The imposition of the paradigmatic

The imposition of the paradigmatic can be seen in what is perhaps the most basic language technology, writing. As soon as phonetic or semantic values are imperfectly categorized by script, the processing of language must stop and pay attention to the axis of selection. The more technology (the more letters, hieroglyphs, or characters), the more this can happen. The next major step in the imposition of the paradigmatic would be the book: as soon as papyrus scrolls became something like parchment pieces, it was easier to
Translation & Interpreting Vol 3, No 1 (2011) 3
compare one passage with another, thus producing indices and concordances, eventually adopting modes of text usage that lifted language out of context (cf. Olson, 1994). The sermon cites passages drawn from different places, as condoned by religions of the paradigmatic book.

Results (Ukrainian) 2:

Введення Парадигматичний можна побачити в тому, що, мабуть, найголовніша технологія мови, писати. Як тільки фонетичні або семантичні значення недосконале класифікуються за сценарієм, обробка мови повинен зупинитися і звернути увагу на осі селекції. Чим більше технологія (чим більше літер, ієрогліфів, або символи), тим більше це може статися. Наступним важливим кроком в накладенні парадигматичні буде книга: як тільки папірусних сувоїв став ніж - щось на зразок пергаменту штук, це було легше
Translation & Усний Том 3, № 1 (2011) 3
порівняти один прохід з іншим, таким чином роблячи індекси і конкорданси, в кінцевому рахунку , приймаючи форми використання тексту , що піднімаються мову з контексту (див Olson, 1994). Проповідь наводить уривки взяті з різних місць, як і при потуранні релігій парадигматичною книги.

Results (Ukrainian) 3:

На 20% накладення%20з 20% до 20% фазової парадигматики%20може%20бути%20бачили%20в 20-20-20, що є 20%20можливо%20в%20найбільш%20основні%20мови%20технології,%20письмо.%20а%20незабаром%20а%20фонетичні%20або%20семантичного%20цінності%20є%20-сяк ще можна зрозуміти%20категоріями%20за 20% сценарій,%20в%20обробки%20з 20% мови%20повинні%20зупинити%20а%20платити%20увагу%20до 20% у 20% осі%20з 20% вибірки.%20В%20більш%20технології%20(%20більш%20листів,%20ієрогліфів,%20або%20 символів), 20% - 20% більше%20цього%20може%20станеться.%20В%20наступного%20найбільших%20крок%20в 20-20-20, 20 накладення%20з 20% до 20% фазової парадигматики%20б%20бути%20в%20книги:%20а%20незабаром%20а%20папірусу%20сувої%20став%20щось%20як%20пергамент%20шт.,%20його%20був%20легше%20до 5% ETranslation%20%E2%8A%99%20Усний переклад%20Vol%, 203%20не%201%20(2011)%203%5 Ecompare%20один%20прохід%20з%20іншу,%20таким чином%20виробництва%20показники%20а%20тривають останні узгодження,%20врешті-решт%20ухвалення%20режими%20з 20% текст%20використання%20,%20підняли%20мови%20з 20%від 20% контексті%20(пор%20Олсон,%201994).%20В%20проповідь%20наводить%20пасажі%20тягне%20від 20% різних%20місць,%20а%20схвалюється%20за 20% релігій%20з 20% до 20% фазової парадигматики%20книги.