The retreat of sea ice in the Arcti

The retreat of sea ice in the Arctic is forcing the world's wild polar bear population into an unnatural fast which threatens the species with extinction.

Scientists said yesterday that the earlier annual break-up of sea ice caused by climate change is cutting short the spring hunting season for the bears, which rely on floating banks of ice to reach their prey.

The disappearance of the sea ice in summer months is forcing hungry polar bear populations to spend longer on land, giving a false impression that numbers are increasing as they encroach on human settlements in search of food.

Travel agencies in Canada and the US offering Arctic tours have begun boasting of the increased likelihood of spotting the bears.

But a joint study by the Canadian Wildlife Service (CWS) and Nasa, published in the scientific journal Arctic this week, has found that, far from thriving, the polar bear is at potentially irreversible risk from global warming.

The research into bears in five Arctic regions found that sea ice has begun retreating progressively earlier each year when satellite images from 1979 to 2004 are compared.

Female bears rely on the spring hunting season to build the fat reserves needed to see them through the summer months. The retreating ice means they have not had time to build up normal levels of fat - which can reach a thickness of 12cm.

The study found the spring hunting season was being reduced by nearly three weeks in some places - reducing the fat levels by up to 80kg in each animal.

As females become thinner, they are more susceptible to disease. Their ability to reproduce and the survival chances of their cubs decline significantly.

Claire Parkinson, a Nasa scientist and co-author of the report, said: "Our research strongly suggests that climate warming is having a significant and negative effect on a primary species reliant on the sea ice for survival."

The sea ice provides a waterborne hunting ground for polar bears from which they can find their prey - seals and other marine mammals. The polar bear can detect a seal from 20 miles.

Ms Parkinson said: "Our concern is that if the length of the sea ice season continues to decrease, polar bears will have shorter periods on the ice to feed.

Results (Russian) 1:

Отступление морского льда в Арктике заставляет дикий медведь населения мира в неестественных быстрых, которая грозит вымирание видов.Ученые сказал вчера, что ранее годовой распада морского льда, вызванных изменением климата резки короткий весенний сезон охоты на медведей, которые опираются на плавающей банки льда, чтобы добраться до своей жертвы.Исчезновение морского льда в летние месяцы вынуждает население голодный медведь тратить больше на земле, давая ложное впечатление, что цифры растут, поскольку они посягают на населенным пунктам в поисках пищи.Туристические агентства в Канаде и в США, предлагая арктические экскурсии начали похвастаться увеличение вероятности пятнистость медведи.Но совместное исследование Канадской службы дикой природы (КСВ) и НАСА, опубликованные в научном журнале Арктики на этой неделе, показало, что, отнюдь не процветает, Полярный медведь подвергается риску потенциально необратимых от глобального потепления.Исследования в медведей в Арктике пять было установлено, что море лед начал постепенно отступает ранее каждый год, когда сравниваются спутниковые снимки с 1979 по 2004 год.Женский медведи полагаются на сезон весенней охоты для создания жировых запасов, необходимых для их видеть через летние месяцы. Отступающий лед означает, что они не успели построить до нормального уровня жира - которая может достигать толщиной 12 см.Исследование показало, сезон охоты весной сократилось на почти три недели в некоторых местах - сократить уровень жиров до 80 кг в каждом животном.Как женщины становятся тоньше, они более восприимчивы к болезни. Их способность воспроизводить и шансов на выживание их детенышей значительно сократится.Клэр Паркинсон, ученый НАСА и соавтор доклада, сказал: «наши исследования наводит на мысль что потепление климата оказывает значительное негативное воздействие на основных видов зависят от морского льда для выживания.»Морской лед обеспечивает водный охотничьи угодья для белых медведей, из которых они могут найти свою добычу - тюленей и других морских млекопитающих. Белый медведь может обнаружить уплотнение от 20 миль.MS Паркинсон сказал: «Наша забота, что если длина морского льда сезона продолжает уменьшаться, белых медведей будет иметь более короткие периоды на льду кормить.

Results (Russian) 3:

На этой встрече морского льда в Арктике, вынуждающий дикой полярного медведя в неестественно быстро что угрожает видов с исчезновения.ветровому ученые заявили вчера, что ранее годовой перерыв в связи морского льда, вызванные изменением климата является режущей короткое замыкание пружину охотничьего сезона для несет, которые используют плавающие банки льда для достижения своих жертв.

Исчезновение морского льда в летние месяцы заставляет голодных медведя населения тратить больше времени на земле, что в ложное впечатление о том, что число как они посягают по населенным пунктам в поисках продовольствия.ветровому путешествия в Канаде и США предлагают арктических туры начали хвастаться увеличения вероятности появления пятен в несет.

Но совместное исследование Канадской службы охраны природы (CWS) и НАСА, опубликованном в "научный журнал "Арктический этой недели, было установлено, что, отнюдь не процветает, медведя, на потенциально необратимые риск от глобального потепления.

Исследований в несет в пяти арктических регионов было установлено, что морской лед начал преследование отступающих постепенно ранее каждый год при использовании спутниковых изображений с 1979 года по 2004 год, по сравнению с.ветровому женщина несет полагаться на пружину охотничьего сезона в создании запасов жира для того, чтобы их в летние месяцы.По отступавшим льдом означает, что они не имели времени для создания нормального уровня жира, который может достичь толщина 12см.ветровому исследование показало пружину охотничьего сезона сокращается почти на три недели в некоторых местах - снижение уровня жира до 80кг в каждого животного.ветровому как женщины становятся тоньше, они в большей степени подвержены болезни.Их способность к воспроизведению и его шансы на выживание их читаю ... значительно сократится.ветровому Клэр Паркинсон, НАСА ученый и соавтор доклада, говорит: "Наши исследования убедительно свидетельствуют о том, что потепление климата оказывает значительное негативное воздействие на главную видов зависит от морского льда для выживания. "

морского льда обеспечивает водного охотничьих угодий для полярных медведей из которых они могут найти их корм - уплотнения и других морских млекопитающих. Арктика может обнаружить уплотнение из 20 миль.ветровому Ms Паркинсон говорит: "Мы обеспокоены тем, что если длина морского льда сезона продолжает уменьшаться, белые медведи будут иметь более короткие периоды на лед.