In the event of late Delivery for r

In the event of late Delivery for reasons other than force majeure as defined in this Contract, the SELLER shall pay as liquidated damages and not as a penalty the sum of 0.1% of the value of the undelivered part per day of late Delivery up to a maximum of 10% of the Price payable under Clause 10 below. Payment of liquidated damages shall be due without the BUYER having to furnish proof of any loss, damages or injury.
Payment of liquidated damages shall constitute full and complete satisfaction of any claim of the BUYER against the SELLER arising from or in connection with late Delivery of any Goods. In particular the SELLER shall not be liable for any indirect or consequential loss or damages, as defined in Clause 2.7 above, arising from or in connection with late delivery of any Goods

Results (Vietnamese) 1:

Trong trường hợp cuối giao hàng cho các lý do khác hơn so với kháng như được xác định trong hợp đồng này, người bán sẽ trả tiền như thanh lý thiệt hại và không phải là một hình phạt tổng 0,1% của giá trị của một phần chưa cho một ngày giao hàng cuối lên đến tối đa là 10% số nợ phải trả giá dưới 10 khoản dưới đây. Thanh toán của thanh lý thiệt hại sẽ là do không có người mua phải cung cấp bằng chứng về bất kỳ tổn thất, thiệt hại hoặc chấn thương.Thanh toán của thanh lý thiệt hại sẽ coi sự hài lòng của đầy đủ và hoàn chỉnh của bất kỳ yêu cầu bồi thường của người mua với người bán phát sinh từ hoặc liên quan đến các giao hàng cuối bất kỳ hàng hóa. Đặc biệt người bán không chịu trách nhiệm về bất cứ thiệt hại gián tiếp hoặc do hậu quả hoặc thiệt hại, theo quy định tại khoản 2,7 ở trên, phát sinh từ hoặc liên quan đến các giao hàng cuối bất kỳ hàng hóa

Results (Vietnamese) 2:

Trong trường hợp giao hàng chậm vì lý do khác hơn là bất khả kháng theo quy định tại Hợp đồng này, Bên bán phải trả tiền như thường thiệt hại và không phải là một hình phạt tổng của 0,1% về giá trị của các phần chưa được thực hiện mỗi ngày giao hàng trễ lên đến một tối đa là 10% của giá phải nộp theo quy định tại khoản 10 dưới đây. Bồi thường thiệt hại thanh lý được do không có người mua phải cung cấp bằng chứng về bất kỳ tổn thất, thiệt hại hay thương tích.
Bồi thường thiệt hại thanh lý sẽ tạo thành đầy đủ và hoàn chỉnh sự hài lòng bất kỳ yêu cầu của người mua đối với người bán phát sinh từ hoặc liên quan đến giao hàng chậm bất kỳ hàng hóa. Đặc biệt là người bán không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại gián tiếp hoặc do hậu quả hay thiệt hại, theo quy định tại khoản 2.7 nêu trên, phát sinh từ hoặc liên quan đến việc giao hàng trễ của bất kỳ hàng hóa