Ah, the holiday shopping season: Sa

Ah, the holiday shopping season: Santa Claus, reindeer—and rebate hell. Those annoying mail-in offersare everywhere these days. Shoppers hate collecting all the paperwork, filling out the forms, andmailing it all in to claim their $10 or $100. But no matter how annoying rebates are for consumers, thecountry's retailers and manufacturers love them.From PC powerhouse Dell to national chains Circuit City and OfficeMax to the Listerine mouthwashsold at Rite Aid drugstores, rebates are proliferating. Nearly one-third of all computer gear is now soldwith some form of rebate, along with more than 20% of digital cameras, camcorders, and LCD TVs,says market researcher NPD Group.Hal Stinchfield, a 30-year veteran of the rebate business, calculates that some 400 million rebates areoffered each year. Their total face value: $6 billion, he estimates. Office-products retailer Staples says itand its vendors alone pay $3.5 million in rebates each week.

Results (Thai) 1:

Ah, the holiday shopping season: Santa Claus, reindeer—and rebate hell. Those annoying mail-in offers
are everywhere these days. Shoppers hate collecting all the paperwork, filling out the forms, and
mailing it all in to claim their $10 or $100. But no matter how annoying rebates are for consumers, the
country's retailers and manufacturers love them.
From PC powerhouse Dell to national chains Circuit City and OfficeMax to the Listerine mouthwash
sold at Rite Aid drugstores, rebates are proliferating. Nearly one-third of all computer gear is now sold
with some form of rebate, along with more than 20% of digital cameras, camcorders, and LCD TVs,
says market researcher NPD Group.
ฮัล Stinchfield มีประสบการณ์ 30 ปีของธุรกิจเงินคืนคำนวณว่าบางส่วน 400 ล้านคืนเงินจะถูก
นำเสนอในแต่ละปี มูลค่ารวมของพวกเขา: 6 $ พันล้านเขาประมาณการ สำนักงานผลิตภัณฑ์ค้าปลีกกล่าวว่าสเตเปิล
และผู้ขายเพียงอย่างเดียวจ่าย $ 3.5 ล้านบาทในการคืนเงินในแต่ละสัปดาห์

Results (Thai) 2:

อา, ฤดูกาลช้อปปิ้งวันหยุด: ซานตาคลอส, กวางเรนเดีย-และเงินคืนเฮลล์. ข้อเสนอของจดหมายที่น่ารำคาญ
ทุกวันนี้ นักช้อปเกลียดการเก็บรวบรวมเอกสารทั้งหมดกรอกแบบฟอร์มและ
ส่งจดหมายทั้งหมดในการเรียกร้อง $๑๐หรือ $๑๐๐ แต่ไม่ว่าเงินคืนที่น่ารำคาญสำหรับผู้บริโภค
ร้านค้าปลีกของประเทศและผู้ผลิตรักพวกเขา
จากโรงไฟฟ้าของพีซี Dell ไปยังเชนแห่งชาติเมืองวงจรและ OfficeMax กับ Listerine น้ำยาบ้วนปาก
ขายที่ Rite Aid ร้านขายยาเงินคืนจะมีการขยายตัว ปัจจุบันเกือบหนึ่งในสามของอุปกรณ์คอมพิวเตอร์ทั้งหมดถูกขาย
ในรูปแบบของเงินคืนบางอย่างพร้อมกับมากกว่า20% ของกล้องดิจิตอล, กล้องวิดีโอและทีวี LCD,
กล่าวว่านักวิจัยตลาด NPD Group
เป็นทหารผ่านศึก30ปีของธุรกิจเงินคืนคำนวณว่าบางคืน๔๐๐,๐๐๐,๐๐๐
ในแต่ละปี ค่าใบหน้าทั้งหมดของพวกเขา: $๖,๐๐๐,๐๐๐,๐๐๐เขาประมาณ ร้านค้าปลีกผลิตภัณฑ์สำนักงานเย็บกระดาษบอกว่ามัน
และผู้จัดจำหน่ายเพียงอย่างเดียวจ่าย $๓,๕๐๐,๐๐๐ในเงินคืนในแต่ละสัปดาห์

Results (Thai) 3:

อ่าเทศกาลช้อปปิ้งซานตากวางเรนเดียร์และนรก อ้างอิงถึงจดหมายที่น่ารำคาญเหล่านั้น
ตอนนี้มันอยู่ทุกที่ ผู้ซื้อเกลียดการเก็บรวบรวมเอกสารทั้งหมดกรอกแบบฟอร์มและ
สิ่งเหล่านี้ถูกส่งทางไปรษณีย์สำหรับ 10-dollar หรือ 100dollar แต่ไม่ว่าวิธีการที่น่ารำคาญมันเป็นส่วนลดให้กับผู้บริโภค
ร้านค้าปลีกและผู้ผลิตในประเทศนี้ชอบพวกเขา
จากเครื่องคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลยักษ์ Dell กับห่วงโซ่แห่งชาติเมืองวงจรจากสำนักงานแม็กซ์กับ Listerin น้ำยาบ้วนปาก
ส่วนลดจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในการขายที่ริทช่วยร้านขายยา เกือบหนึ่งในสามของอุปกรณ์คอมพิวเตอร์ที่ขายแล้ว
มีบางรูปแบบของส่วนลดพร้อมกับกล้องดิจิตอลกล้องวิดีโอและโทรทัศน์ LCD มากกว่าร้อยละ
กลุ่ม NPD กล่าวว่าสถาบันวิจัยตลาด
ฮาลสตินช์ฟิลด์เป็นผู้เชี่ยวชาญในธุรกิจการคืนเงินภาษีสำหรับ 30years คำนวณประมาณ 4-billion คืนภาษี
ให้บริการทุกปี มูลค่ารวมของพวกเขาเป็นหกพันล้านดอลลาร์เขาประเมิน ร้านค้าปลีกอุปกรณ์สำนักงานสเตเปิลกล่าวว่า
ซัพพลายเออร์ของพวกเขาเท่านั้นที่ต้องจ่ายส่วนลด 350 ล้านดอลลาร์ต่อสัปดาห์