NOW, THEREFORE, on the basis of the

NOW, THEREFORE, on the basis of the foregoing and for good and valuable consideration, the parties agree as follows:

1. Definitions.

“Confidential Data” means; (a) any data disclosed by or on behalf of a party (“disclosing party”) to the other party (“receiving party”) including, without limitation, (i) any materials, trade secrets, know-how, formulas, processed, algorithms, ideas, strategies, inventions, data, network configurations, system architecture, designs, flow charts, drawings, proprietary information, business and marketing plans, financial and operational information, data of Both Parties subscribers/users and all other non-public information, agreement, material or data relating to the current and/or future business and operations of the disclosing party, and (ii) any information, material or data provided by third party vendors of the disclosing party; and; (b) any analyses, compilations, studies, summaries, extracts, notes or other documentation prepared by the receiving party based on the data disclosed by the disclosing party, other than information which (i) is or becomes generally available to the public other than as a result of a disclosure by the receiving party or its Representatives in breach of this Agreement, (ii) was available to the receiving party or its Representatives on a non-confidential basis prior to its disclosure by the other party, (iii) must be disclosed pursuant to applicable law or regulation or in connection with the pursuit or defense of a claim, (iv) is independently developed by the receiving party or its Representatives without the use of Confidential Information provided by the other party, or (v) becomes available to the receiving party or its Representatives on a non-confidential basis from a source other than the other party, provided that such source is not known to the receiving party or its Representatives, as applicable, to be bound by a confidentiality agreement with the other party.

Results (Indonesian) 1:

Sekarang, oleh karena itu, berdasarkan ketentuan di atas dan pertimbangan baik dan berharga, para pihak setuju sebagai berikut:1. definisi."Rahasia Data" berarti; (a) setiap data yang diungkapkan oleh atau atas nama pesta ("mengungkapkan Partai") kepada pihak lain ("Partai menerima") termasuk, tanpa batasan, (i) bahan, rahasia dagang, pengetahuan, formula, diproses, algoritma, ide-ide, strategi, penemuan, data, konfigurasi jaringan, arsitektur sistem, Desain, diagram alur, Gambar, informasi hak milik, bisnis dan rencana pemasaran, keuangan dan operasional informasi, data dari kedua pihak pelanggan/pengguna dan semua informasi non-publik lainnya , perjanjian, materi atau data yang berkaitan dengan bisnis saat ini dan/atau masa depan dan operasi mengungkapkan Partai, dan (ii) segala informasi, materi atau data yang disediakan oleh vendor pihak ketiga pesta mengungkapkan; dan; (b) setiap analisis, kompilasi, studi, ringkasan, ekstrak, catatan atau dokumentasi lain yang disiapkan oleh pihak yang menerima didasarkan pada data yang diungkapkan oleh Partai mengungkapkan, selain informasi yang (i) atau menjadi umumnya tersedia untuk umum Selain sebagai hasil dari pengungkapan oleh pihak yang menerima atau perwakilannya dalam melanggar Perjanjian ini, (ii) yang tersedia untuk menerima Partai atau perwakilannya secara non-rahasia sebelum konsumen oleh pihak lain , (iii) harus diungkapkan berdasarkan hukum yang berlaku atau peraturan atau berhubungan dengan mengejar atau pertahanan klaim, (iv) dikembangkan secara independen oleh pihak yang menerima atau wakilnya tanpa menggunakan informasi rahasia yang disediakan oleh pihak lain, atau (v) menjadi tersedia untuk menerima Partai atau perwakilannya secara non-rahasia dari sumber pihak lain , asalkan sumber tersebut tidak diketahui pihak menerima atau wakilnya, sebagaimana berlaku, untuk terikat oleh perjanjian kerahasiaan dengan pihak lain.

Results (Indonesian) 2:

SEKARANG, OLEH KARENA ITU, atas dasar hal tersebut dan untuk pertimbangan yang baik dan berharga, para pihak setuju sebagai berikut:

1. . Definisi

"Rahasia Data" berarti; (a) data yang diungkapkan oleh atau atas nama pihak ( "mengungkapkan pihak") kepada pihak lain ( "pihak penerima") termasuk, tanpa batasan, (i) bahan apapun, rahasia dagang, tahu-bagaimana, rumus, diolah , algoritma, ide-ide, strategi, penemuan, data, konfigurasi jaringan, arsitektur sistem, desain, diagram alir, gambar, informasi kepemilikan, bisnis dan rencana pemasaran, informasi keuangan dan operasional, data Kedua Pihak pelanggan / pengguna dan semua non-publik lainnya informasi, perjanjian, materi atau data yang berkaitan dengan bisnis saat ini dan / atau masa depan dan operasi dari pihak yang mengungkapkan, dan (ii) informasi, materi atau data yang disediakan oleh vendor pihak ketiga dari pihak yang mengungkapkan; dan; (b) analisis apapun, kompilasi, penelitian, ringkasan, ekstrak, catatan atau dokumentasi lainnya yang disiapkan oleh pihak yang menerima berdasarkan data yang diungkapkan oleh pihak yang mengungkapkan, selain informasi yang (i) adalah atau menjadi umumnya tersedia untuk publik selain sebagai akibat dari pengungkapan oleh pihak yang menerima atau Perwakilan yang melanggar Perjanjian ini, (ii) yang tersedia untuk pihak yang menerima atau Perwakilan yang secara non-rahasia sebelum pengungkapan oleh pihak lain, (iii) harus diungkapkan sesuai dengan hukum atau peraturan atau sehubungan dengan mengejar atau membela klaim yang berlaku, (iv) dikembangkan sendiri oleh pihak penerima atau Perwakilan tanpa menggunakan Informasi Rahasia yang disediakan oleh pihak lain, atau (v) menjadi tersedia untuk pihak yang menerima atau Perwakilan yang secara non-rahasia dari sumber lain selain pihak lain, asalkan sumber tersebut tidak diketahui oleh pihak yang menerima atau yang Perwakilan, sebagaimana berlaku, untuk terikat dengan perjanjian kerahasiaan dengan pihak lain.