Dear Valued Customer,I am writing t

Dear Valued Customer,

I am writing to give you advance notice of a continuing campaign Greenpeace says it will mount against Thai Union.

At the Seafood Summit held in Malta in February, John Hocevar, ocean campaign director at Greenpeace, said the organisation will step up its campaign against Thai Union and the companies that buy from us in 2016. We understand Greenpeace are planning a major launch which is likely to challenge our tuna operations, our efforts to increase traceability, and our work to protect human rights and improve labour practices in Thailand. While we do not know the exact nature of the campaign, or exactly when it will be launched, we felt you should be aware of it as you may also be targeted as a customer.

Mr Hocevar’s comments were in stark contrast to those of the migrant rights’ activist, Andy Hall, who also attended the Summit and praised Thai Union for its ongoing efforts to clean up its supply chain.
Hall told delegates:

“They (Thai Union), along with the Migrant Workers Rights Network [MWRN] have done a lot of really exciting stuff recently at the top of their supply chain.
They have shown to us that they want to develop social dialogue, want to hear from the workers, and want to get complaint mechanisms working in their factories. They really have a lot to be proud of.”

It was refreshing to see this comment receiving coverage in Undercurrent News, demonstrating the start of a more balanced dialogue amongst activist groups.

We understand that we will take some heat in the media coverage that will follow the Greenpeace launch. However, for our part, we are continuing to move forward on our commitments to oceans and people through our Sea Change sustainability strategy. Sea Change will be launched with an industry wide consultation, as well as the provision of points of our progress in the past 18 months. I will share more details of Sea Change with you in the coming weeks.

For your further background, I thought you might also be interested to learn the Thai Government held an in-depth briefing with foreign media recently including journalists from The Guardian, The Telegraph, The Straits Times and AFP. The briefing highlighted the progress made in registering 70,000 previously undocumented migrant workers in the seafood industry as part of the overall clampdown on illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing practice. Other progress on combatting illegal fishing and illegal labor practices by the Thai Government can be found here http://www2.thaiembassy.be/mfa-press-releases- thailands-progress-in-combating-iuu-fishing/

Results (Thai) 1:

เรียนลูกค้าผมเขียนให้คุณล่วงของแคมเปญต่อแปลงกล่าวว่า มันจะติดกับไทยยูเนี่ยที่ยอดเขาทะเลจัดขึ้นในมอลตาในกุมภาพันธ์ John Hocevar โอเชี่ยนกรรมการส่งเสริมการขายที่แปลง กล่าวว่า องค์กรจะก้าวขึ้นเป็นแคมเปญกับสหภาพแรงงานไทยและบริษัทที่ซื้อจากเราในปี 2016 เราเข้าใจการแปลงวางแผนเปิดตัวใหญ่ซึ่งเป็นแนวโน้มที่จะท้าทายการดำเนินงานทูน่า ความพยายามในการตรวจสอบย้อนกลับ และทำงานเพื่อปกป้องสิทธิมนุษยชน และปรับปรุงแนวทางการแรงงานในประเทศไทย ใน ขณะที่เราไม่รู้ธรรมชาติแท้จริงของแคมเปญ หรือว่า เมื่อจะเปิด เรารู้สึกว่า คุณควรจะตระหนักถึงของคุณอาจยังมีเป้าหมายเป็นลูกค้าความเห็นนาย Hocevar อยู่ในเชิงของนักกิจกรรมของสิทธิแรงงานข้ามชาติ Andy ฮอลล์ ที่ยังเข้าร่วมการประชุมสุดยอด และยกย่องไทยไทยอย่างต่อเนื่อง efforts การของห่วงโซ่อุปทานฮอลล์ผู้รับมอบสิทธิ์บอกว่า:"พวกเขา (ไทยยูเนี่ยน), พร้อม ด้วยเครือข่ายสิทธิของแรงงานย้ายถิ่น [MWRN] มีทำมากสิ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่ด้านบนของห่วงโซ่อุปทานของพวกเขาที่น่าตื่นเต้นจริง ๆพวกเขาได้แสดงให้เราที่จะ ต้องพัฒนาสนทนา ต้องการคนงาน ต้องการกลไกร้องเรียนการทำงานในโรงงานของตน พวกเขาจริง ๆ มีจำนวนมากเป็นความภูมิใจของ"แปซิฟิกเพื่อดูความคิดเห็นนี้ได้รับความคุ้มครองในข่าวคลื่นใต้น้ำ เห็นการเริ่มต้นของการสนทนาที่สมดุลมากขึ้นในหมู่กลุ่มสจมเราเข้าใจว่า เราจะมาเพิ่มเติมในข่าวของสื่อที่จะติดตามการเปิดตัวแปลง อย่างไรก็ตาม สำหรับส่วนของเรา เราอย่างต่อเนื่องเพื่อย้ายไปข้างหน้าบนเราผูกพันมหาสมุทรและคนผ่านทะเลเปลี่ยนแปลงยั่งยืน เปลี่ยนซีจะเปิดตัวกับที่ปรึกษาอุตสาหกรรม การให้คะแนนของความคืบหน้าในช่วง 18 เดือน ฉันจะแบ่งปันรายละเอียดของการเปลี่ยนแปลงของทะเลกับคุณในไม่กี่สัปดาห์สำหรับพื้นหลังของคุณเพิ่มเติม ฉันคิดว่า คุณอาจจะสนใจการเรียนรัฐบาลไทยจัดบรรยายสรุปการนับกับสื่อต่างประเทศเมื่อเร็ว ๆ นี้ รวมถึงนักข่าวจากผู้ปกครอง การโทรเลข เดอะสเตรทส์ไทมส์ และ AFP การบรรยายสรุปเน้นความก้าวหน้าในการลงทะเบียน 70,000 อธิบายก่อนหน้านี้แรงงานในอุตสาหกรรมอาหารทะเลเป็นส่วนหนึ่งของ clampdown โดยรวมการปฏิบัติประมงผิดกฎหมาย ระเบียบ และถูกรายงาน (ขาด) ความคืบหน้าอื่น ๆ บนตัวปลาไม่ถูกต้องและปฏิบัติต่อแรงงานผิดกฎหมาย โดยรัฐบาลไทยได้ที่นี่ http://www2.thaiembassy.be/mfa-press-releases-thailands-progress-in-combating-iuu-fishing/

Results (Thai) 2:

เรียนท่านลูกค้าที่ผมเขียนเพื่อให้คุณได้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการรณรงค์อย่างต่อเนื่องของกรีนพีซกล่าวว่าจะติดกับไทยยูเนี่ย. ในการประชุมสุดยอดอาหารทะเลที่จัดขึ้นในมอลตาในเดือนกุมภาพันธ์จอห์น Hocevar ผู้อำนวยการรณรงค์ทะเลจากกรีนพีซกล่าวว่าองค์กรจะก้าวขึ้น การรณรงค์ต่อต้านสหภาพไทยและ บริษัท ที่ซื้อจากเราในปี 2016 เราเข้าใจกรีนพีซกำลังวางแผนเปิดตัวสำคัญที่มีแนวโน้มที่จะท้าทายการดำเนินงานของเราทูน่าความพยายามของเราที่จะเพิ่มการตรวจสอบย้อนกลับและการทำงานของเราในการปกป้องสิทธิมนุษยชนและการปรับปรุงการปฏิบัติด้านแรงงานใน ประเทศไทย ในขณะที่เราไม่ทราบว่าธรรมชาติที่แท้จริงของการรณรงค์หรือว่าเมื่อมันจะเปิดตัวเรารู้สึกว่าคุณควรจะตระหนักถึงมันในขณะที่คุณยังอาจมีเป้าหมายเป็นลูกค้า. ความเห็นของ Mr Hocevar ของถูกในทางตรงกันข้ามกับผู้อพยพ . กิจกรรมด้านสิทธิ 'แอนดี้ฮอลล์ที่ยังได้เข้าร่วมการประชุมสุดยอดผู้นำและยกย่องไทยยูเนี่ยสำหรับความพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อทำความสะอาดห่วงโซ่อุปทานของฮอลล์บอกว่าได้รับมอบหมาย: "พวกเขา (ไทยยูเนี่ย) พร้อมกับอพยพคนงานเครือข่ายสิทธิ [MWRN] ได้ทำ จำนวนมากของสิ่งที่น่าตื่นเต้นจริงๆเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่ด้านบนสุดของห่วงโซ่อุปทานของพวกเขา. พวกเขาได้แสดงให้เราเห็นว่าพวกเขาต้องการที่จะพัฒนาเจรจาทางสังคมต้องการที่จะได้ยินจากคนงานและต้องการที่จะได้รับการร้องเรียนเกี่ยวกับกลไกการทำงานในโรงงานของพวกเขา พวกเขาจริงๆมีจำนวนมากที่จะเป็นความภาคภูมิใจของ. " มันเป็นความสดชื่นที่จะเห็นความคิดเห็นนี้ได้รับความคุ้มครองในคลื่นใต้น้ำข่าวแสดงให้เห็นถึงจุดเริ่มต้นของการเจรจาความสมดุลมากขึ้นระหว่างกลุ่มกิจกรรม. เราเข้าใจว่าเราจะนำความร้อนบางส่วนในการรายงานข่าวของสื่อที่จะ ตามการเปิดตัวของกรีนพีซ แต่สำหรับในส่วนของเราเราอย่างต่อเนื่องเพื่อก้าวไปข้างหน้าตามคำมั่นสัญญาของเราที่จะมหาสมุทรและผู้คนผ่านทะเลเปลี่ยนกลยุทธ์การพัฒนาอย่างยั่งยืนของเรา Sea Change จะได้รับการเปิดตัวด้วยการให้คำปรึกษากว้างอุตสาหกรรมเช่นเดียวกับบทบัญญัติของจุดของความคืบหน้าของเราในอดีตที่ผ่านมา 18 เดือน ฉันจะแบ่งปันรายละเอียดเพิ่มเติมของ Sea Change กับคุณในสัปดาห์ที่ผ่านมา. สำหรับพื้นหลังต่อไปของคุณผมคิดว่าคุณอาจจะสนใจที่จะเรียนรู้รัฐบาลไทยจัดให้มีการบรรยายสรุปในเชิงลึกกับสื่อต่างประเทศเมื่อเร็ว ๆ นี้รวมทั้งผู้สื่อข่าวจากเดอะการ์เดียโทรเลข เดอะสเตรทส์ไทม์สและเอเอฟพี บรรยายสรุปไฮไลต์ความคืบหน้าในการลงทะเบียนแรงงานข้ามชาติที่ไม่มีเอกสาร 70,000 ก่อนหน้านี้ในอุตสาหกรรมอาหารทะเลเป็นส่วนหนึ่งของการปิดกั้นโดยรวมในที่ผิดกฎหมายระเบียบและรายงาน (IUU) ปฏิบัติประมง ความคืบหน้าอื่น ๆ เกี่ยวกับการต่อต้านการประมงที่ผิดกฎหมายและการปฏิบัติด้านแรงงานที่ผิดกฎหมายโดยรัฐบาลไทยสามารถพบได้ที่นี่ http://www2.thaiembassy.be/mfa-press-releases- ไทยความคืบหน้าในการต่อสู้กับ-IUU ประมง /