The Gods and the GoddessesCabalange

The Gods and the Goddesses

Cabalangegan was a formerly a jungle at the edge of the river Abra. On the far side of the river were mountains, high and steep. On these mountains lived an old man named Abra, the father of Caburayan. The old man controlled the weather. It is said that the river Abra was covered by a gathering of water vapor at night, and during the days, it was always bright with sunlight.

At that time Anianihan, god of Harvests, was in love with Caburayan, goddess of healing. Her mother, Lady Makiling, knew about their mutual attraction, but Abra did not know it because the three were afraid to tell him since he might punished them as he disapproved of Anianihan. Abra wanted his daughter to marry either Saguday, god of the wind, or Revenador, god of thunder and lightning. This being so, Anianihan took Caburayan from her home. Abra wept a great deal. He sent Lady Makiling away after beating her.

When Abra was alone, he wept day and night till Bulan, god of peace and calm, came. Though Bulan was there to brighten Abra's spirits, Abra did not stop weeping. He could not express his anger. He begged the other gods to bring back his daughter.

One day the sun, eye of Amman, shone so brightly that the water of the river Abra was excessively heated. Smoke rose from the the river. Soon, thick, black clouds began to darken the sky. Then Saguday sent the strongest wind until the crowns of the trees brushed the ground. The god Revenador sent down the largest strings of fire. The heaviest rains fell. All these frightful events lasted seven days. The river Abra then rose and covered the trees. There rose a vast body of water until only the highest part of the mountain could be seen. It looked like a back of a turtle from a distance. This was the spot where Abra lived.

On the seventh day, Abra heard a cry. He also heard a most sorrowful song. Abra dried his tears and looked around, but he saw no one. He was determined to find Maria Makiling, his grandchild. He did not find her, for the cries of the baby stopped.

The search for the baby lasted three full moons but to no avail, and the poor old man returned to his home very sad. He lost all hope; his wits were gone. At that time Maria Makiling was under the care of the fierce dog Lobo, who was under a god of the Underworld. He had been punished by the other gods, and that is why he looked like a fierce dog. He was sent down to do charity.

Back to top

Results (Vietnamese) 1:

Các vị thần và nữ thần cácCabalangegan là một trước đây là một khu rừng ở rìa của sông Abra. Phía xa sông là núi, cao và dốc. Trên những ngọn núi sống một ông già Abra, cha của Caburayan đặt tên. Ông già kiểm soát thời tiết. Người ta nói rằng sông Abra được bao phủ bởi một tập hợp của hơi nước vào ban đêm, và trong ngày, đó là luôn luôn được tươi sáng với ánh sáng mặt trời.Lúc đó thời gian Anianihan, Thiên Chúa của mùa thu hoạch, đã trong tình yêu với Caburayan, nữ thần của chữa bệnh. Mẹ cô, Lady Makiling, biết về của họ thu hút lẫn nhau, nhưng Abra không biết nó vì ba đã sợ để nói cho anh ta kể từ khi ông có thể trừng phạt họ vì ông không chấp thuận của Anianihan. Abra muốn con gái mình kết hôn với một trong hai Saguday, Thiên Chúa của gió, hoặc Revenador, thần sấm sét và sét. Điều này là vì vậy, Anianihan đã Caburayan từ nhà của mình. Abra khóc rất nhiều. Ông đã gửi Lady Makiling đi sau khi đánh bại cô.Khi Abra là một mình, ông wept ngày đêm cho đến khi Bulan, Thiên Chúa của hòa bình và yên tĩnh, đến. Mặc dù Bulan đã có để làm sáng tinh thần của Abra, Abra đã không ngừng khóc. Ông có thể không thể hiện sự tức giận của mình. Ông begged các vị thần khác để mang lại con gái của mình.Một ngày mặt trời, mắt của Amman, chiếu như vậy sáng mà nước sông Abra quá nóng. Khói tăng từ các con sông. Ngay sau đó, đám mây dày, màu đen bắt đầu tối bầu trời. Sau đó Saguday gửi gió mạnh nhất cho đến khi Vương miện của cây chải mặt đất. Thiên Chúa Revenador gửi xuống các chuỗi lớn nhất của lửa. Những cơn mưa nặng nhất đã giảm. Tất cả những sự kiện frightful kéo dài bảy ngày. Sông Abra sau đó tăng và bao phủ cây. Có tăng một cơ thể rộng lớn của nước cho đến khi chỉ có phần cao nhất của núi có thể được nhìn thấy. Nó trông giống như một mặt sau của một con rùa từ một khoảng cách. Đây là vị trí nơi Abra sống.Vào ngày thứ bảy, Abra nghe một khóc. Ông cũng nghe một bài hát đặt sorrowful. Abra khô nước mắt của mình và nhìn xung quanh, nhưng ông thấy không có ai. Ông đã được xác định để tìm Maria Makiling, cháu của mình. Ông đã không thấy cô ấy, cho những tiếng kêu của các em bé dừng lại.Tìm kiếm cho các em bé kéo dài ba kỳ trăng tròn, nhưng để avail không có, và ông già nghèo quay trở lại của ông nhà rất buồn. Ông đã mất tất cả Hy vọng; trí thông minh của ông đã biến mất. Tại thời điểm đó Maria Makiling là dưới sự chăm sóc của con chó khốc liệt Lobo, những người đã theo một Thiên Chúa của thế giới ngầm. Ông đã bị trừng phạt bởi các vị thần khác, và đó là lý do tại sao ông trông giống như một con chó khốc liệt. Ông đã được gửi xuống để làm từ thiện.Quay lại đầu trang

Results (Vietnamese) 2:

Các vị thần và nữ thần Cabalangegan là trước đây là một khu rừng ở rìa sông Abra. Ở phía bên kia của con sông là núi, cao và dốc. Trên những ngọn núi này đã sống một ông già tên là Abra, cha đẻ của Caburayan. Ông già kiểm soát thời tiết. Người ta nói rằng Abra sông được bao phủ bởi một tập hợp của hơi nước vào ban đêm, và trong ngày, đó là luôn luôn tươi sáng với ánh sáng mặt trời. Tại thời điểm đó Anianihan, thần của vụ thu hoạch, đang ở trong tình yêu với Caburayan, nữ thần chữa bệnh. Mẹ cô, Lady Makiling, biết về thu hút lẫn nhau của họ, nhưng Abra không biết nó bởi vì ba sợ không dám nói với anh từ khi anh có thể bị trừng phạt họ như ông đã không chấp thuận Anianihan. Abra muốn con gái mình kết hôn hoặc Saguday, thần gió, hay Revenador, thần sấm sét. Sinh mệnh này như vậy, Anianihan mất Caburayan từ nhà cô. Abra đã khóc rất nhiều. Ông đã gửi Lady Makiling đi sau khi đánh bại cô. Khi Abra chỉ có một mình, anh đã khóc cả ngày lẫn đêm cho đến Bulan, thần của hòa bình và yên tĩnh, đến. Mặc dù Bulan đã ở đó để làm sáng tinh thần của Abra, Abra đã không ngừng khóc. Ông không thể bày tỏ sự tức giận của mình. Anh cầu xin các vị thần khác để mang lại cô con gái của mình. Một ngày mặt trời, mắt của Amman, tỏa sáng rực rỡ như vậy thì nước của sông Abra là quá nóng bỏng. Khói lên từ những dòng sông. Chẳng bao lâu, dày, những đám mây đen bắt đầu tối trời. Sau đó Saguday gửi gió mạnh nhất cho đến khi ngọn cây chải mặt đất. Thần Revenador gửi xuống các chuỗi lớn nhất của lửa. Những cơn mưa nặng rơi. Tất cả những sự kiện khủng khiếp kéo dài bảy ngày. Các Abra sông sau đó tăng lên và bao phủ cây. Có một cơ thể tăng nước lớn cho đến khi chỉ có phần cao nhất của ngọn núi có thể được nhìn thấy. Nó trông giống như một trở lại của một con rùa từ một khoảng cách. Đây là nơi mà Abra sống. Vào ngày thứ bảy, Abra nghe một tiếng kêu. Ông cũng nghe một bài hát buồn nhất. Abra khô nước mắt và nhìn xung quanh, nhưng chẳng thấy ai. Ông đã được xác định để tìm Maria Makiling, cháu của ông. Ông đã không tìm thấy cô, cho tiếng khóc của em bé dừng lại. Việc tìm kiếm các bé kéo dài ba mặt trăng đầy đủ nhưng không có kết quả, và người đàn ông già nghèo trở về nhà mình rất buồn. Ông đã mất hết hy vọng; trí thông minh của mình đã biến mất. Tại thời điểm đó Maria Makiling là dưới sự chăm sóc của con chó hung dữ Lobo, người đã theo một vị thần của Underworld. Ông đã bị trừng phạt bởi các vị thần khác, và đó là lý do tại sao ông trông giống như một con chó dữ tợn. Ông đã được gửi xuống để làm từ thiện. Về Đầu Trang