Britain's current account deficit h

Britain's current account deficit has ballooned to its highest ever level, official statistics showed yesterday, raising fresh concerns about the sustainability of the UK’s recovery.
The balance of payments gap shot up to £27bn in the three months to September, equal to 6 per cent of GDP. The current account deficit for the third quarter of 2013 was also revised up to 6 per cent. Both figures represent the biggest quarterly deficits registered since modern records began in 1955.
The previous record was set in the third quarter of 1988, during the Lawson boom, when the current account deficit, according to the latest figures, hit 5.1 per cent of GDP. Revisions to the GDP level since the Office for National Statistics’ previous balance of payments report revealed that the current account deficit in the 2013 calendar year was the highest annual deficit on record, at 4.5 per cent of GDP, beating the 4.4 per cent seen in 1989.
Britain's current account deficit has ballooned to its highest ever level, official statistics showed yesterday, raising fresh concerns about the sustainability of the UK’s recovery.
The balance of payments gap shot up to £27bn in the three months to September, equal to 6 per cent of GDP. The current account deficit for the third quarter of 2013 was also revised up to 6 per cent. Both figures represent the biggest quarterly deficits registered since modern records began in 1955.
The previous record was set in the third quarter of 1988, during the Lawson boom, when the current account deficit, according to the latest figures, hit 5.1 per cent of GDP. Revisions to the GDP level since the Office for National Statistics’ previous balance of payments report revealed that the current account deficit in the 2013 calendar year was the highest annual deficit on record, at 4.5 per cent of GDP, beating the 4.4 per cent seen in 1898.
Analysts warned that the deficit made the UK vulnerable to a sudden reversal of global capital flows. “If the UK falls out of favour with international investors for any reason, the economy might be forced to rebalance the hard way, with a combination of currency depreciation to make exports more competitive and lower domestic demand to suck in fewer imports,” said Simon Ward of HSBC.
The main cause of the balance of payments deterioration was slippage in the income account to minus £12.6bn, with a decline in the revenue earned by British firms on their overseas investments and an increase in the UK profits of overseas firms. The trade deficit for goods and services actually narrowed slightly over the quarter to £9bn.
In a further concerning sign, the ONS doubled its estimate for the fall in business investment in the third quarter from a 0.7 per cent to a 1.4 per cent decline. The annual rate of growth collapsed from 10.7 per cent to 5.2 per cent.
The ONS also confirmed that net trade and business investment dragged down growth in the three months, with almost all of the 0.7 per cent GDP growth coming from household consumption. The household savings rate in the quarter declined to 7 per cent, indicating people are financing their additional spending by saving less of their disposable income.
The ONS also made some sizeable downward revisions to GDP growth over the past year, taking the annual rate of growth in the third quarter from 3 per cent to 2.6 per cent. Those revisions will make it hard for the economy to grow in line with the Office for Budget Responsibility’s forecast this month for 3 per cent growth in 2014. The economy would need to grow by 2.2 per cent in the final quarter alone to hit that target. “The latest set of national accounts leave the UK’s economic recovery looking more fragile than it seemed before,” said Samuel Tombs of Capital Economics.
In the US, by contrast, growth in the third quarter was revised up to its strongest rate in 11 years. GDP rose 5 per cent on an annualised basis, up from the 3.9 per cent previously estimated. That news sent the benchmark Dow Jones index up above 18,000 for the first time ever, while the dollar also strengthened. “After four years of rocky recovery, the US economy is now hitting its stride and growth should remain good next year, with lower gasoline prices a big plus for consumers,” said Gus Faucher of PNC Financial Services.
Signs emerged yesterday of a further slowdown in the UK housing market. The British Bankers’ Association reported that mortgage approvals last month were down 20 per cent on November 2013, from 45,594 to 36,717

Results (Thai) 1:

ดุลบัญชีปัจจุบันของสหราชอาณาจักรมี ballooned เพื่อความสูงสุดระดับเคย ทางสถิติแสดงให้เห็นว่าเมื่อวานนี้ เพิ่มความกังวลสดเกี่ยวกับความยั่งยืนของการฟื้นตัวของสหราชอาณาจักรช่องว่างของการชำระเงินของยอดดุลยิงถึง £27bn ในสามเดือนกันยายน เท่ากับ 6 ร้อยละของ GDP ดุลบัญชีสำหรับไตรมาสสามของปี 2013 ยังแก้ไขปรับปรุงถึง 6 ร้อย ตัวเลขทั้งสองแสดงขาดดุลรายไตรมาสที่ใหญ่ที่สุดที่ลงทะเบียนตั้งแต่ระเบียนสมัยใหม่เริ่มใน 1955ระเบียนก่อนหน้าถูกตั้งในไตรมาสสามของ 1988 ช่วงบูมลอว์สัน เมื่อดุลบัญชีปัจจุบัน ตามตัวเลขล่าสุด ตี 5.1 ร้อยละของ GDP ปรับปรุงระดับ GDP ตั้งแต่สำนักงานสถิติแห่งชาติรายงานการชำระเงินของยอดดุลก่อนหน้านี้เปิดเผยว่า ดุลบัญชีปัจจุบันในปีปฏิทิน 2013 คือ ขาดดุลประจำปีสูงสุดบนคอร์ด ที่ 4.5 ร้อยละของ GDP การตี 4.4 ร้อยละเห็นในปี 1989 ดุลบัญชีปัจจุบันของสหราชอาณาจักรมี ballooned เพื่อความสูงสุดระดับเคย ทางสถิติแสดงให้เห็นว่าเมื่อวานนี้ เพิ่มความกังวลสดเกี่ยวกับความยั่งยืนของการฟื้นตัวของสหราชอาณาจักรช่องว่างของการชำระเงินของยอดดุลยิงถึง £27bn ในสามเดือนกันยายน เท่ากับ 6 ร้อยละของ GDP ดุลบัญชีสำหรับไตรมาสสามของปี 2013 ยังแก้ไขปรับปรุงถึง 6 ร้อย ตัวเลขทั้งสองแสดงขาดดุลรายไตรมาสที่ใหญ่ที่สุดที่ลงทะเบียนตั้งแต่ระเบียนสมัยใหม่เริ่มใน 1955ระเบียนก่อนหน้าถูกตั้งในไตรมาสสามของ 1988 ช่วงบูมลอว์สัน เมื่อดุลบัญชีปัจจุบัน ตามตัวเลขล่าสุด ตี 5.1 ร้อยละของ GDP ปรับปรุงระดับ GDP ตั้งแต่สำนักงานสถิติแห่งชาติรายงานการชำระเงินของยอดดุลก่อนหน้านี้เปิดเผยว่า ดุลบัญชีปัจจุบันในปีปฏิทิน 2013 คือ ขาดดุลประจำปีสูงสุดบนคอร์ด ที่ 4.5 ร้อยละของ GDP การตี 4.4 ร้อยละเห็นใน 1898นักวิเคราะห์เตือนว่า ดุลทำให้สหราชอาณาจักรความเสี่ยงต่อการย้อนกลับของกระแสทุนโลกฉับพลัน "ถ้า UK อยู่ไม่โปรดปรานกับนักลงทุนต่างชาติด้วยเหตุผลใด ๆ เศรษฐกิจอาจบังคับให้เสวิธียาก กับค่าเงินเพื่อทำการแข่งขันส่งออก และอุปสงค์ในประเทศต่ำจะดูดนำเข้าน้อยลง, " Simon Ward ของเอชเอสบีซีกล่าวว่าสาเหตุหลักของการเสื่อมสภาพการชำระเงินของยอดดุลถูกภาวะในบัญชีกำไรขาดทุนเพื่อลบ.6bn £12 กับรายได้ได้รับจากบริษัทอังกฤษในการลงทุนจากต่างประเทศและการเพิ่มผลกำไรของบริษัทต่างประเทศสหราชอาณาจักรลดน้อยลง ดุลการค้าสินค้าและบริการจริงจำกัดเล็กน้อยกว่าไตรมาสเพื่อ £9bnในการเพิ่มเติมเกี่ยวกับเครื่องหมาย ส่วนสองเท่าประเมินสำหรับฤดูใบไม้ร่วงในการลงทุนธุรกิจในไตรมาสสามจาก 0.7 ร้อยละกับการลดลงร้อยละ 1.4 อัตราการเจริญเติบโตประจำปียุบถึงร้อยละ 5.2 จากร้อยละ 10.7The ONS also confirmed that net trade and business investment dragged down growth in the three months, with almost all of the 0.7 per cent GDP growth coming from household consumption. The household savings rate in the quarter declined to 7 per cent, indicating people are financing their additional spending by saving less of their disposable income.The ONS also made some sizeable downward revisions to GDP growth over the past year, taking the annual rate of growth in the third quarter from 3 per cent to 2.6 per cent. Those revisions will make it hard for the economy to grow in line with the Office for Budget Responsibility’s forecast this month for 3 per cent growth in 2014. The economy would need to grow by 2.2 per cent in the final quarter alone to hit that target. “The latest set of national accounts leave the UK’s economic recovery looking more fragile than it seemed before,” said Samuel Tombs of Capital Economics.In the US, by contrast, growth in the third quarter was revised up to its strongest rate in 11 years. GDP rose 5 per cent on an annualised basis, up from the 3.9 per cent previously estimated. That news sent the benchmark Dow Jones index up above 18,000 for the first time ever, while the dollar also strengthened. “After four years of rocky recovery, the US economy is now hitting its stride and growth should remain good next year, with lower gasoline prices a big plus for consumers,” said Gus Faucher of PNC Financial Services.สัญญาณเกิดเมื่อวานนี้ของความล่าช้าที่เพิ่มเติมอยู่อาศัยตลาดสหราชอาณาจักร ที่อังกฤษสมาคมรายงานว่า อนุมัติสินเชื่อบ้านเดือนสุดท้ายมาลงร้อยละ 20 2013 พฤศจิกายน จาก 45,594 เพื่อ 36,717

Results (Thai) 2:

การขาดดุลบัญชีเดินสะพัดของสหราชอาณาจักรได้ ballooned สู่ระดับสูงสุดเท่าที่เคยมีสถิติอย่างเป็นทางการแสดงให้เห็นว่าเมื่อวานนี้ทำให้เกิดความกังวลสดเกี่ยวกับความยั่งยืนของการฟื้นตัวของสหราชอาณาจักร.
ความสมดุลของการชำระเงินช่องว่างยิงได้ถึง£ 27bn ในช่วงสามเดือนถึงเดือนกันยายนเท่ากับร้อยละ 6 ของ GDP การขาดดุลบัญชีเดินสะพัดในไตรมาสที่สามของปี 2013 ได้รับการปรับเพิ่มร้อยละ 6 ตัวเลขทั้งสองเป็นตัวแทนของการขาดดุลรายไตรมาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่การลงทะเบียนบันทึกที่ทันสมัยเริ่มต้นขึ้นในปี 1955
ระเบียนที่แล้วตั้งอยู่ในไตรมาสที่สามของปี 1988 ในช่วงบูมลอว์สันเมื่อการขาดดุลบัญชีเดินสะพัดตามตัวเลขล่าสุดที่ตีร้อยละ 5.1 ของ GDP . การปรับระดับจีดีพีตั้งแต่สำนักงานสถิติแห่งชาติ 'สมดุลก่อนหน้าของรายงานการชำระเงินเปิดเผยว่าการขาดดุลบัญชีเดินสะพัดในปฏิทินปี 2013 การขาดดุลประจำปีสูงสุดเป็นประวัติการณ์ที่ร้อยละ 4.5 ของ GDP ตีร้อยละ 4.4 ที่เห็นใน ปี 1989
การขาดดุลบัญชีเดินสะพัดของสหราชอาณาจักรได้ ballooned ไปถึงระดับสูงสุดที่เคยของสถิติอย่างเป็นทางการแสดงให้เห็นว่าเมื่อวานนี้ทำให้เกิดความกังวลสดเกี่ยวกับความยั่งยืนของการฟื้นตัวของสหราชอาณาจักร.
ดุลการชำระเงินช่องว่างยิงได้ถึง£ 27bn ในช่วงสามเดือนถึงเดือนกันยายนเท่ากับ 6 ร้อยละของ GDP การขาดดุลบัญชีเดินสะพัดในไตรมาสที่สามของปี 2013 ได้รับการปรับเพิ่มร้อยละ 6 ตัวเลขทั้งสองเป็นตัวแทนของการขาดดุลรายไตรมาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่การลงทะเบียนบันทึกที่ทันสมัยเริ่มต้นขึ้นในปี 1955
ระเบียนที่แล้วตั้งอยู่ในไตรมาสที่สามของปี 1988 ในช่วงบูมลอว์สันเมื่อการขาดดุลบัญชีเดินสะพัดตามตัวเลขล่าสุดที่ตีร้อยละ 5.1 ของ GDP . การปรับระดับจีดีพีตั้งแต่สำนักงานสถิติแห่งชาติ 'สมดุลก่อนหน้าของรายงานการชำระเงินเปิดเผยว่าการขาดดุลบัญชีเดินสะพัดในปฏิทินปี 2013 การขาดดุลประจำปีสูงสุดเป็นประวัติการณ์ที่ร้อยละ 4.5 ของ GDP ตีร้อยละ 4.4 ที่เห็นใน 1898
นักวิเคราะห์เตือนว่าการขาดดุลที่เกิดขึ้นในสหราชอาณาจักรความเสี่ยงที่จะกลับอย่างฉับพลันของกระแสทุนทั่วโลก "ถ้าสหราชอาณาจักรตกออกมาจากของที่ระลึกกับนักลงทุนต่างประเทศด้วยเหตุผลใดก็ตามเศรษฐกิจอาจถูกบังคับให้ปรับสมดุลวิธีที่ยากกับการรวมกันของค่าเสื่อมราคาของสกุลเงินที่จะทำให้การส่งออกที่มีการแข่งขันมากขึ้นและลดลงของอุปสงค์ในประเทศที่จะดูดในการนำเข้าน้อยลง" ไซมอนกล่าวว่า วอร์ดของเอสบีซี.
สาเหตุหลักของความสมดุลของการชำระเงินการเสื่อมสภาพได้เลื่อนหลุดในบัญชีรายได้ไปลบ£ 12.6bn กับการลดลงของรายได้ที่ได้รับจาก บริษัท อังกฤษในการลงทุนในต่างประเทศของพวกเขาและการเพิ่มขึ้นของผลกำไรของ บริษัท ในสหราชอาณาจักรในต่างประเทศอย่างเป็น การขาดดุลทางการค้าสำหรับสินค้าและบริการลดลงจริงเล็กน้อยในช่วงไตรมาสถึง£ 9BN.
ในการเข้าสู่ระบบต่อไปเกี่ยวกับการ ONS สองเท่าของประมาณการสำหรับฤดูใบไม้ร่วงในการลงทุนทางธุรกิจในไตรมาสที่สามจากร้อยละ 0.7 การลดลงร้อยละ 1.4 อัตราประจำปีของการเจริญเติบโตทรุดตัวลงจากร้อยละ 10.7 มาอยู่ที่ร้อยละ 5.2.
ONS ยังยืนยันว่าการค้าและการลงทุนสุทธิธุรกิจลากลงการเจริญเติบโตในช่วงสามเดือนที่มีเกือบทั้งหมดของการเจริญเติบโตของ GDP ร้อยละ 0.7 มาจากการบริโภคในครัวเรือน อัตราการออมของครัวเรือนในไตรมาสนี้ลดลงร้อยละ 7 แสดงให้เห็นผู้คนมีการจัดหาเงินทุนค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นของพวกเขาโดยการบันทึกน้อยกว่าของรายได้ของพวกเขา.
ONS ยังทำบางการแก้ไขลดลงจำนวนมากในการเจริญเติบโตของ GDP ในช่วงปีที่ผ่านมาการอัตราประจำปีของการเจริญเติบโต ในไตรมาสที่สามจากร้อยละ 3 ถึงร้อยละ 2.6 การแก้ไขเหล่านั้นจะทำให้มันยากสำหรับเศรษฐกิจที่จะเติบโตในทิศทางเดียวกับสำนักงานความรับผิดชอบต่อการคาดการณ์งบประมาณของเดือนนี้สำหรับ 3 ต่อการเจริญเติบโตร้อยในปี 2014 เศรษฐกิจจะต้องขยายตัวร้อยละ 2.2 ในไตรมาสสุดท้ายคนเดียวที่จะเข้าถึงกลุ่มเป้าหมายที่ "ล่าสุดชุดของบัญชีแห่งชาติออกจากการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักรมองเปราะบางมากขึ้นกว่าที่มันดูเหมือนก่อน" ซามูเอลสุสานเศรษฐศาสตร์ทุนกล่าวว่า.
ในสหรัฐอเมริกาโดยคมชัดการเจริญเติบโตในไตรมาสที่สามได้รับการปรับเพิ่มอัตราการที่แข็งแกร่งที่สุดในรอบ 11 ปี . จีดีพีเพิ่มขึ้นร้อยละ 5 เป็นประจำทุกปีเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 3.9 ที่คาดก่อนหน้านี้ ข่าวที่ว่าส่งดัชนีดาวโจนส์ 18,000 ขึ้นไปข้างบนเป็นครั้งแรกที่เคยในขณะที่ค่าเงินดอลลาร์ยังมีความเข้มแข็ง "หลังจากสี่ปีของการกู้คืนหินเศรษฐกิจสหรัฐอยู่ในขณะนี้ตีก้าวและการเจริญเติบโตจะยังคงดีในปีต่อไปด้วยราคาน้ำมันที่ลดลงเป็นบวกใหญ่สำหรับผู้บริโภค" กัส Faucher ของ PNC บริการทางการเงินกล่าวว่า.
สัญญาณโผล่ออกมาเมื่อวานนี้การชะลอตัวต่อไป ในตลาดสหราชอาณาจักรที่อยู่อาศัย ธนาคารของอังกฤษรายงานสมาคมได้รับการอนุมัติการจำนองเดือนที่แล้วว่าลดลงร้อยละ 20 พฤศจิกายน 2013 จาก 45,594 ไป 36,717

Results (Thai) 3:

ของสหราชอาณาจักรการขาดดุลบัญชีเดินสะพัดได้ ballooned นั้นสูงสุดที่ระดับสถิติอย่างเป็นทางการพบว่าเมื่อวานนี้เพิ่มความกังวลใหม่เกี่ยวกับความยั่งยืนของการฟื้นตัวของสหราชอาณาจักร .
ดุลการชําระเงินช่องว่างยิงถึง 27bn ที่สุดใน 3 เดือน กันยายน เท่ากับ 6 ร้อยละของ GDP การขาดดุลบัญชีเดินสะพัดในไตรมาสที่สามของปี 2013 ก็ยังปรับได้ถึง 6 เปอร์เซ็นต์ตัวเลขทั้งสองเป็นตัวแทนของการลงทะเบียนรายไตรมาสที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่เริ่มบันทึกทันสมัยใน 1955 .
บันทึกก่อนหน้านี้ถูกตั้งค่าในไตรมาสที่สามของปี 1988 ในช่วงบูมลอว์สัน เมื่อการขาดดุลบัญชีเดินสะพัด จากตัวเลขล่าสุด ตี 5.1 ร้อยละของ GDPการปรับ GDP ระดับตั้งแต่สํานักงานสถิติแห่งชาติ รายงานเปิดเผยว่า ก่อนหน้านี้ดุลการชำระเงินขาดดุลบัญชีเดินสะพัดในปี 2013 ปฏิทินปีได้สูงสุดประจำปีขาดดุลในบันทึกที่ 4.5 ร้อยละของ GDP , ตี 4.4 ร้อยละเห็นใน 1989
อังกฤษขาดดุลบัญชีเดินสะพัดได้ ballooned นั้นสูงสุดที่ระดับสถิติอย่างเป็นทางการพบว่าเมื่อวานนี้เพิ่มความกังวลเกี่ยวกับความยั่งยืนของการฟื้นตัวใหม่ของ UK .
ดุลการชําระเงินช่องว่างยิงถึง 27bn ที่สุดใน 3 เดือน กันยายน เท่ากับ 6 ร้อยละของ GDP การขาดดุลบัญชีเดินสะพัดในไตรมาสที่สามของปี 2013 ก็ยังปรับได้ถึง 6 เปอร์เซ็นต์ ตัวเลขทั้งสองเป็นตัวแทนของการลงทะเบียนรายไตรมาสที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่เริ่มบันทึกทันสมัยใน 1955 .
บันทึกก่อนหน้านี้ถูกตั้งค่าในไตรมาสที่สามของปี 1988 ในช่วงบูมลอว์สัน เมื่อการขาดดุลบัญชีเดินสะพัด จากตัวเลขล่าสุด ตี 5.1 ร้อยละของ GDP การปรับ GDP ระดับตั้งแต่สํานักงานสถิติแห่งชาติ รายงานเปิดเผยว่า ก่อนหน้านี้ดุลการชำระเงินขาดดุลบัญชีเดินสะพัดในปี 2013 ปฏิทินปีได้สูงสุดประจำปีขาดดุลในบันทึกที่ 45 ร้อยละของ GDP , ตี 4.4 ร้อยละเห็นใน 1898 .
นักวิเคราะห์เตือนว่า การขาดดุล ทำให้อังกฤษมีความเสี่ยงที่จะพลิกผันกะทันหันของกระแสทุนทั่วโลก . " ถ้าอังกฤษล้มออกจากความโปรดปรานกับนักลงทุนต่างประเทศด้วยเหตุผลใดก็ตาม เศรษฐกิจอาจจะถูกบังคับที่จะทำให้มันยากด้วยการรวมกันของอัตราแลกเปลี่ยนที่จะทำให้การส่งออกมากขึ้นในการแข่งขันและลดความต้องการในประเทศที่จะดูดน้อยกว่าการนำเข้า " ไซมอนกล่าวว่าประสบการณ์ของ HSBC
สาเหตุหลักของดุลการชําระเงินรายได้เสื่อมก็เลื่อนหลุดในบัญชีเพื่อลบ 12.6bn ง ,