1 “Fish kidney(s)” is the literal t

1 “Fish kidney(s)” is the literal translation of the Thai “tai pla” (ไตปลา). It should be noted that fish innards in their entirety go into the sauce and not just the kidneys. Why “kidney(s)” then? Synechdoche is at work here.

Results (Thai) 1:

1 "ปลา kidney(s)" เป็นการแปลตามตัวอักษรของไทย "ไตปลา" (ไตปลา) มันควรจดบันทึกว่า มิตรเครื่องในปลาทั้งหมดไปเป็นน้ำจิ้มและไตก็ ทำไม "kidney(s)" แล้ว Synechdoche ที่ทำงานที่นี่ได้

Results (Thai) 2:

1 "ปลาไต (s)" คือความหมายของไทย "ไทปลา" (ไตปลา) มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่าอวัยวะภายในปลาในทั้งหมดของพวกเขาไปในซอสและไม่เพียง แต่ไต ทำไม "ไต (s)" แล้ว? Synechdoche เป็นที่ทำงานที่นี่

Results (Thai) 3:

1 " ไตปลา ( s ) " คือ การแปลอักษรของ " ไทปลา " ( ไตปลา ) มันควรจะสังเกตว่าเครื่องในปลาในทั้งหมดของพวกเขาลงไปในซอส และไม่ใช่แค่ไต ทำไม " ไต ( s ) " ? synechdoche ที่ทำงานที่นี่