IS/ISO/TS 16949 : 2009 Indian Stand

IS/ISO/TS 16949 : 2009 Indian Standard QUALITY MANAGEMENT SYSTEMS — PARTICULAR REQUIREMENTS FOR THE APPLICATION OF ISO 9001 : 2008 FOR AUTOMOTIVE PRODUCTION AND RELEVANT SERVICE PART ORGANIZATIONS
( Second Revision ) 1 Scope
1.1 General
ISO 9001:2008, Quality management systems — Requirements
1 Scope
1.1 General
This International Standard specifies requirements for a quality management system where an organization
a) needs to demonstrate its ability to consistently provide product that meets customer and applicable
statutory and regulatory requirements, and
b) aims to enhance customer satisfaction through the effective application of the system, including processes for continual improvement of the system and the assurance of conformity to customer and applicable statutory and regulatory requirements.
NOTE 1 In this International Standard, the term "product" only applies to
a) product intended for, or required by, a customer,
b) any intended output resulting from the product realization processes.
NOTE 2 Statutory and regulatory requirements can be expressed as legal requirements.
This Technical Specification, in conjunction with ISO 9001:2008, defines the quality management system requirements for the design and development, production and, when relevant, installation and service of automotive- related products.
This Technical Specification is applicable to sites of the organization where customer-specified parts, for production and/or service, are manufactured.
Supporting functions, whether on-site or remote (such as design centres, corporate headquarters and distribution centres), form part of the site audit as they support the site, but cannot obtain stand-alone certification to this Technical Specification.
This Technical Specification can be applied throughout the automotive supply chain.
1.2 Application
ISO 9001:2008, Quality management systems – Requirements
1.2 Application
All requirements of this international Standard are generic and are intended to be applicable to all organizations, regardless of type, size and product provided.

 
IS/ISO/TS 16949 : 2009
The only permitted exclusions for this Technical Specification relate to 7.3 where the organization is not responsible for product design and development
Permitted exclusions do not include manufacturing process design.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 9000:2005, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
3 Terms and definitions
ISO 9001:2008, Quality management systems – Requirements
3 Terms and definitions
For the purposes of this documents, the terms and definitions given in ISO 900 apply.
Throughout the text of this International Standard, wherever the term “product” occurs, it can also mean “service”
3.1 Terms and definitions for the automotive industry For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 9000:2005 and the following apply.
3.1.1 control plan documented description of the systems and processes required for controlling product
NOTE See Annex A.
3.1.2 design responsible organization organization with authority to establish a new, or change an existing, product specification
NOTE This responsibility includes testing and verification of design performance within the customer's specified application.
3.1.3 error proofing product and manufacturing process design and development to prevent manufacture of nonconforming products

Results (Vietnamese) 1:

LÀ/ISO/TS 16949: 2009 Indian hệ THỐNG QUẢN LÝ tiêu chuẩn chất LƯỢNG-các yêu CẦU cụ THỂ CHO VIỆC ÁP DỤNG ISO 9001:2008 cho tổ CHỨC sản XUẤT ô TÔ VÀ DỊCH VỤ có liên QUAN PHẦN(Hai phiên bản) 1 phạm vi1.1 tổng quátISO 9001: 2008 hệ thống quản lý chất lượng-yêu cầu1 phạm vi1.1 tổng quátQuốc tế tiêu chuẩn này xác định các yêu cầu cho một hệ thống quản lý chất lượng trong trường hợp một tổ chứca) nhu cầu để chứng minh khả năng của mình để luôn cung cấp sản phẩm đáp ứng các khách hàng và áp dụngtheo luật định và quy định các yêu cầu, vàb) nhằm mục đích nâng cao sự hài lòng của khách hàng thông qua các ứng dụng hiệu quả của hệ thống, bao gồm cả quá trình cho các cải tiến liên tục của hệ thống và bảo đảm phù hợp với khách hàng và áp dụng theo luật định và quy định các yêu cầu.Lưu ý 1 trong này chuẩn quốc tế, thuật ngữ "sản phẩm" chỉ áp dụng choa) sản phẩm dành cho, hoặc theo yêu cầu của khách hàng,b) bất kỳ đầu ra dự kiến kết quả từ quá trình thực hiện sản phẩm.Lưu ý 2 theo luật định và quy định các yêu cầu có thể được biểu thị dưới dạng yêu cầu pháp lý.Đặc tả kỹ thuật này, kết hợp với tiêu chuẩn ISO 9001: 2008, xác định yêu cầu hệ thống quản lý chất lượng cho các thiết kế và phát triển, sản xuất, và khi có liên quan, lắp đặt và dịch vụ ô tô-sản phẩm liên quan.Đặc tả kỹ thuật này được áp dụng cho các trang web của tổ chức nơi chỉ định khách hàng các bộ phận, cho sản xuất và/hoặc dịch vụ, được sản xuất.Hỗ trợ chức năng, cho dù ngay trong khuôn viên hoặc từ xa (chẳng hạn như các trung tâm thiết kế, trụ sở công ty và các trung tâm phân phối), tạo thành một phần của trang web kiểm toán như họ hỗ trợ các trang web, nhưng không thể có được các chứng nhận độc lập để đặc tả kỹ thuật này.Đặc tả kỹ thuật này có thể được áp dụng trong toàn bộ chuỗi cung cấp ô tô.1.2 ứng dụngISO 9001: 2008, các hệ thống quản lý chất lượng-yêu cầu1.2 ứng dụngTất cả yêu cầu của tiêu chuẩn quốc tế này là chung và nhằm mục đích được áp dụng cho tất cả các tổ chức, bất kể loại, kích thước và sản phẩm được cung cấp. LÀ/ISO/TS 16949:2009Chỉ loại trừ được cho phép đối với đặc tả kỹ thuật này liên quan đến 7.3 nơi tổ chức là không chịu trách nhiệm cho các sản phẩm thiết kế và phát triểnĐược sự cho phép loại trừ không bao gồm thiết kế quy trình sản xuất.2 tài liệu tham khảo bản quy phạmTài liệu tham khảo sau đây là không thể thiếu cho các ứng dụng của tài liệu này. Tài liệu tham khảo ngày, chỉ có các ấn bản được trích dẫn áp dụng. Tài liệu tham khảo undated, phiên bản mới nhất của tài liệu tham khảo (bao gồm bất kỳ sửa đổi) áp dụng. ISO 9000:2005, Hệ thống quản lý chất lượng-nguyên tắc cơ bản và từ vựng3 thuật ngữ và định nghĩaISO 9001: 2008, các hệ thống quản lý chất lượng-yêu cầu3 thuật ngữ và định nghĩaCho các mục đích của tài liệu này, các thuật ngữ và định nghĩa trong tiêu chuẩn ISO 900 áp dụng.Trong suốt các văn bản của này chuẩn quốc tế, bất cứ nơi nào thuật ngữ "sản phẩm" xảy ra, nó có thể cũng có nghĩa là "Dịch vụ"3.1 Terms and definitions for the automotive industry For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 9000:2005 and the following apply.3.1.1 control plan documented description of the systems and processes required for controlling productNOTE See Annex A.3.1.2 design responsible organization organization with authority to establish a new, or change an existing, product specificationNOTE This responsibility includes testing and verification of design performance within the customer's specified application.3.1.3 error proofing product and manufacturing process design and development to prevent manufacture of nonconforming products

Results (Vietnamese) 2:

IS / ISO / TS 16949: 2009 Tiêu chuẩn HỆ THỐNG QUẢN LÝ Ấn Độ CHẤT LƯỢNG - YÊU CẦU CỤ THỂ ĐỂ ÁP DỤNG ISO 9001: 2008 CHO SẢN XUẤT XE ÔTÔ VÀ TỔ CHỨC PHẦN DỊCH VỤ LIÊN QUAN
(thứ hai sửa đổi) 1 Phạm vi
1.1 chung
ISO 9001: 2008, hệ thống quản lý chất lượng - Các yêu cầu
1 Phạm vi
1.1 chung
Tiêu chuẩn này quy định các yêu cầu cho một hệ thống quản lý chất lượng khi một tổ chức
): cần chứng minh khả năng của mình để cung cấp một cách nhất quán sản phẩm đáp ứng khách hàng và áp dụng
các yêu cầu luật định và chế định, và
b) muốn nâng cao sự hài lòng của khách hàng thông qua việc áp dụng có hiệu quả của hệ thống, bao gồm cả các quá trình cải tiến liên tục hệ thống và đảm bảo sự phù hợp với khách hàng và luật định hiện hành và yêu cầu quy định.
Chú thích 1 trong tiêu chuẩn này, thuật ngữ "sản phẩm" chỉ áp dụng cho
a) sản phẩm dành cho, hoặc theo yêu cầu của , một khách hàng,
b) bất kỳ sản lượng dự định kết quả của quá trình tạo sản phẩm.
Chú ý 2 yêu cầu luật định và chế định có thể được thể hiện như yêu cầu pháp lý.
điều này Thông số kỹ thuật, kết hợp với tiêu chuẩn ISO 9001: 2008, xác định các yêu cầu hệ thống quản lý chất lượng cho các thiết kế và phát triển, sản xuất và, nếu phù hợp, lắp đặt và dịch vụ của automotive- sản phẩm liên quan.
Thông số kỹ thuật này được áp dụng cho các trang web của tổ chức mà phần khách hàng chỉ định, cho sản xuất và / hoặc dịch vụ, được sản xuất.
Hỗ trợ chức năng, dù họ trực tuyến trang web hoặc từ xa (như các trung tâm thiết kế, trụ sở công ty và trung tâm phân phối), là một phần của cuộc kiểm toán tại chỗ như họ hỗ trợ các trang web, nhưng không thể có được chứng nhận độc lập để số kỹ thuật này.
Thông số kỹ thuật này có thể được áp dụng trong suốt cung cấp ô tô . chuỗi
1.2 Áp dụng
tiêu chuẩn ISO 9001: 2008, hệ thống quản lý chất lượng - các yêu cầu
1.2 Áp dụng
tất cả các yêu cầu của tiêu chuẩn quốc tế này rất chung chung và được dự định được áp dụng đối với mọi tổ chức, bất kể loại, kích thước và sản phẩm được cung cấp.

 
IS / ISO / TS 16949: 2009
trừ duy nhất được phép số kỹ thuật này liên quan đến 7,3 nơi tổ chức không chịu trách nhiệm thiết kế sản phẩm và phát triển
được phép loại trừ không bao gồm sản xuất quá trình thiết kế.
2 Tài liệu viện dẫn
các tài liệu sau đây được tham chiếu là không thể thiếu cho các ứng dụng của tài liệu này. Đối với tài liệu ghi năm chỉ bản được nêu áp dụng. Đối với tài liệu tham khảo không ghi ngày tháng, phiên bản mới nhất của tài liệu tham chiếu (bao gồm cả các sửa đổi) được áp dụng. ISO 9000: 2005, Hệ thống quản lý chất lượng - Cơ sở và từ vựng
3 Thuật ngữ và định nghĩa
theo tiêu chuẩn ISO 9001: 2008, hệ thống quản lý chất lượng - Yêu cầu
3 Thuật ngữ và định nghĩa
mục đích của tài liệu này, các thuật ngữ và định nghĩa trong ISO 900 được áp dụng.
Trong suốt các văn bản của tiêu chuẩn này, thuật ngữ "sản phẩm" xảy ra, nó cũng có nghĩa là "dịch vụ"
3.1 Thuật ngữ và định cho ngành công nghiệp ô tô đối với các mục đích của tài liệu này, các thuật ngữ và định nghĩa trong ISO 9000: 2005 và sau đây được áp dụng.
3.1.1 kế hoạch kiểm soát mô tả tài liệu của hệ thống và quy trình cần thiết để kiểm soát sản phẩm
Chú ý xem phụ lục A.
3.1.2 thiết kế tổ chức tổ chức chịu trách nhiệm với quyền thiết lập một mới, hoặc thay đổi hiện có, đặc điểm kỹ thuật sản phẩm
LƯU Ý trách nhiệm này bao gồm kiểm tra và xác minh hiệu suất thiết kế trong ứng dụng cụ thể của khách hàng.
3.1.3 lỗi và cách nhiệt thiết kế và phát triển sản phẩm và quá trình sản xuất để ngăn chặn sản xuất sản phẩm không phù hợp