Party A desires to engage Party B t

Party A desires to engage Party B to be Sales Agent in the area of Party B’s expertise and Party B is willing to supply FRP Products of Party A to Vietnam. Therefore, the Parties hereby agreed as follows:

1. Party A seeking for services from Party B for approaching, negotiating and supplying Party A’s products to some projects invested by Petro of Vietnam (PVN) or Electricity of Vietnam (EVN) as Party B inform to Party A at first step.

2. Party B providing consultancy services to Party A and organizing to successfully secure the supply contract to some gas, oil and power plant projects invested by Petro of Vietnam (PVN) or Electricity of Vietnam (EVN).

3. After successfully secure any supply contract to above mentioned projects, Party A agreed to supply FRP Products Party B exclusively.

4. After successfully secure any supply contract and Party A will be qualified and approved as PVN’s or EVN’s Vendor List under Party B arrangement, both parties shall discuss for distributor or sale agent in Vietnam and Party B shall have the full right to supply Party A’s products in Vietnam market.

5. All disputes arising in connection with the present Sales Agent Agreement shall be finally settled in SINGAPORE under the rules of conciliation and arbitration appointed in accordance with the said rules. the award shell be final and binding on both Parties. all arbitration proceedings shall be conducted IN the English language.

6. This SAA will be governed by and construed in accordance with the Laws of Korea and the Laws of Vietnam

7. Any changes or amendments to this SAA shall be in writing and only valid after signed by parties.

8. In Witness Whereof, and intending to be legally bound, the Parties have duly executed this Agreement by their authorized representatives as of the date first written above.
9. This SAA will be made by two (02) copy of English that having same legal consent. Each party will keep one (01) copy for implementation and effected after official signing by both parties.

Results (Vietnamese) 1:

Bên A mong muốn tham gia Đảng B được doanh số bán hàng đại lý trong lĩnh vực chuyên môn của bên B và bên B là sẵn sàng để cung cấp sản phẩm FRP bên A đến Việt Nam. Vì vậy, các bên này đồng ý như sau:1. bên một tìm kiếm cho các dịch vụ từ bên B để tiếp cận, đàm phán và cung ứng bên của một sản phẩm cho một số dự án đầu tư của Petro Việt Nam (PVN) hoặc điện năng của Việt Nam (EVN) như bên B thông báo cho bên a tại bước đầu tiên.2. bên B cung cấp các dịch vụ tư vấn bên a và tổ chức thành công đảm bảo hợp đồng cung cấp cho một số dự án khí đốt, dầu và nhà máy điện do Petro Việt Nam (PVN) hoặc điện Việt Nam (EVN) đầu tư.3. sau khi thành công bảo đảm bất cứ hợp đồng cung cấp ở trên đã đề cập các dự án, bên một thoả thuận FRP sản phẩm bên B cung cấp độc quyền.4. sau khi thành công bảo đảm bất cứ hợp đồng cung cấp và bên một sẽ được đủ điều kiện và chấp thuận như danh sách nhà cung cấp của PVN hoặc của EVN theo sự sắp xếp của bên B, cả hai bên sẽ thảo luận về cho nhà phân phối hoặc bán hàng đại lý tại Việt Nam và bên B có quyền đầy đủ để cung cấp bên của một sản phẩm ở thị trường Việt Nam. 5. tất cả các tranh chấp phát sinh liên quan đến thỏa thuận hiện tại đại lý bán hàng sẽ được cuối cùng định cư ở SINGAPORE theo quy tắc của hòa giải và trọng tài chỉ định phù hợp với các quy tắc cho biết. giải vỏ được cuối cùng và ràng buộc cả hai bên. Tất cả các thủ tục tố tụng trọng tài được thực hiện bằng tiếng Anh.6. này SAA sẽ được quản lý và hiểu theo luật pháp Hàn Quốc và pháp luật Việt Nam 7. bất cứ thay đổi hay sửa đổi này SAA phải bằng văn bản và chỉ có giá trị sau khi chữ ký của các bên.8. trong chứng kiến Whereof, và có ý định để bị ràng buộc về mặt pháp lý, các bên đã hợp lệ thực thi các thỏa thuận này của đại diện ủy quyền của họ kể từ ngày đầu tiên viết ở trên.9. này SAA sẽ được thực hiện bởi hai (02) bản sao của anh mà có cùng một quy phạm pháp luật đồng ý. Mỗi bên sẽ giữ một (01) bản sao cho việc thực hiện và thực hiện sau khi chính thức ký kết bởi cả hai bên.

Results (Vietnamese) 2:

Bên A mong muốn tham gia cho Bên B được Đại lý bán hàng trong các lĩnh vực chuyên môn của Bên B và Bên B là sẵn sàng cung cấp FRP Sản phẩm của Bên A để Việt Nam. Do đó, các Bên đồng thoả thuận như sau:

1. Bên A tìm kiếm cho các dịch vụ từ bên B để tiếp cận, đàm phán và cung cấp sản phẩm của Bên A đối với một số dự án đầu tư của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (PVN) hoặc Điện lực Việt Nam (EVN) là Bên B thông báo cho Bên A tại bước đầu tiên.

2. Bên B cung cấp dịch vụ tư vấn cho bên A và tổ chức để đảm bảo thành công các hợp đồng cung cấp cho một số dự án khí đốt, dầu và nhà máy điện có vốn đầu tư của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (PVN) hoặc Điện lực Việt Nam (EVN).

3. Sau khi bảo vệ thành công bất kỳ hợp đồng cung cấp cho các dự án nêu trên, Bên A đồng ý cung cấp sản phẩm FRP Bên B độc quyền.

4. Sau khi bảo vệ thành công bất kỳ hợp đồng cung cấp và bên A sẽ có đủ điều kiện và đã được phê duyệt như Danh sách người bán hàng của EVN dưới sự sắp xếp bên B PVN hay, cả hai bên sẽ thảo luận với nhà phân phối hoặc đại lý bán ở Việt Nam và Bên B sẽ có đầy đủ quyền để cung cấp sản phẩm của Bên A trong thị trường Việt Nam.

5. Tất cả các tranh chấp phát sinh trong kết nối với Hiệp Đại lý bán hàng hiện nay cuối cùng đã được giải quyết trong SINGAPORE theo quy định của hòa giải và trọng tài chỉ định phù hợp với các quy định nói. vỏ thưởng là cuối cùng và ràng buộc đối với cả hai bên. tất cả các thủ tục tố tụng trọng tài sẽ được tiến hành TRÊN ngôn ngữ tiếng Anh.

6. SAA này sẽ được điều chỉnh bởi và hiểu theo luật pháp của Hàn Quốc và luật pháp của Việt Nam

7. Bất kỳ thay đổi hoặc sửa đổi SAA này phải bằng văn bản và chỉ có giá trị khi có chữ ký của các bên.

8. Trước sự chứng kiến, và sẽ bị ràng buộc về mặt pháp lý, các bên đã ký hợp lệ Hợp đồng này đại diện uỷ quyền của họ kể từ ngày đầu tiên ở trên.
9. SAA này sẽ được thực hiện bởi hai (02) bản sao tiếng Anh mà có cùng sự đồng ý hợp pháp. Mỗi bên giữ một (01) bản để thực hiện và thực hiện sau khi ký kết chính thức giữa hai bên.