Results (
Vietnamese) 1:
[Copy]Copied!
Hợp đồng sản xuất và bao bì thuận
này hợp đồng sản xuất và đóng gói Hiệp định ("thoả thuận") được nhập
vào hiệu quả tháng 1, 2004, bởi và giữa Hansen nước giải khát Company
("Customer"), một công ty tổ chức và sẵn có theo pháp luật của nhà nước
Delaware với vị trí của nó nguyên tắc của kinh doanh tại 1010 Railroad Street,
Corona, CA 92882, một mặt, và cũng không-Cal nước giải khát công, Inc.
("Contractor"), một công ty tổ chức và sẵn có theo luật pháp của bang
California với vị trí của nó chủ yếu của các doanh nghiệp tại 2286 đá Boulevard, West
Sacramento, California 95691.
Recitals
trong khi đó, khách hàng mong muốn rằng gói nhà thầu nước táo và nước táo nho
sản phẩm bao bì nhựa PET 64 ounce cho chương trình WIC chương trình trên một độc quyền
cơ sở cũng như các nước trái cây sản phẩm và các sản phẩm bổ sung nước trái cây trong 64 ounce
PET nhựa bao bì để bán chung của khách hàng cũng như các sản phẩm nước trái cây
trong thùng chứa bằng kích thước khác nhau như là khách hàng và nhà thầu có thể theo thời gian
đồng ý về cho biết sản phẩm được đặt ra trong triển lãm tôi đính kèm hereto và tạo ra một
phần hereof. Các sản phẩm nêu trên được gọi chung được gọi là
"Sản phẩm";
trong khi đó, nhà thầu đều mong muốn để đóng gói sản phẩm cho khách hàng tại của nhà thầu
cơ sở tại Anaheim, California ("Của nhà thầu cơ sở" hoặc "Anaheim cơ sở");
bây giờ, do đó, trong việc xem xét các ước lẫn nhau và điều kiện sau đây quy định, khách hàng và nhà thầu cùng đồng ý như sau:
1. THÔNG SỐ KỸ THUẬT; CÔNG THỨC, QUY TRÌNH; SẢN XUẤT KIỂM SOÁT CHẤT LƯỢNG TIÊU CHUẨN VÀ HỆ THỐNG MÃ HÓA
1.1. Nhà thầu sẽ sản xuất, đóng gói, lưu trữ và tàu sản phẩm phù hợp
với thực hành tốt sản xuất hiện hành trong ngành công nghiệp và trong nghiêm ngặt
phù hợp với đặc điểm kỹ thuật, sản xuất quá trình và chất lượng
kiểm soát tiêu chuẩn và mã hóa hệ thống neâu trong triển lãm II gắn liền
hereto và làm một phần hereof. Nhà thầu sẽ thực hiện những thay đổi trong
như vậy chi tiết kỹ thuật, sản xuất quá trình và kiểm soát chất lượng tiêu chuẩn
và mã hóa hệ thống như khách hàng có thể yêu cầu theo thời gian bằng văn bản
với điều kiện là những thay đổi không làm thay đổi chi phí của nhà thầu. Những thay đổi
sẽ không được hiệu quả, trừ khi trong văn bản và được ký bởi một ủy quyền hợp lệ
viên cấp cao của khách hàng. Thay đổi mà sẽ tăng nhà thầu của chi phí phải là
cùng đồng ý bằng văn bản của một sĩ quan được ủy quyền hợp lệ của khách hàng và
nhà thầu.
1.2 nhà thầu đồng ý để đóng gói các yêu cầu của khách hàng đối với sản phẩm đến
___ trường hợp mỗi năm. Khách hàng có thể tăng khối lượng sản xuất nếu
có thêm dòng thời gian và thời gian bổ sung dòng như vậy không
xung đột với cam kết của nhà thầu để các khách hàng khác. Tất cả các đóng gói như vậy
sẽ được thực hiện phù hợp với thực hành tốt sản xuất
thịnh hành trong ngành công nghiệp và tuân thủ nghiêm ngặt tất cả HACCP
quy định và thủ tục và các chi tiết kỹ thuật, sản xuất
quá trình và kiểm soát chất lượng tiêu chuẩn và hệ thống mã hóa neâu trong
Triển lãm 2 gắn hereto và làm một phần hereof.
1,3 nhà thầu bảo đảm rằng cơ sở của Anaheim hiện có và ở tất cả
lần trong thời hạn của thỏa thuận này sẽ có một HACCP đầy đủ tài liệu
chương trình mà chi tiết yêu cầu hiệu trưởng và đó đã xác định tất cả
điểm quan trọng kiểm soát. Nhà thầu thêm bảo đảm rằng tất cả quan trọng
điểm kiểm soát sẽ được theo dõi lúc khoảng thường xuyên theo lịch trình và như vậy
giám sát sẽ được một cách thích hợp tài liệu. Nhà thầu thêm lệnh
mà tất cả nhân viên tham gia vào kế hoạch HACCP của nó đã được đào tạo và
nhận thức của tất cả HACCP liên quan đến hoạt động của khu vực làm việc ngay lập tức và
đào tạo và các hoạt động của các người đã và sẽ
tiếp tục được tài liệu hợp lệ và vệ sinh môi trường cần thiết tất cả của SOP sẽ
được thành lập, tài liệu và thực hiện theo thời gian trong suốt các
thời hạn của thỏa thuận này.
2.2 nhà thầu sẽ chuẩn bị và gửi đến khách hàng các hồ sơ kiểm soát chất lượng
và báo cáo nêu trong triển lãm II và cũng sẽ cung cấp cho khách hàng
Nếu không có phí một số hợp lý mẫu từ mỗi sản xuất chạy của
sản phẩm như quy định trong triển lãm II cho mục đích kiểm soát chất lượng.
2.4 trước khi bắt đầu, và tại bất kỳ thời điểm nào trong thời gian, sản xuất, đóng gói,
lưu trữ và vận chuyển hoạt động, khách hàng có quyền khi
các thông báo hợp lý để gửi một hoặc nhiều của các nhân viên được ủy quyền hoặc
đại diện quan sát và kiểm tra, trong những giờ kinh doanh,
cơ sở sản xuất, kho bãi và khác được sử dụng để sản xuất, gói,
lưu trữ và tàu sản phẩm và để kiểm tra tất cả các tài liệu và các hồ sơ
liên quan đến hoạt động của các cơ sở Anaheim và sản xuất các
sản phẩm.
2.5 nếu bất kỳ của nhà thầu cơ sở, quá trình, hàng tồn kho hoặc thiết bị trong
một điều kiện mất vệ sinh hoặc do không nếu không tuân thủ với luật áp dụng,
quy tắc và quy định hoặc với các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này hoặc
của nhà thầu HACCP kế hoạch, nhà thầu sẽ nhanh chóng có hành động để
khắc phục những khiếm khuyết và mang lại cho nhà thầu cơ sở, quy trình,
hàng tồn kho và thiết bị vào tuân thủ các luật, quy tắc và
quy định và đặc biệt, nhưng không giới hạn, các nhà thầu của
kế hoạch HACCP, tất cả trong các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này
2.8 nhà thầu đồng ý để sản xuất và đóng gói sản phẩm compliance với các
thông số kỹ thuật, công thức và các tiêu chuẩn quy định hoặc được tham chiếu trong triển lãm
II.
2.9 khách hàng nếu trước đó đã trả tiền nhà thầu cho sản phẩm đó là sau đó
bị từ chối bởi khách hàng và đó (tùy thuộc vào đoạn 2.3 dưới đây) không phải là (i)
bị từ chối bởi vì vật liệu kém hơn được cung cấp bởi khách hàng; hoặc (ii)
khách hàng xử lý và lưu trữ các sản phẩm sau đó khách hàng sẽ hoá đơn
nhà thầu cho các khoản phí gói số tiền của sản phẩm bị từ chối và cho bất kỳ
vận chuyển hàng hóa; xử lý hoặc khác bố trí chi phí hoặc chi phí phát sinh do
Khách hàng liên quan đến như vậy bác bỏ sản phẩm. Khách hàng sẽ nhận được
tín dụng từ nhà thầu trong vòng ba mươi (30) ngày của hoá đơn như vậy. Ở
ngoài ra, các chi phí nguyên liệu, thành phần và vật liệu đóng gói
của sản phẩm bị từ chối sẽ được áp dụng đối với phụ cấp mất hàng năm cho
năm trong câu hỏi và bất kỳ số tiền vượt quá trợ cấp hàng năm của mất
cho năm trong câu hỏi sẽ được ghi có vào khách hàng.
2
1,9 nhà thầu sẽ làm cho có sẵn, theo yêu cầu của khách hàng, các kết quả của tất cả
báo cáo kiểm tra liên bang, tiểu bang và địa phương và vệ sinh môi trường kiểm toán,
tiến hành từ ba mươi (30) ngày trước ngày đến ba mươi (30) ngày sau khi thuật ngữ
các thỏa thuận, và liên quan đến hoặc ảnh hưởng đến cơ sở (i) nhà thầu;
hoặc (ii) thiết bị, nguyên liệu sản xuất, nguyên liệu, thành phần, bao bì
vật liệu, công việc trong quá trình hoặc sản phẩm nằm trong đó.
2. MUA SẮM
2.1. Khách hàng sẽ có trách nhiệm cho các thanh toán cho tất cả nguyên vật liệu,
thành phần, và vật liệu đóng gói (gọi chung là "sản phẩm nguồn cung cấp"),
cung cấp bởi khách hàng, ngoại trừ các thành phần và vật liệu
("chung các nguồn cung cấp") mà sẽ được cung cấp bởi
nhà thầu và đó là cần thiết để sản xuất và đóng gói sản phẩm cho
khách hàng theo thỏa thuận này, các chi phí được bao gồm trong các
của nhà thầu gói chi phí. Nguồn cung cấp khác được mô tả trong triển lãm I.
khách hàng sẽ cung cấp cho nhà thầu chăn mua thứ tự số cho
Nhà thầu của các sử dụng trong đặt hàng sản phẩm nguồn cung cấp. Nhà thầu sẽ lưu trữ tất cả
nguồn cung cấp sản phẩm phù hợp với thực hành tốt sản xuất hiện hành
trong ngành công nghiệp và nghiêm ngặt tuân thủ các điều khoản và điều kiện trình bày
ra trong triển lãm II. Các nguồn cung cấp sản phẩm sẽ được đặt mua với số lượng
cùng đồng ý bởi khách hàng và nhà thầu.
3.5. Nhà thầu sẽ kiểm tra tất cả các nguồn cung cấp sản phẩm và có trách nhiệm cuối cùng
trách nhiệm chấp nhận hoặc từ chối các nguồn cung cấp sản phẩm mà không
phù hợp với: (i) các thông số kỹ thuật, công thức và các tiêu chuẩn quy định hoặc
tham chiếu trong triển lãm II; (ii) các điều khoản và điều kiện này
thỏa thuận; và (iii) liên bang, tiểu bang và địa phương pháp luật, quy tắc, quy định và
hướng dẫn.
3.7. Khách hàng sẽ phải trả cho tất cả người gửi hàng thiệt hại và thiếu yêu cầu bồi thường liên quan đến
nguồn cung cấp sản phẩm do khách hàng cung cấp. Nhà thầu đồng ý cung cấp
bất kỳ hỗ trợ khách hàng có thể cần để truy tố các khiếu nại.
3. SẢN XUẤT LẬP KẾ HOẠCH; PALLET; LƯU TRỮ VÀ XỬ LÝ; LÔ HÀNG;
TÀI LIỆU
5.0. Nhà thầu của nghĩa vụ đối với lập kế hoạch sản xuất, việc sử dụng
pallet, lưu trữ, xử lý và lô hàng của sản phẩm như được trình bày dưới đây ra
và trong triển lãm tôi đính kèm hereto và làm một phần hereof.
5.1. Trừ khi khách hàng và nhà thầu cùng đồng ý bằng văn bản về một khác nhau
hệ thống, khách hàng đồng ý để cung cấp cho nhà thầu với một lịch trình hàng tuần của
sản xuất yêu cầu cho một tám (8) tuần cán dự báo. Này
lịch trình bao gồm một cam kết công ty đầu tiên hai (2) tuần và một
không ràng buộc ước lượng còn lại sáu (6) tuần của lịch trình.
5.3. Trừ khi khách hàng và nhà thầu cùng đồng ý bằng văn bản khi một khác nhau
hệ thống, nhà thầu sẽ tàu sản phẩm công trong một
Being translated, please wait..