For the purposes of this training a

For the purposes of this training agreement, the following terms are defined as follows: '·~~~f,f~~7Q~'.~~';;::;~,/
1. Allottee - refers to any person named or designated by the cadet as the recipient of his/her
remittance to the Philippines.
2. Beneficiary (ies) - refer(s) to the person(s) to whom the death compensation and other benefits due
under the engagement agreement are payable in accordance with the rules of succession under the
Civil Code of the Philippines, as amended.
3. Cadet - refers to a student of maritime education leading to a Bachelor's degree (BSMT or BSMarE)
who is required to undergo on board training to complete the academic requirement for a maritime
degreeor technical course.
4. CHED- refers to the Commission on Higher Education
5. Compassionate Ground - refers to the incidence of death of an immediate member of the cadet's
family which includes his/her parents, spouse and children if the cadet is married or his/her
parents if the cadet is single.
6. Convenient Port - refers to any port where it is practicable, economical, safe and convenient to
repatriate the cadet.
7. Dental Treatment - covers tooth extraction, or dental surgery if necessary, due to accident.
8. Departure - refers to the actual departure from the point of engagement of the cadet through air,
sea, or land transport to join his/her ship at a Philippine or foreign port.
9. Manning Agency- refers to any person, partnership or corporation duly licensed by the Secretary of
Labor and Employment to engage in the recruitment of seafarers including the engagement of
cadets on behalf of ship owners, and the placement of such cadets, to train on ships plying
international waters and for related maritime activities.
10. Onboard Training Program- refers to CHED-approved training program for maritime students.
11. Philippine Port - refers to any Philippine airport or seaport.
12. POEA-refers to the Philippine Overseas Employment Administratio

Results (Russian) 1:

Для целей настоящего соглашения обучение, следующие термины определяются следующим образом: ' · ~ ~ ~ f, f ~ ~ 7Q ~'. ~ ~';::; ~, /
1. Получатель - относится к любому лицу именем или назначенные кадет как получатель его
перевод на Филиппины.
2. Бенефициар (ies) - refer(s) для лица (лиц), которому компенсации смерти и другие выгоды из-за
под привлечение соглашения выплачиваются в соответствии с правилами наследования под
гражданского кодекса Филиппин, внесенными в него поправками.
3. Кадет - относится к студент морского образования, ведущих к степень бакалавра (BSMT или BSMarE)
кто должен проходить на борту подготовку для выполнения академические требования для морских
degreeor технический курс.
4. ЧЕД - относится к Комиссии по высшему образованию
5. Сострадательный земли - относится к случаев смерти непосредственного члена из Кадет
семьи, которая включает в себя его родители, супруг и дети если курсант женат или его
родителей если курсант одного.
6. Удобный порт - относится к любому порту, где это возможно, экономичный, безопасный и удобный для
репатриировать кадет.
7. Лечение зубов - охватывает зуба, или стоматологической хирургии, при необходимости, из-за аварии.
8. Выезд - относится к фактического вылета с точки зрения участия кадет через воздух,
морского или наземного транспорта присоединиться к его корабль в порту Филиппин или иностранных.
9. Мэннинг агентства - относится к любому лицу, партнерство или корпорация, должным образом лицензирована секретарь
труда и занятости, принять участие в найме моряков, включая участие
курсантов от имени владельцев судов и размещение таких курсантов для обучения на судах, курсирующих
международных вод и для связанных с морской деятельностью.
10. Бортовая программа обучения - относится к КПВО утверждена учебная программа для студентов, морской.
11. Филиппинская порт - относится к любой филиппинской аэропорт или морской порт.
12. POEA относится к филиппинской заморских занятости управления

Results (Russian) 2:

Для целей данного учебного соглашения, следующие термины определены следующим образом:. '· ~ ~ ~ F, F ~ ~ 7Q ~ ~ ~';; ::; ~, /
1. Мелкий арендатор - относится к любому лицу, указанному или назначенным курсанта в качестве получателя его / ее
перевода на Филиппины.
2. Бенефициара (ов) - см. (ей) лица (лиц), которому смерть компенсации и другие льготы, связанные
по договору обручальное подлежат уплате в соответствии с правилами правопреемства в соответствии с
Гражданским кодексом Филиппин, с поправками.
3. Кадет - относится к студенту морского образования, ведущие к степени бакалавра (Bsmt или BSMarE)
, который обязан пройти на борту тренировки до полного академического требование для морской
degreeor технической конечно.
4. КВО-относится к Комиссии по высшему образованию
5. Милосердного Первый - относится к заболеваемости смерти близкого члена кадета
семьи, которая включает его / ее родителей, супруга и детей, если курсант женат или его / ее
родители, если курсант не замужем.
6. Удобный порт - относится к любому порту, где это представляется возможным, экономичный, безопасный и удобный для
репатриировать курсанта.
7. Лечение зубов - охватывает удаления зуба или стоматологической хирургии в случае необходимости, в результате несчастного случая.
8. Отъезд - относится к фактического убытия с точки взаимодействия курсанта через воздух,
море, или наземный транспорт, чтобы присоединиться к его / ее корабль в филиппинской или иностранный порт.
9. Manning Agency-означает любое лицо, товарищества или корпорации, получившее лицензию секретарем
труда и занятости участвовать в вербовке моряков включая привлечение
курсантов от имени судовладельцев и размещения таких курсантов, для подготовки на кораблях, курсирующих
международные воды и для связанных с ними морской деятельности.
10. На борту Программа обучения-относится к Чед утвержденных программу обучения для морских студентов.
+11. Филиппинский порт - относится к любому филиппинской аэропорта или морского порта.
12. POEA-относится к филиппинской Overseas занятости Способ применени

Results (Russian) 3:

Для целей подготовки соглашения, следующие положения, определяются следующим образом: ' · ~~~f,f по приложению~~Дополнительный список 7Q~ ' . ~~ ' ; ; : : ; ~ ,/
1. Allottee - относится к любым лицом или назначенных кадет в качестве получателя его/ее
перевод на Филиппины.
2. бенефициара (ам) - см.(s) лицу(s) для которых в случае смерти и других пособий
В разделе "соглашения выплачиваются в соответствии с правилами о правопреемстве в соответствии с
гражданского кодекса Филиппин, с поправками.
3. Кадет - означает, что учащийся морского образование степень бакалавра (BSMT или BSMarE)
, пройти курс подготовка на борту для выполнения академических требований для морской
degreeor технического курса.
4.Ched- относится к Комиссии по высшему образованию
5. сострадательный "массу" - означает число случаев смерти от немедленного член фото проекта
семьи, которая включает в себя его/ее родителей, супругов и детей, если курсант состоит в браке или его/ее
родителей, если курсант - это одно.
6. Удобный порт, - относится к любой порт, где это практически возможно, экономичные, безопасный и удобный для
репатриировать кадет.
7. Стоматологическое лечение - покрывает зуб, или стоматологической хирургии при необходимости из-за аварии.
8. Отправления -" относится к фактическим отходом от участия курсантов через воздух,
море, и присоединиться к его/ее корабль в филиппинской или иностранного порта.
9. Комплектование и ссылается на любое лицо,Товарищество или корпорация надлежащим образом лицензировано секретарь
труда и занятости для включения в процессе набора моряков включая участие
курсантов от имени владельца судна, и размещение таких слушателей, для подготовки на судах курсирующих
международных водах и связанных с этим видов морской деятельности.
10.Встроенные программы профессиональной подготовки, ссылается на Ched-утвердил программу подготовки кадров для морского студентов.
11. Филиппинские порт, - относится к любой филиппинского аэропорта и морского порта.
12. POEA-ссылается на филиппинской занятости себя администрирование