Members of the Small Fisher Group e

Members of the Small Fisher Group enjoyed the CBT project and decided to continue educating the
visitors about local fishing traditions. They established the Koh Yao Noi Community-based Ecotourism
Club. The goals of the club were to educate guests about the life of fishermen, to create tourism which is
sensitive towards Muslim culture, to support local conservation work and provide an additional income
to the host families. To achieve this the local population took guests into their homes and also took
them along with fishing trips. The Koh Yao Noi CBT group has also set up a few ground rules for the
behavior of tourists on the island. The first rule is to not drink alcohol or use drugs in public places, or
host families’ houses. Secondly, tourists should wear appropriate clothing around the island (bathing
suits are allowed only on beaches and within a resorts’ property). The third rule is not to litter and finally
tourists are not to collect sea shells or break off any coral. These rules are displayed on large billboards
around the island. Tourists who have had contact with the CBT group are also informed about the rules
before coming.
The CBT group in Koh Yao Noi is regarded as an example for CBT projects in Thailand, or even
worldwide. In 2003 they were rewarded with the World Legacy Award by the National Geographic
Traveler and Conservation International. Besides that, the group has won several awards from the
Tourism Authority of Thailand (TAT). In 2005 the CBT group received the license of the Homestay
Standard. They are still successful and have a slight increase in visitors over the years. The goals have
remained the same over time, but the form of the CBT project has taken a different shape. While the
emphasis used to be on marine protection, now the money raised by the CBT group is used for other
community development projects, such as the (maintenance of the) school and the mosques.
The activities that can be enjoyed by tourists nowadays are very much the same as they were in the
initial phase of the CBT project. Many families offer their guests a tour around the island, or take them
on a boat tour for fishing or relaxation and a visit to nearby islands. The main product of the CBT group
remains the homestays at local families, of which there are about thirty spread over the island now.
More information about what a typical homestay in Koh Yao Noi looks like can be found in Appendix IV,
along with pictures.
5.1.3 Sample in Koh Yao Noi
In this sub-section we will introduce the respondents of the questionnaires and interviews. The
questionnaire is exactly the same as in Mae La Na, with the three parts including background
39
characteristics, tourism participation and tourism impact. In this sub-section we will take a look at the
background characteristics of the respondents, which include age, occupation and income. In Koh Yao
Noi 91 questionnaires have been taken, but due to many missing values six respondents were deleted
from the sample. Now a total of 85 respondents remain valid for analysis. While Mae La Na is only one
village, in Koh Yao Noi the questionnaire has been conducted in all villages throughout the island, as
they are all part of the same CBT project.

Results (Vietnamese) 1:

Các thành viên của nhóm Fisher nhỏ rất thích dự án CBT và quyết định tiếp tục giáo dục cáckhách truy cập về đánh cá địa phương truyền thống. Họ đã thiết lập dựa trên Koh Yao Noi cộng đồng du lịch sinh tháiCâu lạc bộ. Mục tiêu của câu lạc bộ đã để giáo dục khách về cuộc sống của ngư dân, để tạo ra du lịch mà lànhạy cảm đối với văn hóa Hồi giáo, để hỗ trợ công tác bảo tồn địa phương và cung cấp một thu nhập bổ sungđể gia đình chủ nhà. Để đạt điều này các địa phương dân mất khách vào nhà của họ và cũng mấthọ cùng với chuyến đi câu cá. Nhóm Koh Yao Noi CBT cũng đã thiết lập một vài quy tắc mặt đất cho cáchành vi của khách du lịch trên đảo. Nguyên tắc đầu tiên là không uống rượu hoặc sử dụng ma túy ở nơi công cộng, hoặcnhà ở gia đình chủ nhà. Thứ hai, du khách nên mặc quần áo thích hợp xung quanh đảo (tắmbộ quần áo được phép chỉ trên bãi biển và nằm trong một khu nghỉ mát bất động sản). Nguyên tắc thứ ba không phải là để xả rác và cuối cùngkhách du lịch là không để thu thập vỏ sò biển hoặc phá vỡ ra khỏi bất cứ hô. Những quy tắc này được hiển thị trên bảng lớnxung quanh đảo. Khách du lịch đã có liên hệ với nhóm CBT cũng được thông báo về các quy tắctrước khi đến.Nhóm CBT ở Koh Yao Noi là coi như là một ví dụ cho các dự án CBT tại Thái Lan, hoặc thậm chítrên toàn thế giới. Năm 2003 họ đã được khen thưởng với giải thưởng di sản thế giới của National GeographicDu lịch và bảo tồn quốc tế. Bên cạnh đó, nhóm đã giành được nhiều giải thưởng từ cácDu lịch các cơ quan của Thái Lan (TAT). Trong năm 2005 nhóm CBT đã nhận được giấy phép của HomestayTiêu chuẩn. Họ vẫn thành công và có một sự gia tăng nhẹ ở lượt truy cập trong những năm qua. Các mục tiêu cóvẫn như nhau theo thời gian, nhưng hình thức dự án CBT đã đưa ra một hình dạng khác nhau. Trong khi cácsự nhấn mạnh được sử dụng để bảo vệ biển, bây giờ số tiền lớn lên bởi nhóm CBT được sử dụng cho khácdự án phát triển cộng đồng, chẳng hạn như các (bảo dưỡng các) trường học và các nhà thờ Hồi giáo.Các hoạt động có thể được hưởng bởi du khách ngày nay là rất nhiều giống như họ đã ở cácgiai đoạn ban đầu của dự án CBT. Nhiều gia đình cung cấp cho khách hàng của họ một tour du lịch quanh đảo, hoặc đưa họmột chuyến đi thuyền câu cá hoặc thư giãn và một chuyến thăm hòn đảo gần đó. Sản phẩm chính của nhóm CBTvẫn còn xứ tại gia đình địa phương, trong đó có khoảng 30 lây lan trên hòn đảo bây giờ.Thông tin thêm về những gì một điển hình homestay ở Koh Yao Noi trông giống như có thể được tìm thấy tại phụ lục IV,cùng với hình ảnh.5.1.3 mẫu ở Koh Yao NoiTrong phần phụ này, chúng tôi sẽ giới thiệu những người trả lời các câu hỏi và phỏng vấn. Cáccâu hỏi là chính xác giống như trong Mae La Na, với ba phần bao gồm các nền 39đặc điểm, sự tham gia của du lịch và du lịch tác động. Trong phần phụ này, chúng tôi sẽ xem xét tại cácnền các đặc điểm của người trả lời, trong đó bao gồm tuổi tác, nghề nghiệp và thu nhập. Ở Koh YaoCâu hỏi Noi 91 đã được thực hiện, nhưng do nhiều giá trị bị mất sáu người trả lời đã được xóatừ mẫu. Bây giờ tổng số là 85 người trả lời vẫn có hiệu lực cho phân tích. Trong khi, Mae La Na chỉ là mộtVillage, Koh Yao Noi các câu hỏi đã được tiến hành ở tất cả các làng trên khắp hòn đảo, nhưhọ là tất cả các phần của cùng một dự án CBT.

Results (Vietnamese) 2:

Các thành viên của Nhóm Fisher nhỏ rất thích các dự án CBT và quyết định tiếp tục giáo dục
du khách về truyền thống đánh cá địa phương. Họ thành lập các du lịch sinh thái Koh Yao Noi dựa vào cộng đồng
Club. Các mục tiêu của câu lạc bộ là để giáo dục khách về cuộc sống của ngư dân, tạo du lịch đó là
nhạy cảm đối với nền văn hóa Hồi giáo, để hỗ trợ công tác bảo tồn địa phương và cung cấp thêm thu nhập
cho gia đình chủ nhà. Để đạt được điều này người dân địa phương đã đưa khách vào nhà của họ và cũng lấy
họ cùng với các chuyến đi câu cá. Các nhóm Koh Yao Noi CBT cũng đã thành lập một số quy tắc cho
hành vi của khách du lịch trên đảo. Nguyên tắc đầu tiên là không uống thuốc rượu hoặc sử dụng ở những nơi công cộng, hoặc
ngôi nhà gia đình bản xứ. Thứ hai, du khách nên mặc quần áo thích hợp quanh đảo (tắm
phù hợp chỉ được phép trên các bãi biển và trong tài sản của một 'khu du lịch). Quy tắc thứ ba không phải là để xả rác và cuối cùng
khách du lịch không phải là để thu thập vỏ sò hoặc vỡ ra bất kỳ san hô. Những quy định này được thể hiện trên bảng lớn
xung quanh đảo. Khách du lịch đã từng tiếp xúc với nhóm CBT cũng được thông báo về các quy tắc
trước khi đến.
Các nhóm CBT ở Koh Yao Noi được coi là một ví dụ cho các dự án CBT ở Thái Lan, hoặc thậm chí
trên toàn thế giới. Năm 2003 họ đã được tưởng thưởng với các giải thưởng Di sản Thế giới do National Geographic
Traveler và Bảo tồn quốc tế. Bên cạnh đó, nhóm đã giành được nhiều giải thưởng từ các
Cơ quan Du lịch Thái Lan (TAT). Năm 2005, nhóm CBT nhận được giấy phép của Homestay
Standard. Họ vẫn là thành công và có một sự gia tăng nhỏ trong khách trong những năm qua. Các mục tiêu đã
vẫn giữ nguyên theo thời gian, nhưng hình thức của dự án CBT đã đưa ra một hình dạng khác nhau. Trong khi
nhấn mạnh từng là bảo vệ biển, bây giờ tiền huy động của các nhóm CBT được sử dụng cho các
dự án phát triển cộng đồng, chẳng hạn như (bảo trì) trường học và nhà thờ Hồi giáo.
Các hoạt động có thể được hưởng của khách du lịch ngày nay là rất nhiều giống như họ đang ở trong
giai đoạn đầu của dự án CBT. Nhiều gia đình cung cấp khách hàng của họ một tour du lịch quanh đảo, hoặc đưa họ
vào một tour du lịch thuyền đánh cá, thư giãn và tham quan các đảo gần đó. Các sản phẩm chính của nhóm CBT
vẫn là nhà trọ tại gia đình địa phương, trong đó có khoảng ba mươi lây lan trên đảo bây giờ.
Xem thêm thông tin về những gì một nhà dân điển hình ở Koh Yao Noi trông giống như có thể được tìm thấy trong Phụ lục IV,
cùng với hình ảnh.
5.1.3 mẫu ở Koh Yao Noi
trong tiểu mục này, chúng tôi sẽ giới thiệu các trả lời của câu hỏi và phỏng vấn. Các
câu hỏi là chính xác giống như ở Mae La Na, với ba phần bao gồm cả nền
39
đặc điểm, tham gia du lịch và tác động du lịch. Trong tiểu mục này, chúng ta sẽ có một cái nhìn tại các
đặc điểm nền tảng của người trả lời, trong đó bao gồm tuổi tác, nghề nghiệp và thu nhập. Trong Koh Yao
Noi 91 câu hỏi đã được thực hiện, nhưng do nhiều giá trị bị mất sáu người trả lời đã được xóa
khỏi mẫu. Bây giờ tổng số 85 người được hỏi vẫn còn giá trị để phân tích. Trong khi Mae La Na chỉ là một
ngôi làng, ở Koh Yao Noi bảng câu hỏi đã được thực hiện ở tất cả các làng trên khắp hòn đảo,
họ đều là một phần của dự án CBT cùng.