Upon the execution of a Management

Upon the execution of a Management Agreement, AHR shall have the sole and exclusive right and obligation, for and on behalf of the Developer, to manage and operate the Project on the terms agreed in the Management Agreement.

3.2 AHR shall establish operating policies, terms and conditions of employment, quality of service, maintenance and physical appearance of the Project and other matters affecting the operations and quality of the project.
3.3 AHR shall be responsible for all sales and promotion of daily rated hotel rooms of the Project.
3.4 AHR shall prepare and implement the Project’s budgets for operations and capital expenditures. These budgets are to be approved annually by the Developer.
3.5 The Parties agree that the Management Agreement for the Project will be for a term of 20 years with options by mutual agreement for extension periods of 5 years thereafter.
3.6 From the date of the Project’s opening, the Base Management Fee shall be 3% (three percent) of gross revenues in the calendar month concerned.
The Incentive Management Fee shall be 8% (eight percent) of GOP (Gross Operating Profit) in the calendar month concerned.
3.7 Should the Developer decide to grant leases, licenses or concessions to third parties to operate facilities within the Project with the consent of AHR, such consent not to be unreasonably withheld, AHR will charge a 1.5% supervision on Gross Operating Revenue received by the Developer, provided such Revenue is not provided for in the hotel’s profit and loss statement and AHR provides appropriate supervision and services to such facility.
3.8 Notwithstanding any other provision of this MOU, all payments made hereunder shall be paid net of all taxes, withholdings or other duties, if any.

Results (Vietnamese) 1:

Sau khi thực hiện thỏa thuận quản lý AHR có quyền duy nhất và độc quyền và nghĩa vụ, cho và thay mặt cho các nhà phát triển, quản lý và vận hành các dự án trên các điều khoản thoả thuận trong hợp đồng quản lý.3.2 AHR sẽ thiết lập các hoạt động chính sách, điều khoản và điều kiện làm việc, chất lượng dịch vụ, bảo trì và xuất hiện vật lý của các dự án và các vấn đề khác ảnh hưởng đến các hoạt động và chất lượng của dự án.3.3 AHR có trách nhiệm tất cả các doanh số bán hàng và khuyến mãi hàng ngày xếp phòng của dự án.3.4 AHR sẽ chuẩn bị và thực hiện các dự án ngân sách cho hoạt động và chi phí vốn. Ngân sách này là để được chấp thuận hàng năm bởi các nhà phát triển.3.5 các bên đồng ý rằng những thỏa thuận quản lý dự án sẽ cho thời hạn 20 năm với các lựa chọn bởi các thỏa thuận lẫn nhau cho phần mở rộng giai đoạn 5 năm sau đó.3.6 từ ngày mở đầu của dự án, chi phí quản lý căn cứ là 3% (3%) tổng doanh thu trong trong tháng có liên quan. Phí quản lý ưu đãi là 8% (8%) của Đảng Cộng hòa (tổng lợi nhuận hoạt động) trong tháng theo lịch có liên quan.3.7 Should the Developer decide to grant leases, licenses or concessions to third parties to operate facilities within the Project with the consent of AHR, such consent not to be unreasonably withheld, AHR will charge a 1.5% supervision on Gross Operating Revenue received by the Developer, provided such Revenue is not provided for in the hotel’s profit and loss statement and AHR provides appropriate supervision and services to such facility.3.8 Notwithstanding any other provision of this MOU, all payments made hereunder shall be paid net of all taxes, withholdings or other duties, if any.

Results (Vietnamese) 2:

Sau khi thực hiện các Hiệp định quản lý, AHR có quyền duy nhất và độc quyền và nghĩa vụ, cho và thay mặt cho các nhà phát triển, quản lý và vận hành các dự án về các điều khoản thỏa thuận trong Hiệp định quản lý.

3.2 AHR phải thiết lập các chính sách điều hành, điều khoản và điều kiện làm việc, chất lượng dịch vụ, bảo trì và sự xuất hiện vật lý của các dự án và các vấn đề khác ảnh hưởng đến hoạt động và chất lượng của dự án.
3.3 AHR phải chịu trách nhiệm cho tất cả doanh số bán hàng và khuyến mãi phòng khách sạn của dự án đánh giá hàng ngày.
3.4 AHR có trách nhiệm chuẩn bị và thực hiện ngân sách của dự án cho các hoạt động và chi phí vốn. Những ngân sách phải được phê duyệt hàng năm bởi các nhà phát triển.
3.5 Các bên đồng ý rằng Hiệp định quản lý đối với các dự án sẽ được cho thời hạn 20 năm với các tùy chọn theo thoả thuận trong thời hạn 5 năm sau đó.
3.6 Từ ngày của Dự án khai mạc, Phí quản lý cơ sở là 3% (ba phần trăm) tổng doanh thu trong tháng dương lịch có liên quan.
Phí Quản lý khuyến khích sẽ là 8% (tám ​​phần trăm) của đảng Cộng hòa (tổng lợi nhuận hoạt) trong tháng dương lịch có liên quan.
3.7 nên các nhà phát triển quyết định cấp cho thuê, giấy phép hoặc nhượng cho bên thứ ba để vận hành cơ sở trong dự án với sự đồng ý của AHR, đồng ý như vậy không phải khấu trừ bất hợp lý, AHR sẽ tính giám sát 1,5% trên tổng doanh thu hoạt động nhận được bởi các nhà phát triển, cung cấp Doanh thu này không được quy định trong bảng lỗ lãi của khách sạn và AHR cung cấp giám sát và các dịch vụ phù hợp với cơ sở như vậy.
3.8 Mặc dù có bất kỳ điều khoản nào khác của Biên bản ghi nhớ này, tất cả các khoản thanh toán được thực hiện dưới đây sẽ được thanh tịnh của tất cả các loại thuế, khấu trừ hoặc các nhiệm vụ khác, nếu có.