The beverage giants Coca-Cola and P

The beverage giants Coca-Cola and PepsiCo have given millions of dollars to nearly 100 prominent health groups in recent years, while simultaneously spending millions to defeat public health legislation that would reduce Americans’ soda intake, according to public health researchers.

The findings, published on Monday in the American Journal of Preventive Medicine, document the beverage industry’s deep financial ties to the health community over the past five years, as part of a strategy to silence health critics and gain unlikely allies against soda regulations.

The study’s authors, Michael Siegel, a professor at the Boston University school of public health, and Daniel Aaron, a student at Boston University’s medical school, scoured public records including news releases, newspaper databases, lobbying reports, the medical literature and information released by the beverage giants themselves. While some of the incidents cited in the study already have been reported by news organizations, the medical journal report is the first to take a comprehensive look at the industry’s strategy of donating to health organizations while at the same time lobbying against public health measures. The study tracked industry donations and lobbying spending from 2011 through 2015, at a time when many cities were mulling soda taxes or other regulations to combat obesity.

Results (Vietnamese) 1:

Các nước giải khát khổng lồ là Coca-Cola và PepsiCo đã đưa ra hàng triệu đô la cho các nhóm y tế nổi tiếng gần 100 năm gần đây, trong khi đồng thời chi tiêu hàng triệu người để đánh bại pháp luật về y tế công cộng sẽ làm giảm lượng người Mỹ soda, theo các nhà nghiên cứu y tế công cộng.Những phát hiện, được đăng trên thứ hai trong các tạp chí trong dự phòng y học người Mỹ, tài liệu các đồ uống của ngành công nghiệp tài chính sâu mối quan hệ để cộng đồng y tế trong 5 năm qua, như một phần của một chiến lược để im lặng y tế phê bình và đạt được các đồng minh không thể chống lại quy định của soda.Các tác giả của nghiên cứu, Michael Siegel, một giáo sư tại trường đại học Boston của y tế công cộng, và Daniel Aaron, một sinh viên tại trường y học đại học Boston, scoured hồ sơ công cộng bao gồm tin tức chí, tờ báo cơ sở dữ liệu, vận động hành lang báo cáo, văn học y tế và thông tin phát hành bởi những người khổng lồ nước giải khát mình. Trong khi một số tai nạn trích dẫn trong nghiên cứu đã có báo cáo của tổ chức tin tức, báo cáo y tế tạp chí là người đầu tiên để có một cái nhìn toàn diện về ngành công nghiệp chiến lược của tài trợ cho các tổ chức sức khỏe trong khi đang ở trong cùng một thời gian vận động hành lang chống lại các biện pháp y tế công cộng. Nghiên cứu theo dõi ngành công nghiệp đóng góp và vận động hành lang chi tiêu từ năm 2011 đến năm 2015, tại một thời điểm khi nhiều thành phố đã mulling soda thuế hoặc các quy định để chống béo phì.

Results (Vietnamese) 2:

Các đại gia đồ uống Coca-Cola và PepsiCo đã đưa ra hàng triệu đô la cho gần 100 nhóm y tế nổi bật trong những năm gần đây, trong khi đồng thời chi tiêu hàng triệu USD để đánh bại pháp luật y tế công cộng sẽ giảm lượng nước ngọt của người Mỹ, theo các nhà nghiên cứu y tế công cộng.

Những phát hiện này, được công bố hôm thứ hai trong tạp chí American Journal Y tế dự phòng, tài liệu quan hệ tài chính sâu sắc ngành công nghiệp nước giải khát của cộng đồng về sức khỏe trong năm năm qua, như là một phần của một chiến lược để bịt miệng các nhà phê bình sức khỏe và đạt được các đồng minh không trái với quy định soda.

các tác giả của nghiên cứu, Michael Siegel , một giáo sư tại trường Đại học Boston của y tế công cộng, và Daniel Aaron, một sinh viên tại trường y khoa của Đại học Boston, lùng sục hồ sơ công cộng bao gồm cả phát hành bản tin, cơ sở dữ liệu báo, báo cáo vận động hành lang, các tài liệu y tế và thông tin phát hành bởi những người khổng lồ thức uống tự. Trong khi một vài sự kiện được trích dẫn trong các nghiên cứu đã được báo cáo của các tổ chức tin tức, báo cáo trên tạp chí y tế là người đầu tiên để có một cái nhìn toàn diện chiến lược của ngành công nghiệp tài trợ cho các tổ chức y tế, trong khi tại cùng một thời gian vận động hành lang chống lại các biện pháp y tế công cộng. Nghiên cứu theo dõi tài trợ ngành công nghiệp và chi tiêu vận động hành lang từ năm 2011 đến năm 2015, tại một thời điểm khi nhiều thành phố đã được cân nhắc thuế soda hoặc các quy định khác để chống béo phì.