Dialect and LandscapeAt the time of

Dialect and Landscape
At the time of the inception of dialectology as a systematic study, in the second half of
the nineteenth century, scholars considered dialect differences to be mainly a function of
region. So in 1846, Anto Warelius (1821-1904), the unsung pioneer of Western
dialectology, set out on foot from Hamina in southeastern Finland and walked in a
northwesterly line from village to village, collecting dialect data over almost 400 km
(Rapola 1969).1 Warelius seems not to have bothered noting many details about the
villagers who answered his questions. He was not particularly interested, for his research
purposes, in whether they were male or female, young or old, farmers or clerks, or any of
the other social factors that might ostensibly have colored their use of the language. He
was interested mainly in where they lived—their town or hamlet or parish—and that he
recorded faithfully.
Though Warelius’s work was (and still is) so obscure outside his own country that it
could not be said that the dialectologists who came after him followed his lead, they
adhered to the same practices. For over a century, dialectologists were primarily
interested in where their respondents lived, and they dispatched their fieldworkers
accordingly, from Edmond Edmont cycling through the French countryside collecting
data for the Atlas linguistique de France in 1896-1900 to Raven I. McDavid motoring

Results (Indonesian) 1:

Dialek dan lanskapPada saat lahirnya dialektologi sebagai studi sistematis, di paruh keduaabad kesembilan belas, dianggap perbedaan dialek harus terutama fungsidaerah. Jadi, dalam 1846, Anto Warelius (1821-1904), pelopor unsung Baratdialektologi, ditetapkan pada kaki dari Hamina di Finlandia Tenggara dan berjalan diBarat laut line dari desa ke desa, mengumpulkan data dialek selama hampir 400 km(Rapola tahun 1969).1 Warelius tampaknya tidak telah mengganggu mencatat banyak rincian tentangpenduduk desa yang menjawab pertanyaan-pertanyaan. Ia adalah tidak tertarik, untuk penelitiantujuan, apakah mereka adalah laki-laki atau perempuan, muda atau tua, petani atau Panitera, atau salahsosial faktor-faktor lain yang mungkin seolah-olah telah berwarna penggunaan bahasa. Iaterutama tertarik dimana mereka tinggal — kota atau Dusun atau paroki mereka- dan bahwa iadirekam dengan setia.Meskipun Warelius's bekerja (dan masih) jadi mengaburkan luar negerinya itutidak dapat mengatakan bahwa dialectologists yang datang setelah dia mengikuti teladannya, merekaditaati praktik yang sama. Untuk lebih dari satu abad, dialectologists yang terutamatertarik di mana responden mereka tinggal, dan mereka dikirim pekerja merekadengan demikian, dari Edmond Edmont Bersepeda melalui pedesaan Prancis mengumpulkandata untuk Atlas linguistik de France di 1896-1900 untuk Raven I. McDavid otomotif

Results (Indonesian) 2:

Dialek dan Landscape
Pada saat dimulainya dialektologi sebagai studi sistematis, di paruh kedua
abad kesembilan belas, ulama dianggap perbedaan dialek menjadi terutama fungsi dari
daerah. Jadi pada tahun 1846, Anto Warelius (1821-1904), pelopor tanpa tanda jasa dari Western
dialektologi, berangkat dengan berjalan kaki dari Hamina di tenggara Finlandia dan berjalan dalam
garis barat laut dari desa ke desa, mengumpulkan data dialek selama hampir 400 km
(Rapola 1969) 0,1 Warelius tampaknya tidak repot-repot mencatat banyak detail tentang
desa yang menjawab pertanyaan nya. Dia tidak terlalu tertarik, untuk penelitian
tujuan, di apakah mereka adalah laki-laki atau perempuan, tua atau muda, petani atau juru tulis, atau salah satu dari
faktor-faktor sosial lain yang mungkin seolah-olah telah mewarnai penggunaan bahasa. Dia
tertarik terutama di mana mereka tinggal-mereka kota atau dusun atau paroki-dan bahwa ia
mencatat setia.
Pekerjaan Meskipun Warelius adalah (dan masih) begitu jelas di luar negaranya sendiri bahwa itu
tidak bisa dikatakan bahwa dialectologists yang datang setelah dia mengikuti langkahnya, mereka
berpegang pada praktek yang sama. Selama lebih dari satu abad, dialectologists yang terutama
tertarik di mana responden mereka hidup, dan mereka dikirim petugas lapangan mereka
sesuai, dari Edmond Edmont bersepeda melalui pedesaan Prancis mengumpulkan
data untuk Atlas linguistique de France di 1896-1900 untuk Raven I. McDavid otomotif