PAYMENTOne hundred percent (100%) o

PAYMENT
One hundred percent (100%) of the Contract Price shall be paid pro-rata according to the invoice value of the respective shipment by telegraphic transfer to Contractor's account at a bank to be indicated in Contractor's invoice within 30 days against the following documents:
Manually signed commercial invoice bearing the certificate certifying that the invoice amount represents the true value of shipment.
Original Bills of Lading/Air Waybill/House Air Waybill.
Signed packing lists.
Other documents as may be necessary and reasonably specified by ASVC.
ASVC shall bear only the banking charges incurred in Vietnam. All banking charges outside Vietnam shall be borne by Contractor.

Results (Vietnamese) 1:

THANH TOÁNMột trăm phần trăm (100%) của giá hợp đồng sẽ được thanh toán tỉ lệ theo giá trị hóa đơn của lô hàng tương ứng bằng điện báo chuyển khoản của nhà thầu tài khoản tại một ngân hàng để được chỉ định trong hoá đơn của nhà thầu trong vòng 30 ngày đối với các tài liệu sau:Bằng tay ký thương mại hóa đơn mang chứng chỉ xác nhận rằng số tiền hóa đơn đại diện cho giá trị đích thực của lô hàng.Ban đầu chạy bằng khí hóa đơn vận đơn Waybill/nhà máy Waybill.Ký hợp đồng bao bì danh sách.Tài liệu khác như có thể là cần thiết và hợp lý được chỉ định bởi ASVC.ASVC phải chịu chỉ là những chi phí ngân hàng phát sinh tại Việt Nam. Tất cả các chi phí ngân hàng ở nước ngoài sẽ được sinh ra bởi nhà thầu.