More and more multinationals are en

More and more multinationals are entering the pharmaceuticals sector in Kazakhstan, drawn by steadily growing demand. The government wants to accelerate the process and officials are busy negotiating with foreign companies, urging them to come. But its target of boosting domestic pharmaceutical production to 50 per cent of consumption by 2014 still looks over-ambitious.

Several new pharmaceutical deals were signed off in the final months of 2012, bringing yet more multinationals to a market where three of the top five companies are now controlled by foreign investors.

Prague-based Favea Europe signed an agreement with Romat, one of Kazakhstan’s largest drug makers, on October 24 during a visit to the Czech Republic by President Nursultan Nazarbayev. Romat plans to build two new pharmaceutical factories in the northern towns of Pavlodar and Semey at a total cost €37m. Also in late 2012, Alma Pharma and Turkey’s Abdi Ibrahim Global Pharm announced plans to build a $60m factory in the country.

The most significant deal to date was struck in September 2011, when Poland’s Polpharma acquired Chimpharm, Kazakhstan’s largest pharmaceuticals company, and announced plans to invest $85m in the Shymkent-based company including the construction of a new factory. Chimpharm and Nobel, an offshoot of the Turkish company that set up production in Almaty in 2004, are two of Kazakhstan’s top six drug companies, and together account for up to 90 per cent of all pharmaceuticals produced in the country.

Kazakhstan has seen several other international drug giants open offices, including GlaxoSmithKline, which in June last year signed a cooperation agreement with the government that will involve the local production of GSK’s vaccines and drugs.

A steep increase in demand for pharmaceuticals, driven by Kazakhstan’s growing middle class and its increasingly sophisticated medical system, has caused a corresponding rise in imports. In 2011 it imported medicines worth around 142bn tenge ($940m), around 86 per cent of total consumption, according to IHS Global Insight. The remainder – almost entirely generic medicines – was produced by local companies.

Astana has responded by launching a new strategy for the sector aimed at increasing domestic production to supply 50 per cent of the drugs consumed within Kazakhstan by 2014. This is part of a broader government policy of diversifying the economy. But it is also intended to prevent state healthcare costs from spiraling, since the state accounts for around 45 per cent of pharmaceutical purchases.

There has already been some success in increasing both the quality and the quantity of domestic pharmaceuticals. Polpharma is bringing Chimpharm’s manufacturing into line with international Good Manufacturing Practice (GMP) standards; the factory Abdi and Alma are building will also comply with the standard. “Both of the two largest domestic producers are in the process of implementing GMP standards, with the state planning to rely on seven domestic companies to drive forward domestic industry growth via different investment programmes,” says Kavita Rainova, an analyst at IHS.

The government’s plan has, however, been criticised for being over-ambitious and unrealistic. There are various obstacles to competition in Kazakhstan’s pharmaceutical and medical markets, according to research from Kazakhstan’s agency for competition protection, released in December . The agency is now drawing up proposals for removing barriers to entry in the pharmaceuticals and related sectors.

As of late 2012, “domestic production in Kazakhstan is estimated to account for around 15 per cent of the market in value terms. This is considerably below the 50 per cent domestic share target by 2014, which may potentially lead the government to consider revising the timeframe,” Rainova says.

Market dynamics are also set to change when Kazakhstan, co-founder of a customs union with Belarus and Russia, enters the World Trade Organisation (WTO). “While the customs union is expected to be beneficial to the domestic pharmaceutical industry, Kazakhstan has secured a five-year transition period before fully implementing the customs union requirements,” says Rainova. “One angle of Kazakhstan’s entry to the WTO which would be positive for the foreign originator companies is the enforcing of TRIPs [Trade-Related aspects of Intellectual Property rights] and data exclusivity.”

WTO director general Pascal Lamy told journalists in Moscow on January 17 that Kazakhstan’s entry to the WTO “could be doable this year”.

Results (Russian) 1:

Все больше и больше многонациональные вступаем в секторе Фармацевтика в Казахстане, запряженной неуклонно растущего спроса. Правительство хочет, чтобы ускорить этот процесс и должностные лица заняты, переговоры с иностранными компаниями, призывая их приехать. Но своей цели повышения внутренних фармацевтического производства на 50 процентов потребления к 2014 году по-прежнему выглядит чрезмерно амбициозной.Несколько новых фармацевтических сделок были подписаны в последние месяцы 2012 года, в результате чего еще больше многонациональных компаний на рынок, где три из топ-5 компаний теперь находятся под контролем иностранных инвесторов.Прага основе Favea Европы подписали соглашение с Ромат, один из крупнейших производителей наркотиков Казахстана, 24 октября во время визита в Чешскую Республику Президент Нурсултан Назарбаев. Ромат планирует построить два новых фармацевтических заводов в северных городах Павлодар и Семипалатинск общей стоимостью €37 м. Также в конце 2012 года, Alma Pharma и Турции Абди Ибрахим глобальной Фарм объявила о планах построить фабрику $60 м в стране.Наиболее значительные сделки на сегодняшний день было поражено в сентябре 2011 года, когда Польши Polpharma приобрела Химфарм, Казахстан, крупнейшей фармацевтической компании и объявил о планах инвестировать $85 м в Шымкент основанной компании, включая строительство новой фабрики. АО "Химфарм" и лауреат Нобелевской премии, ответвление турецкой компании, которые созданы производства в Алматы в 2004 году, являются двумя из Казахстана Топ шесть фармацевтических компаний и приходится до 90 процентов всех фармацевтических препаратов, производимого в стране.Казахстан стал свидетелем нескольких других международных наркотиков гигантов открывать отделения, включая GlaxoSmithKline, которая в июне прошлого года подписали соглашение о сотрудничестве с правительством, которое будет включать в себя местное производство вакцин и лекарств ГСК.Резкое увеличение спроса на фармацевтические препараты, движимый Казахстана растущего среднего класса и его все более изощренными медицинской системы, вызвало соответствующее увеличение импорта. В 2011 году он импортирован лекарства на сумму около 142bn тенге ($940 м), около 86 процентов от общего объема потребления, по словам IHS Global Insight. Остаток – почти полностью непатентованных лекарств – был продюсирован местных компаний.Астане откликнулась, запуск новой стратегии для сектора, направленные на расширение отечественного производства на поставку 50 процентов лекарств, потребляемых в Казахстане к 2014 году. Это является частью более широкой политики правительства диверсификации экономики. Но он также предназначен для предотвращения государственных расходов на здравоохранение от спирали, поскольку государства приходится около 45% фармацевтических закупок.Уже есть определенные успехи в повышении качества и количества отечественных лекарственных средств. Polpharma приносит Химфарм в производство в соответствие с международными стандартами надлежащей производственной практики (GMP); Фабрика Абди и Альма строят будет также соответствовать стандарту. «Оба из двух крупнейших отечественных производителей в процессе внедрения стандартов GMP, с государственного планирования полагаться на семь местных компаний езды вперед отечественной промышленности рост через различных инвестиционных программ,» говорит Kavita Rainova, аналитик IHS.Правительство однако, был план критиковали за то, что чрезмерно амбициозным и нереалистичным. Существуют различные препятствия для конкуренции в фармацевтической и медицинской рынках Казахстана, согласно исследованиям агентства Республики Казахстан по защите конкуренции, выпущенный в декабре. Агентство в настоящее время составление предложений для устранения барьеров для входа в фармацевтической и смежных секторах.В конце 2012 года «отечественного производства в Казахстане оценкам, приходится около 15% рынка в стоимостном выражении. Это значительно ниже 50 процентов внутреннего получателя к 2014 году, которые могут потенциально привести правительство рассмотреть вопрос о пересмотре сроков,»-говорит Rainova.Динамика рынка также устанавливаются при вводе Казахстан, соучредитель таможенного союза с Беларусью и Россией, Всемирной торговой организации (ВТО). «В то время как таможенный союз, как ожидается, будет полезным для отечественной фармацевтической промышленности, Казахстан обеспечил пятилетнего переходного периода до полной реализации требований таможенного союза,» говорит Rainova. «Один угол вступления Казахстана в ВТО, которая будет положительным для иностранных составитель компаний является обеспечение поездок [связанных с торговлей аспектах прав интеллектуальной собственности] и эксклюзивности данных».ВТО директор общего Паскаль Лами сказал журналистам в Москве 17 января что вступления Казахстана в ВТО» может быть выполнимо в этом году».

Results (Russian) 2:

Все больше и больше транснациональных корпораций входят в фармацевтическом секторе в Казахстане, нарисованный стабильно растущим спросом. Правительство хочет, чтобы ускорить этот процесс и чиновники заняты переговоры с иностранными компаниями, призывая их прийти. Но его цель стимулирования внутреннего фармацевтического производства до 50 процентов потребления в 2014 году по-прежнему выглядит чрезмерно амбициозной. были подписаны несколько новых фармацевтических предложения от в последние месяцы 2012 года, в результате чего еще больше транснациональных компаний в рынке, где три из пяти ведущих компаний которые в настоящее время контролируется иностранными инвесторами. Прага на основе Favea Европа подписала соглашение с Ромат, один из крупнейших в Казахстане производителей лекарств, на 24 октября во время визита в Чехию президента Нурсултана Назарбаева. Ромат планирует построить два новых фармацевтических заводов в северных городах Павлодар и Семей на общую стоимость € 37 млн. Кроме того, в конце 2012 года, Алма Фарма и Турции Абди Ибрагим Глобальный Фарм объявила о планах построить в размере $ 60 млн завод в стране. Наиболее значительная сделка на сегодняшний день был поражен в сентябре 2011 года, когда Польфарма Польши приобрела Химфарм, большой Казахстана фармацевтической компании, и объявил планирует инвестировать $ 85 млн в Шымкент-компания в том числе строительство нового завода. Химфарм и Нобель, ответвление турецкой компании, которые создали производство в Алматы в 2004 году, два из шести крупнейших фармацевтических компаний Казахстана, а вместе составляют до 90 процентов всех лекарственных средств производства в стране. Казахстан видел несколько других международные гиганты наркотиков открытые офисы, в том числе GlaxoSmithKline, которая в июне прошлого года подписали соглашение о сотрудничестве с правительством, которые будут привлекать местное производство вакцин и лекарств ГлаксоСмитКляйн. Резкое увеличение спроса на лекарственные, движимые растущим средним классом Казахстана и его более сложные медицинская система, вызвало соответствующий рост импорта. В 2011 году импортные лекарства стоимостью около 142bn тенге ($ 940), вокруг 86 процентов от общего объема потребления, в соответствии с IHS Global Insight. Остальная - почти полностью дженерики - было произведено местными компаниями. Астана ответил, начав новую стратегию для сектора, направленных на повышение внутреннего производства, чтобы поставлять 50 процентов лекарств, потребляемых в Казахстане в 2014 году, является частью более широкой государственная политика диверсификации экономики. Но это также предназначен для предотвращения затрат состояние здравоохранения из спирали, так как государство приходится примерно 45 процентов фармацевтических покупок. Там уже достигнуты определенные успехи в увеличении как качество и количество отечественных лекарств. Польфарма приносит производство Химфарм в соответствие с международными Good Manufacturing Practice (GMP) стандартами; Завод Абди и Алма строят также будет соответствовать этому стандарту. "Оба из двух крупнейших отечественных производителей в процессе внедрения стандартов GMP, с государственного планирования полагаться на семи отечественных компаний прорывается внутренний рост промышленности с помощью различных инвестиционных программ," говорит Кавита Rainova, аналитик IHS. правительства по План, однако, был раскритикован за то, что слишком амбициозным и нереально. Есть различные препятствия для конкуренции в фармацевтической и медицинской рынках Казахстана, по данным исследования агентства Казахстана по защите конкуренции, опубликованном в декабре. Агентство в настоящее время составление предложений для устранения препятствий на пути вступления в фармацевтической и смежных отраслей. По состоянию на конец 2012 года, "отечественного производства в Казахстане по оценкам, приходится около 15 процентов рынка в стоимостном выражении. Это значительно ниже внутреннего цели 50 процентов акций в 2014 году, которые потенциально могут привести правительство рассмотреть вопрос о пересмотре сроков ", говорит Rainova. Динамика рынка также должно измениться, когда Казахстан, соучредитель таможенного союза с Беларусью и Россия, входит во Всемирную торговую организацию (ВТО). "В то время как таможенный союз, как ожидается, будет полезным для отечественной фармацевтической промышленности, Казахстан обеспечил пятилетний переходный период до полного выполнения требований Таможенного союза", говорит Rainova. "Один угол вхождения Казахстана в ВТО, которые бы положительно для иностранных авторские компании является принуждение к ТРИПС [торговые аспекты прав интеллектуальной собственности] и эксклюзивности данных». Генеральный директор ВТО Паскаль Лами заявил журналистам в Москве 17 января что вступление Казахстана в ВТО "может быть выполнимо в этом году".

Results (Russian) 3:

Все больше и больше компаний вступают в фармацевтических препаратов сектора в Казахстане, постоянно растущего спроса. Правительство хочет ускорить процесс и должностных лиц заняты ведет переговоры с иностранными компаниями, призывая их. Но своей цели стимулирования внутреннего производства фармацевтических препаратов на 50 процентов потребления к 2014 году все еще выглядит чересчур амбициозных.

Несколько новых фармацевтических сделки были подписан в последние месяцы 2012 года, в результате чего еще более многонациональных компаний на рынке, где в трех из пяти ведущих компаний в настоящее время осуществляется с помощью иностранных инвесторов.ветровому Прага-на основе) | подписал соглашение с Romat, один из Казахстана крупнейшего директивных органов, 24 октября в ходе визита в Чешскую Республику Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева.Romat планы строительства двух новых фармацевтических заводов в северной части города Павлодар и Усть-Каменогорск на общую стоимость 37м. Также в конце 2012 года, Алма-Фарма и Турция Абди Ибрахим глобальной читайте также: объявили о планах по созданию $ 60m на заводе в стране.ветровому наиболее важные решения на сегодняшний день был поражен в Сентябрь 2011, когда Польша Polpharma синдрома Chimpharm,Казахстане фармацевтических препаратов компании, и объявила о планах инвестировать $ 85m в Шымкенте на компании, в том числе строительство нового завода. Chimpharm и лауреата Нобелевской премии, "отростком турецкой компании, создать производство в Алма-Ате в 2004 году, являются двумя из Казахстана в верхней части шесть компаний, и приходится до 90 процентов всех фармацевтических препаратов в стране.

Казахстан несколько другими международными гигантами открыть отделения, в том числе GlaxoSmithKline в июне прошлого года подписала соглашение о сотрудничестве с правительством, что будет связано с местного производства в прошедшие сутки вакцин и лекарств.ветровому резкий рост спроса на лекарственные препараты, с приводом от Казахстана в средний класс и его все более сложные системы медицинского обслуживания,вызвало соответствующее увеличение объема импорта. В 2011 году он импортных медикаментов на сумму около 142 млрд тенге ( $ 940m), около 86 процентов от общего объема потребления, в соответствии с IHS Global Insight. Остальная часть - почти полностью непатентованных лекарств - был подготовлен местных компаний.

Астана отреагировало на новой стратегии для сектора, направленной на увеличение внутреннего производства для питания 50 процентов наркотиков потребленных в Казахстане к 2014 году. Это является частью более широкой правительственной политики диверсификации экономики. Но он также предназначен для предотвращения медицинских расходов с неохотой, поскольку государство приходится около 45 процентов от общего объема закупок лекарственных средств.

уже были достигнуты определенные успехи в области повышения как качества, так и количества отечественных фармацевтических препаратов. Polpharma приносит Chimpharm в обрабатывающей промышленности в соответствие с международной передовой производственной практики (GMP) стандартов; на заводе Абди и Алма-Ате, также будет соответствовать стандарту."Оба из двух крупнейших отечественных производителей находятся в процессе осуществления стандартов GMP, при этом государство планирует опираться на семь отечественных компаний для отечественной промышленности роста с помощью различных инвестиционных программ", - говорит Kavita Rainova, аналитик компании IHS.ветровому план правительства, однако, подвергаются критике за слишком амбициозные и нереально.Существуют различные препятствия на пути к конкуренции в Казахстан, фармацевтических и медицинских рынков, по данным исследований из Казахстана в агентство для защиты конкуренции, выпущен в декабре . В настоящее время агентство разрабатывает предложения для снятия барьеров для вступления в фармацевтических препаратов и связанных с ним секторов.ветровому по состоянию на конец 2012 г."внутреннего производства в Казахстане составляет, по оценкам, около 15 процентов рынка в стоимостном выражении. Это значительно ниже 50 процентов внутреннего обмена цели к 2014 году, которая может потенциально привести к правительству рассмотреть вопрос о пересмотре сроков," Rainova.ветровому динамику рынка также изменяются, когда Казахстан, один из основателей таможенного союза с Беларусью и Россией,Поступает в рамках Всемирной торговой организации (ВТО). "В то время как таможенного союза будет полезен для внутренних фармацевтической промышленности, Казахстан является пятилетний переходный период до полного осуществления таможенного союза," - говорит Rainova."Одного угла Казахстана в ВТО, которые бы позитивные для иностранных составитель компании - это обеспечение соблюдения ТАПИС [TRADE-RELATED аспектам прав интеллектуальной собственности] и данные исключительности. "ветровому ВТО генеральный директор Паскаль Лами заявил журналистам в Москве 17 января, вступление в ВТО "может быть выполнимой" .