For practical purposes, this study

For practical purposes, this study focuses exclusively on those formulaic expressions that consist of two words or more, represented at the top of Figure 1, overlapping with multiword expressions. Such overlap indicates that not all multiword expressions may be formulaic. Furthermore, the area of one-word expressions that overlaps with formulaic language indicates that there are one-word formulaic expressions, such as please, sorry, thanks, etc. Formulaic language may also overlap with some phrasal verbs (e.g. carry out [a task]) but some phrasal verbs may not be considered formulaic (e.g. take out).
Moreover, dealing with a technical corpus, I found that some expressions that could be considered terms, though not highly specialized, could also be considered formulaic in nature (e.g. terms and conditions, code of practice), hence the overlap between terms and formulaic expressions. The overlap is not complete, as not all termsmay be formulaic. All this goes to show that the boundaries of formulaicity are very blurry and that it will not be possible to establish very clear dividing lines between formulaic expressions and non-formulaic expressions or between the various classes of formulaic language.

Results (Thai) 1:

ประสงค์ปฏิบัติ ศึกษานี้เน้นเฉพาะในนิพจน์เหล่า formulaic ที่ประกอบด้วยสองคำหรือมากกว่า แสดงที่ด้านบนของตัวเลข 1 ทับซ้อนกับนิพจน์ multiword ทับซ้อนดังกล่าวบ่งชี้ว่า นิพจน์ไม่ multiword อาจ formulaic นอกจากนี้ พื้นที่ที่ทับซ้อนกับภาษา formulaic บ่งชี้ว่า มีนิพจน์หนึ่งคำ formulaic เช่นนิพจน์หนึ่งคำ โปรด ขออภัย ขอบคุณ ฯลฯ ภาษา formulaic อาจยังทับซ้อนกับ phrasal verbs บาง (เช่นดำเนินการ [การงาน]) แต่ phrasal verbs บางอาจไม่เป็น formulaic (เช่นจะออก) นอกจากนี้ จัดการกับคอร์พัสคริเทคนิค พบที่บางนิพจน์ที่สามารถพิจารณาเงื่อนไข แม้ว่า ความไม่สูง ไม่ได้รับการพิจารณา formulaic ในธรรมชาติ (เช่นเงื่อนไข และเงื่อนไข รหัสฝึก) ดังนั้น การทับซ้อนระหว่างเงื่อนไข และนิพจน์ formulaic ทับซ้อนยังไม่สมบูรณ์ เป็น termsmay ไม่ formulaic ทั้งหมดนี้ไปแสดงขอบเขตของ formulaicity มัวมาก และที่นั้นจะไม่สามารถสร้างบรรทัดแบ่งอย่างชัดเจนระหว่าง formulaic นิพจน์นิพจน์ไม่ใช่ formulaic หรือ ระหว่างชั้นต่าง ๆ ของภาษา formulaic

Results (Thai) 2:

สำหรับวัตถุประสงค์ในทางปฏิบัติการศึกษาครั้งนี้มุ่งเน้นเฉพาะในการแสดงออก formulaic ที่ประกอบด้วยคำสองคำหรือมากกว่าแสดงที่ด้านบนของรูปที่ 1, ที่ทับซ้อนกันกับการแสดงออก multiword การทับซ้อนดังกล่าวแสดงให้เห็นว่าไม่ทั้งหมดการแสดงออก multiword อาจจะ formulaic นอกจากนี้พื้นที่ของการแสดงออกหนึ่งคำที่คาบเกี่ยวกับภาษา formulaic แสดงให้เห็นว่ามีหนึ่งคำแสดงออก formulaic เช่นกรุณาขอโทษขอบคุณ ฯลฯ ภาษา formulaic อาจทับซ้อนกับบางคำกริยาวลี (เช่นดำเนินการ [งาน ]) แต่บางคำกริยาวลีอาจจะไม่ได้รับการพิจารณา formulaic (เช่นจะออก).
นอกจากนี้การจัดการกับคลังข้อมูลทางเทคนิคผมพบว่าการแสดงออกบางอย่างที่อาจได้รับการพิจารณาเงื่อนไขที่แม้ว่าจะไม่ได้มีความเชี่ยวชาญอย่างมากก็อาจจะคิด formulaic ในธรรมชาติ (เช่น ข้อกำหนดและเงื่อนไขในรหัสของการปฏิบัติ) จึงทับซ้อนกันระหว่างข้อกำหนดและการแสดงออก formulaic ที่ทับซ้อนกันไม่สมบูรณ์เช่นไม่ได้ทั้งหมด termsmay เป็น formulaic ทั้งหมดนี้ไปแสดงว่าขอบเขตของ formulaicity พร่ามัวมากและว่ามันจะเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้างความชัดเจนมากเส้นแบ่งระหว่างการแสดงออก formulaic และการแสดงออกที่ไม่ formulaic หรือระหว่างชั้นเรียนต่างๆของภาษา formulaic

Results (Thai) 3:

ในทางปฏิบัติ การศึกษาในครั้งนี้ โดยเฉพาะในที่เชิงใช้สูตรนิพจน์ที่ประกอบด้วยสองคำหรือมากกว่า แสดงที่ด้านบนของรูปที่ 1 ซ้อนกับสำนวน multiword . เช่น ซ้อน บ่งชี้ว่า ไม่ใช่ทั้งหมด multiword การแสดงออกอาจจะเชิงใช้สูตร . นอกจากนี้พื้นที่ของคำที่ตรงกับสำนวนภาษาเชิงใช้สูตรพบว่า มีคำหนึ่งที่เชิงใช้สูตรการแสดง เช่น กรุณา ขอโทษ ขอบคุณ ฯลฯ ภาษาเชิงใช้สูตรอาจทับซ้อนกับบางกริยาวลี ( เช่นดำเนินการ [ งาน ] ) แต่บางกริยาวลีอาจไม่ได้รับการพิจารณาเชิงใช้สูตร ( เช่นเอา )
นอกจากนี้ จัดการกับข้อมูลทางเทคนิคผมพบว่าบางสำนวนอาจจะถือว่าเงื่อนไขแม้ว่าจะไม่ใช่เฉพาะสูง อาจได้รับการพิจารณาเชิงใช้สูตรในธรรมชาติ เช่น ข้อตกลงและเงื่อนไข รหัสของการปฏิบัติ ) จึงทับซ้อนกันระหว่างคำและการแสดงออกเชิงใช้สูตร . ซ้อนทับกันไม่สมบูรณ์ ไม่ทั้งหมด termsmay เป็นเชิงใช้สูตร .ทั้งหมดนี้ไปที่แสดงขอบเขตของ formulaicity เบลอมากและมันจะไม่เป็นไปได้ที่จะสร้างชัดเจนแบ่งเส้นระหว่างการแสดงออกเชิงใช้สูตรและไม่ใช่เชิงใช้สูตรการแสดงหรือระหว่างชนชั้นต่าง ๆเชิงใช้สูตรภาษา