Good morning Khun Worasit, We have

Good morning Khun Worasit,

We have latest requirements from Monetary Authority of Singapore to update documents of our clients’ accounts. My KYC team has informed me that due to your passport expiry, we will require your assistance to provide us with the latest Passport copy from you.

The following documents are further required in order for us to comply with the new MAS requirements. We are all working under a tight time frame and we seek you kind co-operation in getting the necessary from the client no later than (2 weeks from the first RFI).

1. Originally certified* copies of Passport/ID national cards (at least 6 months before expiry) for the UBO and Authorised Signatory Mr. Worasit Jitkanaekarn

2. Latest Utilities Bill (not more than 3 months old) or Tabien Ban (House registration – original and English translated to be provided) as proof of residential address for Mr. Worasit Jitkanaekarn



As always, all documents must also be in English, otherwise relevant translation from appropriate third party must be provided. Both document in the foreign language and translated language must be obtained. Also, all furnished documents must be in original or original certified* copies. I append the guidelines re certification of documents as per my KYC department requirements for your reference:

We need to see the see wording of:

‘I hereby certify that this is a true, current and accurate copy of the original document’

In addition to the wording above there should also be all of the following information

§ Name of the certifier;

§ Title of the certifier;

§ Signature of Certifier

§ Contact details of the firm where the certifier is employed or located;

§ Professional registration details with number, as appropriate; and

§ Date of the certification


*Who can certify the documents?

§ Lawyer, notary public or accountant. We would also need to obtain evidence of certifier’s professional standing from external source

§ Consulate or embassy employee acting in their official capacity


Any questions, please do not hesitate to call.

Thank you for your understanding and help in this matter.

Results (Thai) 1:

สวัสดีคุณ Worasit เรามีความต้องการล่าสุดจากเงินเก็บของสิงคโปร์ในการปรับปรุงของบัญชีของลูกค้าของเรา ทีมงานของฉัน KYC ทราบผมว่า เนื่องจากหมดอายุของหนังสือเดินทาง เราจะต้องช่วยเหลือเพื่อให้เรา มีสำเนาหนังสือเดินทางล่าสุดจากคุณ เอกสารเพิ่มเติมจำเป็นเพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการใหม่มาส เราทั้งหมดทำงานภายใต้กรอบเวลาแน่น และเราขอความร่วมมือดีในการที่จำเป็นจากไคลเอนต์ภายใน (จาก RFI แรก 2 สัปดาห์) 1. เดิม ได้รับการรับรอง * สำเนาหนังสือเดินทาง/ชาติบัตรประชาชน (อย่างน้อย 6 เดือนก่อนหมดอายุ) UBO และ Worasit Jitkanaekarn นายลงนามบุคคล2. รายการสาธารณูปโภคล่าสุด (ไม่เกิน 3 เดือนที่เก่า) หรือบ้าน Tabien (บ้านลงทะเบียน – ภาษาอังกฤษ และฉบับแปลให้) เป็นที่อยู่อาศัยสำหรับนาย Worasit Jitkanaekarn เป็นเสมอ เอกสารทั้งหมดต้องเป็นภาษาอังกฤษ หรือแปลที่เกี่ยวข้องจากบุคคลที่สามที่เหมาะสมต้องให้ ต้องได้รับเอกสารทั้งในภาษาต่างประเทศและแปลภาษา ยัง ตกแต่งเอกสารทั้งหมดต้องเป็นต้นฉบับหรือต้นฉบับที่ได้รับการรับรอง * สำเนา ผนวกแนวทางเกี่ยวกับการรับรองเอกสารตามความต้องของฉันภาค KYC สำหรับการอ้างอิงของคุณ: เราต้องดูหน้าที่ดู: 'ฉันขอรับรองว่า เป็นสำเนาของเอกสารต้นฉบับจริง ปัจจุบัน และถูกต้อง' นอกจากข้อความข้างต้น ควรจะมีข้อมูลต่อไปนี้ทั้งหมด แสดงชื่อของ certifierแสดงชื่อของ certifierลายเซ็นแท้ของ Certifierแสดงรายละเอียดผู้ติดต่อของบริษัทที่ว่าจ้าง หรือ อยู่ certifier ที่รายละเอียดอาชีพทะเบียนแท้ มี ตามความเหมาะสม และแสดงวันที่ของใบรับรอง * ที่สามารถรับรองเอกสารหรือไม่ แสดงรีพับลิก ทนายความ หรือนักบัญชี เราจะต้องการหลักฐานของ certifier ของมืออาชีพจากแหล่งภายนอกแสดงสถานกงสุลหรือสถานทูตพนักงานทำหน้าที่ในการดำรง สงสัย โปรดอย่าลังเลที่จะโทร ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ และช่วยในเรื่องนี้

Results (Thai) 2:

เช้าวันดีที่คุณ Worasit, เรามีความต้องการล่าสุดจากสิงคโปร์ในการปรับปรุงเอกสารของบัญชีลูกค้าของเรา ทีม KYC ของฉันได้แจ้งผมว่าเนื่องจากหมดอายุหนังสือเดินทางของคุณเราจะต้องการความช่วยเหลือของคุณเพื่อให้เรามีสำเนาหนังสือเดินทางล่าสุดจากคุณ. เอกสารต่อไปนี้จะต้องต่อไปเพื่อให้เราเพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการใหม่ MAS เราทุกคนทำงานภายใต้กรอบเวลาที่แน่นและเราพยายามที่คุณชนิดความร่วมมือในการที่จำเป็นจากลูกค้าไม่น้อยกว่า (2 สัปดาห์นับจากครั้งแรก RFI). 1 ได้รับการรับรองเดิม * สำเนาหนังสือเดินทาง / บัตรประจำตัวประชาชนแห่งชาติ (อย่างน้อย 6 เดือนก่อนที่จะหมดอายุ) สำหรับ UBO และผู้มีอำนาจลงนามนาย Worasit Jitkanaekarn 2 ล่าสุดยูทิลิตี้บิล (ไม่เกิน 3 เดือน) หรือ Tabien บ้าน (ลงทะเบียน House - เดิมและภาษาอังกฤษแปลที่จะให้) เป็นหลักฐานของที่อยู่อาศัยนาย Worasit Jitkanaekarn เช่นเคยเอกสารทั้งหมดนอกจากนี้ยังต้องเป็นภาษาอังกฤษแปลเป็นอย่างอื่นที่เกี่ยวข้อง จากบุคคลที่สามที่เหมาะสมจะต้องให้ เอกสารในภาษาต่างประเทศและภาษาแปลทั้งสองจะต้องได้รับ นอกจากนี้เอกสารที่ได้รับการตกแต่งทั้งหมดจะต้องอยู่ในที่เดิมหรือเดิมได้รับการรับรองสำเนา * ผมผนวกแนวทางการรับรองอีกครั้งเอกสารตามแผนก KYC ของฉันข้อกำหนดสำหรับการอ้างอิงของคุณ: เราต้องดูถ้อยคำเห็นของ: 'ข้าพเจ้าขอรับรองว่านี้เป็นจริงในปัจจุบันและถูกต้องสำเนาของเอกสารต้นฉบับ' นอกจากนี้ยังมี ข้อความข้างต้นมีก็ควรจะทั้งหมดของข้อมูลต่อไปนี้§ชื่อของผู้รับรองนั้น§ชื่อของผู้รับรอง; §ลายมือชื่อรับรอง§รายละเอียดการติดต่อของ บริษัท ที่รับรองเป็นลูกจ้างหรืออยู่; §รายละเอียดการลงทะเบียนมืออาชีพที่มีจำนวนตามความเหมาะสม ; และ§วันที่ของการรับรอง* ใครสามารถรับรองเอกสารหรือไม่§ทนายความ, ทนายความสาธารณะหรือนักบัญชี นอกจากนี้เรายังจะต้องได้มาซึ่งหลักฐานยืนมืออาชีพรับรองจากแหล่งภายนอก§สถานกงสุลหรือสถานทูตของพนักงานที่ทำหน้าที่ในความสามารถของพวกเขาอย่างเป็นทางการของคำถามใดๆ โปรดอย่าลังเลที่จะโทร. ขอบคุณสำหรับความเข้าใจและความช่วยเหลือในเรื่องนี้ของคุณ

Results (Thai) 3:

อรุณสวัสดิ์ คุณ worasit

, เรามีความต้องการล่าสุดจากธนาคารกลางสิงคโปร์ เพื่อปรับปรุงเอกสารของลูกค้าบัญชี ทีม KYC ได้แจ้งมาว่า เนื่องจากหมดอายุพาสปอร์ตเราจะต้องการความช่วยเหลือของคุณเพื่อให้เรา มีสำเนาหนังสือเดินทางล่าสุดจากคุณ

เอกสารต่อไปนี้เพิ่มเติมที่จำเป็นเพื่อให้สอดคล้องกับใหม่ความต้องการ Masเราทุกคนทำงานภายใต้กรอบเวลาที่แน่นและเราแสวงหาความร่วมมือในการรับคุณชนิดที่จำเป็นจากลูกค้าไม่เกิน 2 สัปดาห์จาก RFI ก่อน )

1 ตอนแรกที่ได้รับการรับรอง * สำเนาหนังสือเดินทาง / บัตรประชาชนแห่งชาติ ( อย่างน้อย 6 เดือน ก่อนวันหมดอายุ ) อูโบและมอบหมาย ลงนาม นาย worasit jitkanaekarn

2ล่าสุดสาธารณูปโภคบิล ( ไม่เกิน 3 เดือน ) หรือ tabien บ้าน ( ทะเบียนบ้าน ) ต้นฉบับและแปลเป็นภาษาอังกฤษให้ ) เป็นหลักฐานที่อยู่ที่อยู่อาศัยสำหรับคุณ worasit jitkanaekarn



เช่นเคย เอกสารทั้งหมดต้องเป็นภาษาอังกฤษ หรือแปลจากบุคคลที่สามที่เหมาะสมจะต้องให้ทั้งเอกสารในภาษาต่างประเทศและภาษาแปลจะต้องได้รับ นอกจากนี้ทุกห้องตกแต่งเอกสารต้องรับรองสำเนาต้นฉบับหรือต้นฉบับ * . ฉันผนวกแนวทางอีกครั้งรับรองเอกสาร KYC ต่อความต้องการสำหรับการอ้างอิงของคุณแผนกของฉัน :

เราต้องไปดู เห็น wording :

" ขอรับรองว่านี้เป็นเรื่องจริงปัจจุบันและถูกต้องสำเนาของเอกสารต้นฉบับ '

นอกจากคำข้างต้นควรจะมีทั้งหมดของข้อมูลต่อไปนี้

§ชื่อของรับรอง ;

§ชื่อเรื่องของรับรอง ;

§ลายมือชื่อรับรอง

§รายละเอียดการติดต่อของ บริษัท ที่เป็นลูกจ้าง หรือ รับรองอยู่

§มืออาชีพการลงทะเบียนรายละเอียดกับเบอร์ตามความเหมาะสม และ

§วันที่รับรอง


* ที่สามารถรับรองเอกสาร ?

§ทนายความ , ทนายความสาธารณะหรือพนักงานบัญชี นอกจากนี้เรายังต้องการที่จะได้รับหลักฐานรับรองมืออาชีพยืนจากแหล่งภายนอก

§สถานกงสุลหรือสถานทูตลูกจ้างกระทำอย่างเป็นทางการของความจุ


คำถามใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะโทรหา

ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ และช่วยในเรื่องนี้