The ConstitutionsThe constitutions

The Constitutions
The constitutions require the approval of the general chapter as well as competent ecclesiastical authority. Constitutions of religious institutes tend to be more inspirational than juridic, stating important theological principles and only those juridic elements most basic to the institute (c. 587, §3). Constitutions are usually limited to those norms which are not likely to vary from one historical era to another. Those things likely to change with places, times, or circumstances, or which are clearly secondary or purely technical are not included in the constitutions (c. 587, §4). The following listing is the most basic material canonically required to be incorporated in constitutions:9

a recognition of the needs which individual members of the institute may have in order to achieve the goal of their individual vocations i.e., spiritual
9Depending on the type of incorporation into the society (without vows or by some bond), canon 732 applies canons 578-602 and 606 to societies of apostolic life. The canons on secular institutes (720-730) leave either to constitutions or proper law specific determinations of incorporation, gov¬ernance, etc.
and material resources such as retreats, days of recollection, finances,
health care, education, professional updating, counseling (c. 670);

a designation of the competent superior to give permission to members of the institute to publish writings dealing with questions of religion or morals (c. 832);

An arrangement for the discipline of members and their separation from the institute (c. 587, §1);

The constitutions of clerical institutes of pontifical right are to specify the manner of proceeding for the issuance of the dimissorial letters (c. 1019, §1). The constitutions of institutes having their own churches or oratories should specify the competent superior to grant permission to preach in the church or oratory (c.,765). Finally, the constitutions of cler¬ical religious institutes should specify the manner in which major supe¬riors make the profession of faith prescribed in canon 833 (c. 833, 8°).

Formation
A development of norms regarding the incorporation and formation of Member (c. 587, §1);

a determination of one or several periods of apostolic activity for novices outside of the novitiate community (c. 648, §2).

Finances
Some provisions for the manner of administration of temporal goods (cc. 635, §2 and 1251, §1);

any exclusions or restrictions on the power of the institute, provinces, or houses to act in relationship to temporal goods (c. 634, §1).

Complementary Book
Because the constitutions state only the most basic general norms, further specification is usually required in a secondary, complementary book. The preparation or revision of this book normally pertains to the general chapter of the institute. The complementary book contains more detailed juridic elements and specifications of the constitutions which may require modification or adap¬tation from time to time. Any further specifications of competencies for the development of proper law should be included in the complementary book

Results (Indonesian) 1:

KonstitusiKonstitusi memerlukan persetujuan Kapitel Umum serta pejabat gerejawi yang berwenang. Konstitusi lembaga keagamaan cenderung lebih inspiratif daripada juridic, menyatakan prinsip teologi yang penting dan hanya juridic unsur paling dasar kepada Institut (c. 587, §3). Konstitusi biasanya terbatas orang-norma yang tidak cenderung bervariasi dari era bersejarah yang satu ke yang lain. Hal-hal yang cenderung berubah dengan tempat, waktu, atau keadaan, atau jelas sekunder atau murni teknis tidak termasuk dalam Konstitusi (c. 587, §4). Daftar berikut adalah bahan yang paling dasar canonically diperlukan untuk dimasukkan dalam Konstitusi: 9 pengakuan dari kebutuhan yang anggota-anggota Institut mungkin untuk mencapai tujuan panggilan individu mereka yaitu, rohani9Depending pada jenis penggabungan ke dalam masyarakat (tanpa sumpah atau oleh beberapa bond), canon 732 berlaku kanon 578-602 dan 606 untuk masyarakat kehidupan apostolik. Kanon pada sekuler lembaga (720-730) meninggalkan ke Konstitusi atau hukum yang benar spesifik penentuan penggabungan, gov¬ernance, dll. dan sumber daya materi seperti seperti retret, hari-hari rekoleksi, keuangan,Kesehatan, pendidikan, profesional memperbarui, konseling (c. 670);sebutan Superior kompeten untuk memberikan izin kepada anggota Institut untuk mempublikasikan tulisan-tulisan berurusan dengan pertanyaan-pertanyaan terhadap agama dan moralitas (c. 832);Pengaturan untuk disiplin anggota dan perpisahan mereka dari Institut (c. 587, §1);Konstitusi ulama lembaga hak kepausan adalah untuk menentukan cara melanjutkan penerbitan Surat-surat dimissorial (c. 1019, §1). Konstitusi lembaga memiliki gereja atau oratories mereka sendiri harus menentukan superior kompeten untuk memberikan izin untuk berkhotbah di gereja atau pidato (c., 765). Akhirnya, Konstitusi lembaga keagamaan cler¬ical harus menentukan cara di mana supe¬riors utama membuat profesi iman ditentukan dalam kanon 833 (c. 833, 8°).PembentukanPengembangan norma-norma mengenai penggabungan dan pembentukan anggota (c. 587, §1);Penetapan satu atau beberapa periode aktivitas apostolik untuk pemula di luar masyarakat novisiat (c. 648, §2).KeuanganBeberapa ketentuan untuk cara administrasi sementara barang (cc. 635, §2 dan 1251, §1);setiap pengecualian atau pembatasan kuasa institute, propinsi, atau rumah untuk bertindak dalam hubungan dengan barang-barang duniawi (c. 634, §1).Pelengkap bukuKarena konstitusi negara hanya norma umum yang paling dasar, lebih lanjut spesifikasi biasanya diperlukan dalam sekunder, melengkapi buku. Persiapan atau revisi kitab ini biasanya berkaitan Kapitel Umum dari Institut. Pelengkap buku berisi elemen-elemen juridic yang lebih rinci dan spesifikasi Konstitusi yang mungkin memerlukan modifikasi atau adap¬tation dari waktu ke waktu. Spesifikasi apapun lebih lanjut kompetensi untuk pengembangan hukum yang benar harus dimasukkan dalam buku pelengkap

Results (Indonesian) 2:

Konstitusi
yang konstitusi memerlukan persetujuan dari bab umum serta otoritas gerejawi yang berwenang. Konstitusi dari lembaga keagamaan cenderung lebih inspiratif daripada yuridis, menyatakan prinsip-prinsip teologis penting dan hanya unsur-unsur yuridis yang paling dasar untuk lembaga (c. 587, § 3). Konstitusi biasanya terbatas pada norma-norma yang tidak mungkin bervariasi dari satu era sejarah yang lain. Hal-hal cenderung berubah dengan tempat, waktu, atau keadaan, atau yang jelas sekunder atau murni teknis tidak termasuk dalam konstitusi (c. 587, § 4). Daftar berikut adalah bahan yang paling dasar kanonis diperlukan untuk dimasukkan dalam konstitusi: 9 pengakuan dari kebutuhan yang individu anggota lembaga mungkin untuk mencapai tujuan panggilan masing-masing yaitu, spiritual 9Depending pada jenis penggabungan ke masyarakat (tanpa janji atau oleh beberapa bond), kanon 732 berlaku kanon 578-602 dan 606 untuk masyarakat hidup apostolik. Kanon pada lembaga sekuler (720-730) meninggalkan baik untuk konstitusi atau penentuan tertentu hukum yang tepat pendirian, gov¬ernance, dll dan sumber daya material seperti retret, hari rekoleksi, keuangan, kesehatan, pendidikan, memperbarui profesional, konseling (c 670.); penunjukan atasan yang kompeten untuk memberikan izin kepada anggota lembaga untuk mempublikasikan tulisan-tulisan yang berhubungan dengan pertanyaan agama atau moral (c 832.); Sebuah pengaturan untuk disiplin anggota dan pemisahan mereka dari lembaga ( . c 587, § 1); The konstitusi lembaga ulama hak kepausan yang menentukan cara melanjutkan untuk penerbitan surat dimissorial (c 1019, § 1).. Konstitusi lembaga memiliki gereja sendiri atau oratorium harus menentukan unggul kompeten untuk memberikan izin untuk berkhotbah di gereja atau ruang doa (c., 765). Akhirnya, konstitusi tarekat religius cler¬ical harus menentukan cara di mana supe¬riors besar membuat pengakuan iman yang ditentukan dalam kanon 833 (c. 833, 8 °). Pembentukan Sebuah pengembangan norma-norma mengenai penggabungan dan pembentukan Anggota (c 587, § 1.);. penentuan satu atau beberapa periode kegiatan kerasulan bagi para pemula di luar komunitas novisiat (. c 648, § 2) Uang Beberapa ketentuan untuk cara administrasi barang temporal (cc 635. , § 2 dan 1251, § 1); setiap pengecualian atau pembatasan kekuatan lembaga, provinsi, atau rumah untuk bertindak dalam hubungannya dengan barang temporal (c 634, § 1).. Pelengkap Buku Karena konstitusi menyatakan hanya yang paling norma umum dasar, spesifikasi lebih lanjut biasanya diperlukan dalam, buku pelengkap sekunder. Persiapan atau revisi dari buku ini biasanya berkaitan dengan bab umum lembaga ini. Buku pelengkap mengandung unsur-unsur yuridis yang lebih rinci dan spesifikasi dari konstitusi yang mungkin memerlukan modifikasi atau adap¬tation dari waktu ke waktu. Spesifikasi lebih lanjut dari kompetensi untuk pengembangan hukum yang tepat harus dimasukkan dalam buku pelengkap