Agreement Number : 570102TM4712/255

Agreement Number : 570102TM4712/2557 Committed at : 99/32,33 Moo.4 Rojana Road Kanham Sub-District U-Thai District Pranakornsri Ayuthaya Province Thailand. Date: 9 December 2014 This rental agreement is a contract between Ms. Anyapat Tanassiraroj who represents Srimahatthano Co., Ltd. At 99/32,33 Moo.4 Rojana Road Kanham Sub-District U-Thai District Pranakornsri Ayuthaya Province whom, from hereon, shall be named “Landlord” And HGST (Thailand) Ltd. 203,205 Moo7, Tambon Tha Tum, Amphur Srimahaphote, Prachinburi 25140, Thailand. Whom from hereon , shall be named “Tenant” (Company Account/Guest Name Ms.Nittaya Makong , Ms.Runglawan Seehanark) 1. The tenant has agree to rent a premise from the TM Land Serviced Hotel Room No 4712 with a contract term of 1 year commencing on …………………………………………………….with monthly payment of 19,500 Baht
(Include Cleaning 3 time a Week, Electricity, Water Supply, Wifi, Service Sport club) *No Breakfast
2. The tenant is agreed to pay 2 months for deposit of 39,000 Baht. The Landlord reserves the right not to refund the deposit if the tenant breaches the contract in anyway, including but not limited to having outstanding rental payments, causing damage to rental property, or terminating residency before the contract ends.
3. The tenant must pay the rent for monthly on the 5 of every month at the landlord’s office 4. Late Payment Penalty Where the rental agreement contains provision for a monetary penalty for late payment of rent, The monetary penalty shall not exceed one thousand (1,000.-)Thai Baht per month of the monthly rent. And tenant has to pay five hundred (500.-) Thai baht fee for pressing the claims per month. Tenant has to settle the monthly rental expense and fees within 7 days from the noticed date. If the tenant violates any clause of this contract,The tenant agrees that the landlord has the right to seize back the rental place and any rented items immediately, and the right to terminate the contract immediately.
5. Improvements If the tenant wishes to make any kind of improvement that cannot be removed without causing damage to the rental place ( e.g. adding a new building or room, replacing a window) , the tenant must first secure written permission from the landlord, and any items repaired or installed become the property of the landlord with any need for the landlord to compensate the tenant for expenses.

Results (Thai) 1:

หมายเลขข้อตกลง: 570102TM4712/2557 มุ่งมั่นที่: 99/32,33 Moo.4 โรจนะถนน Kanham ตำบลอุทิศอำเภอ Pranakornsri จังหวัดอยุธยาไทย วัน: 9 2557 ธันวาคมนี้สัญญาเช่าเป็นสัญญาระหว่างนางสาว Anyapat Tanassiraroj ผู้แทน Srimahatthano Co., ltd ที่ 99/32,33 Moo.4 โรจนะถนน Kanham ตำบลอุทิศอำเภอ Pranakornsri จังหวัดอยุธยาที่ จาก hereon ตัวเลือกจะมีการตั้งชื่อ "เจ้าของ" และ HGST (ประเทศไทย) จำกัด 203,205 Moo7 ตำบลท่าตูม อ. Srimahaphote ปราจีนบุรี 25140 ไทย ซึ่งจาก hereon ตัวเลือก จะเรียก "ผู้เช่า" (บริษัทบัญชี/ห้องชื่อ Ms.Nittaya Makong, Ms.Runglawan Seehanark) 1 ผู้เช่าได้ตกลงที่จะเช่าเป็นหลักฐานจาก TM แลนด์เซอร์วิสโรงแรมห้องไม่ 4712 กับเงื่อนไขสัญญา 1 ปีนั้น... เงินเดือน.with บาท 19,500(รวมเวลาซัก 3 เป็นสัปดาห์ ไฟฟ้า ประปา Wifi บริการสปอร์ตคลับ) * ไม่รวมอาหารเช้า2.ผู้เช่าตกลงชำระค่าจ้าง 2 เดือนสำหรับเงินฝาก 39,000 บาท เจ้าของขอสงวนสิทธิ์ในการคืนเงินมัดจำถ้าผู้เช่าแต่สัญญาในอย่างไรก็ตาม รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะ การไม่ชำระค่าเช่าที่ค้างชำระ ทำให้เสียหายต่อทรัพย์สินให้เช่า ซี่ก่อนสิ้นสุดสัญญาสิ้นสุด3.ผู้เช่าต้องชำระค่าเช่ารายเดือน 5 ของทุกเดือนที่สำนักงานของเจ้าของ 4 ใน สายชำระโทษที่สัญญาเช่าประกอบด้วยส่วนสำรองสำหรับการปรับสำหรับการเช่าชำระล่าช้า การปรับไม่เกินหนึ่งพัน (1, 000.-) บาทต่อเดือนของค่าเช่ารายเดือน และผู้เช่าต้องจ่ายห้าร้อย (500.-) บาทค่าธรรมเนียมสำหรับการกดเรียกร้องต่อเดือน ผู้เช่าได้ชำระค่าใช้จ่ายค่าเช่ารายเดือนและค่าธรรมเนียมภายใน 7 วันนับจากวันที่ noticed ถ้าผู้เช่าการละเมิดส่วนใด ๆ ของสัญญานี้ ผู้เช่าตกลงว่า ที่เจ้าของมีสิทธิที่จะยึดกลับสถานที่เช่าและรายการเช่าทันที และสิทธิในการยกเลิกสัญญาทันที5. ปรับปรุงถ้าผู้เช่าประสงค์จะทำการปรับปรุงที่ไม่สามารถเอาออกโดยไม่ทำให้เกิดความเสียหายเช่า (เช่นเพิ่มการสร้างใหม่หรือห้อง เปลี่ยนหน้าต่าง) ชนิดใด ผู้เช่าต้องแรกจองสิทธิ์เป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของ และรายการซ่อมแซม หรือติดตั้งเป็น ทรัพย์สินของเจ้าของที่ ด้วยใด ๆ จำเป็นต้องให้ชดเชยค่าใช้จ่ายผู้เช่า

Results (Thai) 3:

เลขที่สัญญา : 570102tm4712 / 2557 มุ่งมั่นที่ : 99 / 32,33 หมู่ 4 สวนอุตสาหกรรมโรจนะ ถนน ตำบล อำเภอ kanham u-thai pranakornsri จังหวัดพระนครศรีอยุธยาประเทศไทย วันที่ : 9 ธันวาคม 2014 ข้อตกลงเช่าเป็นสัญญาระหว่างคุณ anyapat tanassiraroj ที่เป็น srimahatthano จำกัด 99 / 32,33 หมู่ 4 สวนอุตสาหกรรมโรจนะ ถนน ตำบล อำเภอ kanham u-thai pranakornsri อยุธยาที่จากโดยทันทีทันใดหลังจากนี้ จะเป็น ชื่อ " เจ้าของ " และ hgst ( ประเทศไทย ) จำกัด 203205 moo7 ตำบลท่าตูม อำเภอ srimahaphote ปราจีนบุรี 25140 , ประเทศไทย ซึ่งจากโดยทันทีทันใดหลังจากนี้ จะเป็น ชื่อ " ผู้เช่า " ( บัญชีบริษัท / แขกชื่อ นางสาวนิตยา แมกอง คุณ runglawan seehanark ) 1ผู้เช่าได้ตกลงที่จะเช่าสถานที่จาก แลนด์ เซอร์วิส ห้องไม่ 4712 ด้วยสัญญาระยะเวลา 1 ปี เริ่มใน ............................................................. จ่ายรายเดือน 200 บาท
( รวมถึงการทําความสะอาด 3 ครั้งต่อสัปดาห์ , ไฟฟ้า , ประปา , WiFi , บริการสปอร์ตคลับ ) * ไม่มีอาหารเช้า
2 ผู้เช่าจะตกลงจ่าย 2 เดือนสำหรับเงิน 39 , 000 บาทเจ้าของบ้านขอสงวนสิทธิ์ที่จะไม่คืนเงินมัดจำหากผู้เช่าการละเมิดสัญญาอยู่แล้ว รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ที่จะมีการชำระเงินค่าเช่าที่โดดเด่น ก่อให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สินให้เช่า , หรือยกเลิกการอยู่อาศัยก่อนสัญญาสิ้นสุด
3 ผู้เช่าจะต้องจ่ายค่าเช่ารายเดือนที่ 5 ของทุกเดือน ณสำนักงานของเจ้าของบ้าน 4สายชำระค่าปรับที่สัญญาเช่าการเงินมีการลงโทษสำหรับการชำระเงินล่าช้าของค่าเช่า ค่าปรับทางการเงินจะต้องไม่เกินหนึ่งพันบาท ( 1 , 000 . - บาท ต่อ เดือนของค่าเช่ารายเดือน และ ผู้เช่าต้องจ่ายห้าร้อย ( 500 . - ) บาทไทย เพื่อกดดันเรียกร้องต่อเดือนผู้เช่าต้องจ่ายค่าเช่ารายเดือนค่าใช้จ่ายและค่าธรรมเนียมภายใน 7 วันนับจากสังเกตวันที่ ถ้าผู้เช่าฝ่าฝืนข้อสัญญานี้ ผู้เช่าตกลงที่เจ้าของบ้านมีสิทธิที่จะยึดคืนสถานที่เช่าและเช่ารายการทันที และสิทธิในการบอกเลิกสัญญาได้ทันที .
5การปรับปรุง หากผู้เช่าประสงค์จะให้ชนิดของการปรับปรุงใด ๆที่ไม่สามารถลบได้โดยไม่ก่อให้เกิดความเสียหายต่อสถานที่เช่า ( เช่นการเพิ่มอาคารใหม่ หรือ ห้อง แทนที่หน้าต่าง ) ผู้เช่าจะต้องกลายเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของบ้านและรายการซ่อมหรือติดตั้งเป็นทรัพย์สินของเจ้าของที่ดินที่มีความต้องการสำหรับเจ้าของบ้านเพื่อชดเชยผู้เช่าสำหรับค่าใช้จ่ายใด ๆ