Thirty years ago, a major reform ch

Thirty years ago, a major reform changed the university system in Italy.
Since then, the Italian academic world has been subject to a roller-coaster of
legislative changes and reform bills that have failed to prevent its
progressive decline – a decline that has been exacerbated by limited public
investment and, recently, by severe spending cuts. The purpose of this
article is to provide an overview of how the Italian university system has
evolved in response to the legislative and political changes of the last thirty
years. In our opinion, it is now reverting back to a situation analogous to
that of the pre-1980s, thus reflecting a pattern of historical change that was
first described by the Italian philosopher Gianbattista Vico as a ricorso.
According to Vico’s view of history (Vico, 1744), the progression of corsi e
ricorsi does not necessarily improve situations – after all, not everything
that is new is better. Indeed, the changes in the university system that aredescribed and discussed here may have played a role in the progressive
decline – both politically and economically – of Italy’s influence on the
international stage over the past decade or so. It is perhaps telling that an
ever increasing number of Italian academics and intellectuals have found it
necessary to move abroad. The authors look back on the Italian system that
educated them and wonder how the country will be able to break out of the
vicious cycle of Vichian decline. We hope that our analysis will represent a
small step in that direction.

Results (Arabic) 1:

قبل ثلاثين عاماً، تغيرت إصلاحًا رئيسيا في منظومة جامعة في إيطاليا.ومنذ ذلك الحين، خضع العالم الأكاديمي الإيطالي الدوارة منالتغييرات التشريعية ومشاريع قوانين الإصلاح التي فشلت في منع ماالانخفاض التدريجي – انخفاض التي تفاقمت العامة المحدودةالاستثمار، وفي الآونة الأخيرة، بالتخفيضات الحادة في الإنفاق. والغرض من هذاالمادة تقديم لمحة عامة عن كيف تم النظام الجامعي الإيطاليتطورت استجابة للتغييرات التشريعية والسياسية من الثلاثين الماضيةسنوات. وفي رأينا، هو أنها الآن العودة مرة أخرى إلى حالة مماثلةأن ما قبل الثمانينات، مما يعكس نمط من التغيير التاريخي الذي كانأولاً وصف الفيلسوف الإيطالي جيانباتيستا فيكو ريكورسو.ووفقا لرأي فيكو في التاريخ (1744 فيكو)، تطور كورسي هريكورسي ليس بالضرورة تحسين الأوضاع – بعد كل شيء، ليس كل شيءهذا هو الجديد هو أفضل. والواقع أن التغييرات في النظام الجامعي أن أريديسكريبيد وناقش أيار هنا قد لعبت دوراً في التقدميالانخفاض – سواء سياسيا واقتصادياً – من إيطاليا للتأثير علىالساحة الدولية خلال العقد الماضي أو نحو ذلك. ربما تقول أنيتزايد عدد الإيطالية الأكاديميين والمثقفين وقد وجدت أنهاللازمة للتحرك في الخارج. الكتاب نظرة إلى الوراء على النظام الإيطالي أنالمتعلمين منهم، وأتساءل كيف ستكون قادرة على الخروج من البلدالحلقة المفرغة من تدني فيشيان. ونأمل أن تحليلنا سيمثلخطوة صغيرة في هذا الاتجاه.

Results (Arabic) 3:

قبل ثلاثين عاما، إجراء إصلاح كبير في تغيير نظام الجامعة في إيطاليا.ومنذ ذلك الحين، الإيطالي والعالم الأكاديمي قد تعرضت السفينة الدوارةالتغييرات التشريعية مشاريع قوانين الإصلاح التي لم تمنعالهبوط التدريجي – انخفاضا تفاقمت قلة الجمهوروالاستثمار مؤخرا من حدة خفض الانفاق.والغرض من هذاالمادة هو تقديم لمحة عامة عن كيف نظام الجامعات الإيطالية قدتطورت استجابة للتغيرات التشريعية والسياسية آخر ثلاثينسنوات.في رأينا، هو الآن العودة إلى حالة مشابهةأن pre-1980s، مما يعكس نمط التحول التاريخي الذي كاناول وصف الفيلسوف الايطالي جیان باتیستا ویکو ricorso.حسب رأي فيكو التاريخ (فيكو 1744)، تطور كورسي هـRicorsi ﻻ يؤدي بالضرورة إلى زيادة الحالات -- بعد كل شيء، وليس كل شيءما هو جديد هو أفضل.وبالفعل، فإن التغييرات في نظام الجامعة أن aredescribed ومناقشتها هنا قد يكون لها دور في تقدميتراجع - سياسيا واقتصاديا - إيطاليا على التأثير فيالمسرح الدولي على مدى العقد الماضي أو نحو ذلك.ربما نقول أنالعدد المتزايد من أكاديميين ومثقفين الايطالية قد عثرت عليهامن الضروري التحرك في الخارج.الكتاب نظرة إلى الوراء على النظام الايطالي الذيالمتعلمين منهم وأتساءل كيف البلد سوف تكون قادرة على الخروج منمفرغة من التدهور فيشيا.ويحدونا الأمل في أن تمثل التحليلخطوة صغيرة في هذا الاتجاه.