While chal- lenging the proprietary

While chal- lenging the proprietary right of the state, peasant actions were remark- ably discerning. Thus in the Kumaun movement cited above, the "incendiary" fires of the summer of 1921 covered 320 square miles of exclusively pine forests. In other words, by design rather than accident, the equally vast areas of broad-leaved forests also controlled by the state were spared, being of greater use to hill agriculture. As in peasant movements in other parts of the world, arson as a technique of social protest had both a symbolic and a utilitarian significance: the latter by contesting the claim of the state over key resources, the former by selectively choosing targets where the state was most vulnerab

Results (Indonesian) 1:

Sementara tantangan-lembaga hak kepemilikan negara tindakan petani adalah pernyataan-cakap cerdas. Dengan demikian dalam gerakan Kumaun yang dikutip di atas, dalam "pembakar" api musim panas tahun 1921 ditutupi 320 mil persegi eksklusif hutan pinus. Dengan kata lain, dengan desain daripada kecelakaan, daerah yang sama-sama luas berdaun lebar hutan juga dikendalikan oleh negara diselamatkan, menjadi lebih besar digunakan untuk pertanian hill. Dalam gerakan petani di bagian lain dunia, pembakaran sebagai suatu teknik protes sosial memiliki simbolik dan signifikansi utilitarian: yang kedua dengan menggugat klaim negara atas sumber daya penting, mantan dengan selektif memilih target mana negara adalah sebagian vulnerab

Results (Indonesian) 2:

Sementara tantangan yang lenging hak milik negara, tindakan petani diketengahkan sangat cerdas. Jadi dalam gerakan Kumaun dikutip di atas, "pembakar" api musim panas 1921 ditutup 320 mil persegi hutan secara eksklusif pinus. Dengan kata lain, dengan desain daripada kecelakaan, daerah sama-sama luas hutan berdaun lebar juga dikuasai oleh negara yang terhindar, menjadi penggunaan yang lebih besar untuk pertanian bukit. Seperti dalam gerakan tani di bagian lain dunia, pembakaran sebagai teknik protes sosial memiliki kedua simbolis dan makna utilitarian: yang terakhir oleh bertarung klaim negara atas sumber daya kunci, mantan oleh target selektif memilih mana negara itu paling vulnerab