Dear Piti RE: DISTRIBUTOR AGREEMENT

Dear Piti RE: DISTRIBUTOR AGREEMENT/ LETTER OF UNDERSTANDING – PERFORMANCE LOUVRES, THAILAND We have been through the distributor agreement simplifying the language and condensing the content, to form a suggested understanding of what we require to safeguard our and your interests in your role as distributor of our Performance Louvre Systems and our role as designer and principal. In terms of intent, we wish to ensure; 1. If we provide you with details of our Louvre Systems, these are not copied or replicated in whole or part 2. The branding applied to the systems e.g. INNIVATE Performance Louvres, is maintained. 3. To be kept informed of progress on work quoted 4. If we happen, for any reason, to cease this agreement, you will a. not compete with our products (Performance Louvres) for a minimum period of 24 months from the point of termination. b. Return all support materials and samples to us within 14 days from termination. c. Not redirect any existing quote of product enquiry away from the INNIVATE brand. d. Not disclose any information shared with you during the course of this agreement with any third party. In terms of intent, we believe you wish to ensure; 1. Exclusivity in the distribution of our products within the territory. During the course of the agreement, we will: 1. Provide you with quotes for the Louvre Systems priced in Singapore Dollars (S$) within 2 working days of receipt for standard quotes and within 5 working days for non-standard quotes. Obviously where possible we will endeavour to improve of these deliverables.
2 2. Provide you with technical support in form of visits to your territory, technical specifications, brochures, drawings, telephone/skype support, samples, etc. If there is any breach of this agreement, INNIVATE PTE LTD have the right to legally enforce their rights and apply an injunction and all resultant costs to PR Mongkutpetch Co. Ltd. The ‘Product’ is determined as ‘Performance Louvre’, whic

Results (Thai) 1:

เรียนท่าน Piti RE: สัญญาตัวแทนจำหน่าย / ตัวอักษรความเข้าใจ – ประสิทธิภาพดัก ไทยเราได้รับผ่านข้อตกลงจำหน่ายภาษาลดความซับซ้อน และเนื้อหา ความเข้าใจแนะนำสิ่งที่เราต้องการเพื่อรักษาผลประโยชน์ของเรา และของคุณในบทบาทของคุณเป็นผู้จัดจำหน่ายระบบ Louvre ประสิทธิภาพของเราและเราทำหน้าที่เป็นผู้ออกแบบและหลักการควบแน่น ในแง่ของเจตนา เราต้องการให้ 1. ถ้าเรามีรายละเอียดของระบบของเรา Louvre เหล่านี้จะไม่คัดลอก หรือจำลองแบบทั้งหมดหรือส่วนที่ 2 ตราสินค้าที่ใช้กับระบบเช่น INNIVATE ประสิทธิภาพดัก ไว้ 3. เพื่อที่จะทราบความคืบหน้าในการทำงานเสนอราคา 4 ถ้าเราเกิดขึ้น มีเหตุผล การยุติข้อตกลงนี้ คุณจะก.ไม่แข่งขันกับผลิตภัณฑ์ของเรา (ประสิทธิภาพดัก) เป็นระยะเวลาขั้นต่ำ 24 เดือนจากจุดของการสิ้นสุด ข.กลับสนับสนุนวัสดุและตัวอย่างทั้งหมดให้เราภายใน 14 วันจากการเลิกจ้าง ค.ไม่ได้นำใบเสนอราคาใด ๆ ที่มีอยู่ของสอบถามข้อมูลสินค้าจากแบรนด์ INNIVATE d. ไม่เปิดเผยข้อมูลใด ๆ ที่แชร์กับคุณในช่วงเวลาของข้อตกลงนี้กับบุคคลที่สาม ในแง่ของเจตนา เราเชื่อว่า คุณต้องการให้ 1. ผูกขาดในการกระจายผลิตภัณฑ์ของเราภายในอาณาเขตนั้น ระหว่างสัญญา เราจะ: 1. ที่ให้เสนอราคาระบบ Louvre ที่ราคาดอลลาร์สิงคโปร์ (S$) ภาย ใน 2 วันทำการรับสินค้าสำหรับใบเสนอราคามาตรฐาน และภาย ใน 5 วันทำการสำหรับใบเสนอราคามาตรฐาน เห็นได้ชัดว่าเป็นไปได้ เราจะพยายามปรับปรุงของเหล่านี้จัดให้ 2 2 ให้คุณ ด้วยการสนับสนุนทางเทคนิคในรูปแบบของการเข้าชมของคุณดินแดน เทคนิค แผ่นพับ ภาพวาด โทรศัพท์/skype สนับสนุน ตัวอย่าง ฯลฯ หากมีการละเมิดใด ๆ ของข้อตกลงนี้ INNIVATE PTE LTD มีสิทธิที่จะบังคับใช้สิทธิตามกฎหมาย และใช้คำสั่งและค่าผลลัพธ์ทั้งหมดกับ PR Mongkutpetch จำกัด 'ผลิตภัณฑ์' จะถูกกำหนดเป็น 'ประสิทธิภาพลูฟร์' ซึ่ง

Results (Thai) 2:

เรียนปิติ RE: ข้อตกลงจัดจำหน่าย / Letter ความเข้าใจ - Louvres ประสิทธิภาพการทำงานของไทยเราได้รับการผ่านข้อตกลงการจัดจำหน่ายลดความซับซ้อนของภาษาและควบแน่นเนื้อหาในรูปแบบความเข้าใจปัญหาของสิ่งที่เราจำเป็นต้องใช้ในการป้องกันของเราและความสนใจของคุณในบทบาทของคุณเป็นผู้จัดจำหน่าย ผลการดำเนินงานของเราระบบลูฟวร์และบทบาทของเราในฐานะนักออกแบบและเงินต้น ในแง่ของความตั้งใจที่เราต้องการเพื่อให้แน่ใจว่า; 1. ถ้าเราให้คุณมีรายละเอียดของระบบลูฟวร์ของเราเหล่านี้จะไม่คัดลอกหรือทำซ้ำในทั้งหมดหรือบางส่วน 2. การสร้างตราสินค้าที่ใช้กับระบบเช่น INNIVATE สมรรถนะ Louvres ที่จะยังคงอยู่ 3. จะถูกเก็บไว้ทราบความคืบหน้าในการทำงานที่ยกมา 4. ถ้าเราเกิดขึ้นด้วยเหตุผลใด ๆ ที่จะยุติข้อตกลงนี้คุณจะ ไม่สามารถแข่งขันกับผลิตภัณฑ์ของเรา (ประสิทธิภาพ Louvres) เป็นระยะเวลา 24 เดือนนับจากจุดของการเลิกจ้าง B กลับสนับสนุนวัสดุและตัวอย่างมาให้เราภายใน 14 วันนับจากการเลิกจ้าง C ไม่เปลี่ยนเส้นทางโดยอ้างข้อความใด ๆ ที่มีอยู่ของสอบถามรายละเอียดสินค้าออกไปจากแบรนด์ INNIVATE D ไม่เปิดเผยข้อมูลใด ๆ ที่ใช้ร่วมกันกับคุณในระหว่างหลักสูตรของข้อตกลงนี้กับบุคคลที่สามใด ๆ ในแง่ของความตั้งใจที่เราเชื่อว่าคุณต้องการเพื่อให้แน่ใจว่า; 1. การผูกขาดในการจัดจำหน่ายผลิตภัณฑ์ของเราที่อยู่ในดินแดน ในช่วงของข้อตกลงเราจะ 1. ให้คุณมีราคาสำหรับพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ระบบราคาในสกุลเงินดอลลาร์สิงคโปร์ (S $) ภายใน 2 วันทำการของใบเสร็จรับเงินสำหรับคำพูดที่ได้มาตรฐานและภายใน 5 วันทำการสำหรับคำพูดที่ไม่ได้มาตรฐาน เห็นได้ชัดว่าเป็นไปได้ที่เราจะพยายามที่จะปรับปรุงการส่งมอบของเหล่านี้.
2 2. ให้คุณกับการสนับสนุนทางเทคนิคในรูปแบบของการเข้าชมไปยังดินแดนของข้อกำหนดทางเทคนิค, โบรชัวร์, ภาพวาด, การสนับสนุนทางโทรศัพท์ / Skype, ตัวอย่างอื่น ๆ หากมีการละเมิดใด ๆ ข้อตกลงนี้ INNIVATE PTE LTD มีสิทธิที่จะบังคับใช้กฎหมายกับสิทธิของตนและใช้คำสั่งและค่าใช้จ่ายผลทั้งหมดเพื่อประชาสัมพันธ์ Mongkutpetch จำกัด ว่า 'สินค้า' ถูกกำหนดเป็น 'ผลงานของลูฟวร์' whic