepada kita?61700:55:59, 870--> 00:56:04, 367Saya kira tentara Baekjeakan menyerang kami dari semua sisi.61800:56:04, 925--> 00:56:08, 789Shilla... juga tepat di depan kita.61900:56:10, 463 00:56:12, 653-->Apa? Lalu apa!62000:56:12, 773--> 00:56:15, 959Jadi Anda ingin berhenti meskipunShilla tepat di depan kami sekarang?62100:56:18, 921--> 00:56:20, 660Semua orang berkumpul.62200:56:33, 146--> 00:56:35, 400Sekarang...62300:56:35, 520--> 00:56:38, 405misi unit umpan sudah berakhir,62400:56:38, 985--> 00:56:42, 248dan kita sekarang dikelilingi.62500:56:44, 318--> 00:56:47, 989Semua yang tersisa bagi kita adalah untuk menerobosdan menyeberangi perbatasan.62600:56:49, 728--> 00:56:53, 163Kita semua mungkin tidak membuat kembali hidup.62700:56:53, 635--> 00:56:58, 186Namun, jika Anda hanya berpikir tentang menyelamatkan diri,kemudian kita yang akan semua mati.62800:57:00, 440--> 00:57:03, 445Anda harus mengikuti perintah dan semua menjadi seperti satu.62900:57:03, 565--> 00:57:04, 776Mengerti?63000:57:04, 896--> 00:57:06, 184Ya, Sir!

Results (Indonesian) 2:

561
00: 51: 00.575 -> 00: 51: 04.547
ini adalah surat dari ibu. 562 00: 51: 29.695 -> 00: 51: 32.850 Tidak hanya mengakui kerajaan keturunan Manmyeong ini, 563 00: 51: 33.301 - > 00: 51: 35.920 SK nya juga menyatakan untuk mengembalikan statusnya judul Kim Seohyeon tentang Hwarang, 564 00: 51: 36.040 -> 00: 51: 39.250 dan semua statusnya judul Jingeol. 565 00: 51: 50.173 -> 00 : 51: 52.148 Ini kabar baik, Yang Mulia. 566 00: 51: 52.835 -> 00: 51: 56.033 Jika demikian, maka Kim Seohyeon memiliki gelar Jingeol. 567 00: 51: 56.153 -> 00:51: 59.428 Jadi silakan mewariskan kepadanya 3000 seok (karung gandum) di Ahmyang. 568 00: 52: 00.008 -> 00: 52: 04.891 upacara-Nya akan diselenggarakan selama tujuh hari, dan tablet memorial nya akan dimasukkan ke dalam Hwa Sa Dong . kuil 569 00: 52: 04.911 -> 00: 52: 06.408 Bagaimana jika dia kembali hidup? 570 00: 52: 09.693 -> 00: 52: 12.784. Saya mengatakan, jika ia harus kembali hidup 571 00 : 52: 15.209 -> 00: 52: 17.850 Tentu saja, jika dia kembali hidup .... 572 00: 52: 22.229 -> 00: 52: 24.504 karena statusnya dari Jingeol sekarang dipulihkan, 573 00: 52: 24.624 -> 00: 52: 29.153 tapi posisi Jaegam dengan pangkat 6 kelas tidak bisa dibiarkan, kita akan mengangkat posisinya ... 574 00: 52: 29.273 -> 00: 52: 32.149 Saya pikir judul Daegam, 575 00: 52: 33.478 -> 00: 52: 35.947 di bawah Menteri Militer, tampaknya pas. 576 00: 52: 36.067 -> 00: 52: 37.985 Juga, karena statusnya sekarang dipulihkan , 577 00: 52: 38.105 -> 00: 52: 40.947 ia harus diizinkan untuk menghadiri semua pertemuan mengenai militer dan urusan nasional. 578 00: 52: 43.191 -> 00: 52: 45.578 Selain itu, akan tepat untuk kembali padanya 579 00: 52: 45.698 -> 00: 52: 54.611 tanah Ahmyang, Samyang, dan Dae Gaya yang sedang diberikan kepada ayahnya dari Raja Jinheung. 580 00: 53: 00.168 -> 00: 53: 02.916 Ya, Yang Mulia. Sebagian besar pasti. 581 00: 53: 03.701 -> 00: 53: 06.792 Artinya, jika dia kembali hidup. 582 00: 53: 16.411 -> 00: 53: 18.099 Apa Anda katakan? 583 00: 53: 18.219 -> 00: 53: 20.454 Anda tidak tahu tentang keberadaan ayahku? 584 00: 53: 20.574 -> 00: 53: 23.616 Kami sudah hampir selesai menyeberangi jembatan dan pemikiran kami aman, 585 00: 53: 20.574 -> 00: 53: 25.677 { A6} Seokpum (salah satu Seorabeol top 10 Hwarangs) 586 00: 53: 23.736 -> 00: 53: 26.707 tapi kami disergap di perbatasan. 587 00: 53: 30.770 -> 00: 53: 33.485 Karena itu terjadi begitu tiba-tiba, 588 00: 53: 33.889 -> 00: 53: 36.302. kita semua sudah dipisahkan 589 00: 53: 37.498 - > 00: 53: 41.083 Untuk saat ini, saya sudah mengirim pasukan saya untuk melihat dan mencari tahu situasi. 590 00: 53: 41.920 -> 00: 53: 43.681. Hanya menunggu sedikit lebih lama 591 00:53: 45.146 -> 00: 53: 46.864 Jangan terlalu khawatir. 592 00: 53: 47.379 -> 00: 53: 49.783 umum akan OK. 593 00: 53: 52.080 -> 00: 53: 56.484 Hal ini juga masuk akal. Lakukan ini dan lakukan itu .... 594 00: 53: 56.604 -> 00: 54: 01.014 putri ini ingin Kim Seohyeon. membantunya memperbaiki apa yang sebelumnya telah rusak 595 00: 54: 01.134 -> 00: 54: 03.032 ada kemungkinan dia akan kembali hidup, kan? 596 00: 54: 03.152 -> 00: 54: 06.442 No. The Baekje tentara adalah gempar marah. 597 00: 54: 06.562 -> 00: 54: 09.319 Jadi mereka tidak hanya akan membiarkan dia pergi begitu saja. 598 00: 54: 09.439 -> 00: 54: 11.015 Itu benar. 599 00: 54: 11.135 -> 00: 54: 14.063 Sejak ia pergi ke Ah Mak Benteng dengan hanya 3.000 tentara, 600 00: 54: 14.183 -> 00: 54: 17.435 Saya ragu dia akan bisa untuk kembali ke sini. 601 00: 54: 18.358 -> 00: 54: 20.398 Bukankah itu mengapa Seolwon adalah siapa dia? 602 00: 54: 20.518 -> 00: 54: 24.240. Dia menang berperang Dia menghilangkan mereka yang duri di sisinya. 603 00: 54: 38.553 -> 00: 54: 40.356 Tuhan Seokpum! 604 00: 54: 43.533 -> 00: 54: 46.775. 2.000 tentara Baekje telah menyeberangi Garyeong 605 00: 54: 47.099 -> 00: 54: 50.255 Mereka sudah mulai mendirikan kemah. 606 00: 54: 52.230 -> 00: 54: 53.690 Saya mengerti. 607 00: 54: 57.256 -> 00: 54: 59.167 Kita dikelilingi. 608 00: 55: 02.752 -> 00: 55: 06.873 Sekarang, tidak ada cara untuk mengetahui keberadaan pasukan utama kami. 609 00: 55: 07.238 -> 00: 55: 08.505 Lalu ... 610 00: 55: 09.943 -> 00: 55: 12.712 Misi Unit umpan kami sekarang lebih. 611 00: 55: 13.206 -> 00: 55: 15.854 Semua yang tersisa bagi kita untuk lakukan adalah pulang ke rumah . hidup 612 00: 55: 16.562 -> 00: 55: 19.459 Saya memohon goon chik sa! 613 00: 55: 19.579 -> 00: 55: 22.293 Sejak Archeon tidak dapat perintah, 614 00: 55: 22.594 - -> 00: 55: 25.621 Saya di baris berikutnya untuk memimpin. 615 00: 55: 51.455 -> 00: 55: 55.490 Jika garis pertahanan utama hancur, kemudian ayah Yushin adalah .... 616 00:55: 55.610 -> 00: 55: 59.290 Jika kita dikelilingi, maka apa yang terjadi pada kita? 617 00: 55: 59.870 -> 00: 56: 04.367 Saya kira tentara Baekje. akan menyerang kita dari semua sisi 618 00: 56: 04.925 -> 00: 56: 08.789 Shilla ... tepat di depan kami juga. 619 00: 56: 10.463 -> 00: 56: 12.653 Apa? ! Jadi apa 620 00: 56: 12.773 -> 00: 56: 15.959 Jadi Anda ingin berhenti meskipun Shilla tepat di depan kita sekarang? 621 00: 56: 18.921 -> 00: 56: 20.660 orang berkumpul. 622 00: 56: 33.146 -> 00: 56: 35.400 Sekarang ... 623 00: 56: 35.520 -> 00: 56: 38.405 misi unit umpan adalah lebih, 624 00: 56: 38.985 -> 00: 56: 42.248 dan kita sekarang dikelilingi. 625 00: 56: 44.318 -> 00: 56: 47.989 Semua yang tersisa bagi kita adalah untuk menerobos dan melintasi perbatasan. 626 00: 56: 49.728 -> 00:56: 53.163 Semua dari kita mungkin tidak membuatnya kembali hidup. 627 00: 56: 53.635 -> 00: 56: 58.186 Namun, jika Anda hanya berpikir tentang menyelamatkan diri, maka kita semua akan mati. 628 00: 57: 00.440 -> 00: 57: 03.445 Anda harus mengikuti perintah dan semua menjadi sebagai salah satu. 629 00: 57: 03.565 -> 00: 57: 04.776 Mengerti? 630 00: 57: 04.896 -> 00: 57: 06.184 Ya, Sir!