Dear Mr.Sơn,TOA Electronics Vietnam

Dear Mr.Sơn,

TOA Electronics Vietnam (TEV) would like to sincere thanks for your kind support to TOA’s business over years.

As you might know, after establishment and starting our business from Apr 2014, TEV have applied the exchange rate USD/ VND at that time and have not changed until now.
During over last 02 years, VND has been depreciated against USD and made the ex-rate between USD/VND increased seriously. This depreciation has caused double losses to us for 02 following points:
1. As we are importing company (by USD) and sell to local market (by VND), higher ex-rate means higher cost for all TOA’s products.
2. As 100% foreign company, after collecting money (VND) and deducting all the costs, we have to return our profit after tax (by USD) to mother company (TOA Japan)
These losses have caused very bad result to TEV’s profit and finance statement in Vietnam and it is no choice but we have to increase our selling price to Vietnam’s market.
The detail of price adjustment, please check in the file attached and this price will be applied for all the POs sending to us from 1 July, 2016.

For any project that registered to TEV before 1 July, 2016, we willing to keep same price as early year but we just apply this price within 2016.
If the project is delayed to 2017, we have to apply the new price.

We are deeply sorry for this price’s increasing and hope for your kind acceptance.

Results (Vietnamese) 1:

Mr.Sơn thân mến,TOA điện tử Việt Nam (TEV) xin chân thành cảm ơn bạn đã hỗ trợ của bạn loại TOA của doanh nghiệp trong năm qua. Như bạn có thể biết, sau khi thành lập và bắt đầu kinh doanh từ tháng tư năm 2014, TEV đã áp dụng tỷ giá USD / VND tại đó thời gian và không thay đổi cho đến bây giờ. Trong thời gian 02 năm qua, đồng đã được giảm so với USD và ex-tỷ giá giữa USD/VND tăng nghiêm túc thực hiện. Khấu hao này đã gây ra thiệt hại kép cho chúng tôi cho 02 điểm sau đây: 1. như chúng ta đang nhập công ty (bằng USD) và bán cho các thị trường địa phương (bằng đồng), ex-tỷ lệ cao hơn có nghĩa là chi phí cao hơn cho tất cả TOA các sản phẩm. 2. là công ty nước ngoài 100%, sau khi thu tiền (VND) và trừ đi tất cả các chi phí, chúng ta phải trở về lợi nhuận của chúng tôi sau khi thuế (bằng USD) cho công ty mẹ (TOA Nhật bản)Những thiệt hại đã gây ra các kết quả rất xấu để TEV của lợi nhuận và báo cáo tài chính tại Việt Nam và nó là sự lựa chọn không có nhưng chúng ta phải tăng giá bán cho thị trường Việt Nam.Các chi tiết của giá điều chỉnh, hãy kiểm tra các tập tin đính kèm và giá này sẽ được áp dụng cho tất cả các POs gửi cho chúng tôi từ 1 tháng bảy, năm 2016. Đối với bất kỳ dự án đăng ký để TEV trước 1 tháng bảy, năm 2016, chúng tôi sẵn sàng để giữ cùng một mức giá như đầu năm, nhưng chúng tôi chỉ áp dụng giá này trong năm 2016. Nếu dự án bị trì hoãn đến năm 2017, chúng ta phải áp dụng mức giá mới. Chúng tôi là sâu sắc xin lỗi cho việc tăng giá này và hy vọng cho sự chấp nhận loại.

Results (Vietnamese) 2:

Thưa Mr.Sơn, TOA Electronics Việt Nam (TEV) xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của các bạn để kinh doanh TOA của hơn năm qua. Như bạn có thể biết, sau khi thành lập và bắt đầu kinh doanh của chúng tôi từ tháng 4 năm 2014, TEV đã áp dụng tỷ giá USD / VND tại thời điểm đó và không thay đổi cho đến bây giờ. trong suốt hơn 02 năm qua, VND đã mất giá so với USD và thực hiện các cựu tỷ giá giữa USD / VND tăng nặng. Khấu hao này đã gây ra thiệt hại kép cho chúng tôi 02 điểm sau đây: 1. Như chúng ta đang nhập khẩu công ty (bằng USD) và bán cho thị trường nội địa (bằng đồng), cựu tỷ lệ cao hơn có nghĩa là chi phí cao hơn cho tất cả sản phẩm của TOA. 2. Là công ty 100% nước ngoài, sau khi thu tiền (VND) và trừ đi tất cả các chi phí, chúng ta phải trở về lợi nhuận sau thuế (bằng USD) cho công ty mẹ (TOA Nhật Bản) Những thiệt hại đã gây ra hậu quả rất xấu để tuyên bố lợi nhuận và tài chính TEV của ở Việt Nam và nó là không có lựa chọn nhưng chúng tôi phải tăng giá bán của chúng tôi đến thị trường Việt Nam. các chi tiết của điều chỉnh giá, xin vui lòng kiểm tra trong file đính kèm và giá này sẽ được áp dụng cho tất cả các PO gửi cho chúng tôi từ ngày 01 Tháng bảy 2016. Đối với bất kỳ dự án đăng ký TeV trước ngày 1 tháng 7 năm 2016, chúng tôi sẵn sàng để giữ cùng một mức giá như năm đầu nhưng chúng tôi chỉ áp dụng mức giá này trong năm 2016. Nếu dự án bị trì hoãn đến năm 2017, chúng ta phải áp dụng mức giá mới. chúng tôi rất sâu sắc xin lỗi vì của mức giá này tăng và hy vọng cho sự chấp nhận của các bạn.