On August 10, 1972, in Rifle, Color

On August 10, 1972, in Rifle, Colorado, between Grand Junction and Glenwood Springs in the Grand Hogback Mountain Range, at 11 am a group of 35 construction workers and 64 temporary helpers, art-school and college students, and itinerant art workers tied down the last of 27 ropes that secured the 200,200 square feet (18,600 square meters) of woven nylon fabric orange curtain to its moorings at Rifle Gap, 7 miles (11.3 km) north of Rifle, on Highway 325.

Valley Curtain was designed by Dimiter Zagoroff and John Thomson of Unipolycon of Lynn, Massachusetts, and Dr. Ernest C. Harris of Ken R. White Company, Denver, Colorado. It was built by A and H Builders, Inc. of Boulder, Colorado, President Theodore Dougherty, under the site supervision of Henry B. Leininger.

Because the curtain was suspended at a width of 1,250 feet (381 meters) and a height curving from 365 feet (111 meters) at each end to 182 feet (55.5 meters) at the center, the curtain remained clear of the slopes and the valley bottom. A 10-foot-(3-meter)-skirt attached to the lower part of the curtain visually completed the area between the thimbles and the ground.

An outer cocoon enclosed the fully fitted curtain for protection during transit and for the time of when it was raised into position. It was then secured to 11 cable-clamps connections at the 4 main upper cables. The cables spanned 1,368 feet (417 meters), weighed 61 tons and were anchored to 864 tons of concrete foundations.

An inner cocoon, integral to the curtain, provided added insurance. The bottom of the curtain was laced to a 3-inch-(7.6-centimeter)-diameter Dacron rope from which the control and tie-down lines ran to the 27 anchors.

The Valley Curtain project took 28 months to complete.

Christo and Jeanne-Claude’s temporary work of art was financed by the Valley Curtain Corporation (Jeanne-Claude Christo-Javacheff, President) through the sale of the studies, preparatory drawings and collages, scale models, early works and original lithographs. The artists do not accept sponsorship of any kind.

On August 11, 1972, 28 hours after completion of the Valley Curtain, a gale estimated in excess of 60 mph (96.6 kph) made it necessary to start the removal.

Results (Arabic) 1:

في 10 أغسطس 1972، في البندقية، كولورادو، بين مفترق الطرق الكبرى وجلينوود سبرينغز في "سلسلة جبال هوجباك الكبرى"، الساعة 11:00 ص مجموعة من 35 من عمال البناء و 64 المساعدين المؤقتين ومدرسة الفنون وطلاب الجامعات والعمال المتجولين فن ربط أسفل آخر من 27 الحبال التي آمنت 200,200 قدم مربع (18,600 متر مربع) من المنسوجة النايلون القماش البرتقالي الستار لفي المراسي في "الفجوة بندقية" ، 7 أميال (11.3 كم) شمال البندقية، على الطريق السريع 325.وادي ستارة صمم ديميتر زاجوروف وجون تومسون من "أونيبوليكون لين"، ماساشوستس، والدكتور إرنست جيم هاريس كين ر الأبيض الشركة، دنفر، كولورادو. أنها بنيت من قبل A وبناه ح، وشركة في بولدر، كولورادو، الرئيس تيودور دوجيرتي، تحت إشراف موقع هنري ب لينينجر.لأنه تم تعليق الستار في عرض قدم 1,250 (381 مترا) وارتفاع التقويس من 365 متر (111) في نهاية كل إلى 182 متر (55.5) في المركز، ظلت واضحة على المنحدرات وأسفل وادي الستار. 10-أكملت سيرا على الأقدام-(3-meter)-تنورة تعلق على الجزء السفلي من الستارة بصريا المنطقة الواقعة بين الكشتبانات أرض الواقع.محاطة شرنقة خارجي الستار مجهز تجهيزا كاملا للحماية أثناء العبور والوقت عندما أثيرت في موقف. ثم أنه كان المضمون إلى 11 المشابك كابل اتصالات في الكابلات العلوي الرئيسي 4. الكابلات امتدت قدم 1,368 (417 مترا) ووزنها 61 طن ورست 864 طن من أسس ملموسة.شرنقة داخلية، أضاف متكاملة للستار، وفرت التأمين. كان هذا التصور الجزء السفلي من الستارة إلى 3--(7.6-centimeter)-قطر دكرون الحبل الذي ركض بالتحكم وخطوط التعادل لأسفل إلى نقاط ارتساء 27 بوصة.استغرق المشروع "وادي الستار" 28 شهرا لإتمام.مؤسسة وادي الستار (جان-كلود كريستو جافاتشيف، الرئيس) تمول بيع الدراسات والرسومات التحضيرية والفن التصويري، ومقياس نماذج، والأشغال المبكرة ومطبوعات الأصلي كريستو وجان-كلود المؤقتة العمل الفني. لا تقبل الفنانين رعاية من أي نوع.في 11 أغسطس 1972، 28 ساعة بعد الانتهاء من "وادي الستار"، المقدر عاصفة ما يزيد على 60 mph (96.6 كم/ساعة) جعلت من الضروري البدء الإزالة.

Results (Arabic) 2:

في 10 أغسطس، 1972، في البندقية، كولورادو، بين جراند جنكشن وغلينوود الينابيع في سلسلة جبال غراند هضبة، في الساعة 11 صباحا مجموعة من 35 من عمال البناء و 64 مساعدين مؤقت، طلاب الفن في المدارس والجامعات، والعاملين في مجال الفن المتجولين مرتبطة إلى أسفل وكان آخر من 27 الحبال التي حصلت على 200،200 قدم مربع (18،600 متر مربع) من نسج نسيج النايلون الستار البرتقال لالمراسي في البندقية الفجوة، 7 أميال (11.3 كم) شمال البندقية، على الطريق السريع 325. وقد تم تصميم وادي ستارة من قبل ديميتر Zagoroff وجون طومسون من Unipolycon لين، ماساتشوستس، والدكتور إرنست جيم هاريس من شركة كين R. الأبيض، دنفر، كولورادو. بنيت من قبل ألف وH بناة، وشركة بولدر، كولورادو، الرئيس ثيودور دوجيرتي، تحت إشراف موقع هنري B. Leininger. لأن علقت الستار على عرض من 1250 قدم (381 مترا) وارتفاعه التقويس من 365 قدم (111 متر) في نهاية كل الى 182 قدم (55.5 متر) في المركز، بقي الستار واضح من المنحدرات وأسفل الوادي. A 10-الحمى (3 متر) التنورة تعلق على الجزء السفلي من الستارة الانتهاء بصريا المنطقة الواقعة بين الكشتبانات والأرض. ومن شرنقة الخارجي المغلقة الستار مجهز بالكامل للحماية أثناء العبور وللوقت عندما أثيرت في الموقف. وبعد ذلك حصلت على 11 كابل المشابك الاتصالات في الكابلات الرئيسية العليا (4). الكابلات امتدت 1،368 قدم (417 متر)، وزنه 61 طنا وكانت ترتكز على 864 طن من الأساسات الخرسانية. ومن شرنقة الداخلية، جزءا لا يتجزأ من الستار، شريطة أضافت التأمين. والذي تغلب عليه اسهم الجزء السفلي من الستارة إلى 3 بوصة (7.6 سم) قطرها الداكرون حبل من خلالها السيطرة والتربيط خطوط ركض إلى 27 المراسي. استغرق مشروع وادي ستارة 28 شهرا لإكمال. كريستو وجان وقد تم تمويل عمل مؤقت -Claude للفن من قبل مؤسسة وادي الستار (جان كلود كريستو-Javacheff، الرئيس) من خلال بيع الدراسات والرسومات التحضيرية وكليات، ونماذج مصغرة، يعمل في وقت مبكر والطباعة الحجرية الأصلية. الفنانين لا تقبل الكفالة من أي نوع. وفي 11 أغسطس 1972، 28 ساعة بعد الانتهاء من وادي ستارة، عاصفة يقدر تتجاوز 60 ميلا في الساعة (96.6 كلم) تجعل من الضروري أن تبدأ عملية الإزالة.

Results (Arabic) 3:

في 10 أغسطس, 1972, في البندقية، كولورادو، بين جراند جنكشن جلينوود سبرينجز في جراند هضبة جبلية، الساعة 11 صباحا مجموعة من 35 من عمال البناء و 64 المساعدين مؤقتة، فن طلاب المدارس و الكليات و المتجولين فن العمال وربط الماضي 27 الحبال التي تأمين 200200 قدم مربع (18،من 600 متر مربع) من النايلون النسيج ستارة برتقالية مراسي في البندقية فجوة 7 ميل (11.3 كم) شمال البندقية، على الطريق السريع 325

وادي ستارة صممه ديميتر zagoroff وجون طومسون من unipolycon لين، ماساشوستس، والدكتور إرنست سي هاريس كين ر. الشركة وايت، دنفر، كولورادو.وقد بناه أ و ح البناء، وشركة في بولدر، كولورادو، الرئيس ثيودور دوجيرتي،تحت إشراف موقع هنري بن leininger

لأن الستائر كانت معلقة في العرض 1250 قدم (381 متر) و الطول التقويس من 365 قدم (111 متر) في نهاية كل الى 182 قدم (55.5 متر) في مركز ستارة ظل واضح من سفوح الوادي أسفل.