Article 5 Request for Expert Determ

Article 5 Request for Expert Determination

(a) A party to an Expert Determination Agreement that wishes to commence an expert determination shall submit a Request for Expert Determination to the Center. It shall at the same time send a copy of the Request to the other party. The Request for Expert Determination may also be jointly filed by the parties to the Expert Determination Agreement.

(b) The Request for Expert Determination shall contain or be accompanied by:

(i) the names, addresses and telephone, telefax, e-mail or other communication references of the parties to the expert determination and of any representative of the party filing the Request for Expert Determination;

(ii) a copy of the Expert Determination Agreement;

(iii) a description of the matter referred to expert determination;

(iv) an indication of any rights and the nature of any technology involved;

(v) any documents or other information which the party deems relevant to the Determination;

(vi) observations on the scope and time frame of the expert determination;

(vii) if the parties have agreed on the appointment of a particular Expert, the name, address and telephone, telefax, e-mail or other communication references of the Expert;
if the parties have not agreed on the appointment of a particular Expert, observations on the expected qualifications of the Expert;

(viii) information on any legal or other dispute resolution proceedings commenced or terminated in connection with the matter referred to expert determination; and

(ix) payment of the administration fee in accordance with Article 20.

Results (Thai) 1:

บทความ 5 คำขอผู้เชี่ยวชาญกำหนด(ก) ฝ่ายตกลงกำหนดผู้เชี่ยวชาญที่ต้องเริ่มการกำหนดใช้จะส่งคำขอสำหรับการกำหนดใช้ที่ศูนย์ มันจะพร้อมกันส่งสำเนาคำขอบุคคลอื่น การร้องขอสำหรับการกำหนดผู้เชี่ยวชาญอาจยังร่วมยื่น โดยภาคีข้อตกลงกำหนดผู้เชี่ยวชาญ(ข) คำขอกำหนดผู้เชี่ยวชาญจะต้องประกอบด้วย หรือจะมาพร้อมกับ:(i) ชื่อ ที่อยู่ และโทรศัพท์ แฟกซ์ อีเมล์ หรืออ้างอิงการสื่อสารอื่น ๆ ของฝ่ายเพื่อกำหนดผู้เชี่ยวชาญ และตัวแทนใด ๆ ของบุคคลยื่นคำขอผู้เชี่ยวชาญกำหนด๒ สำเนาข้อตกลงที่ผู้เชี่ยวชาญกำหนด(iii) คำอธิบายของเรื่องเรียกว่าผู้เชี่ยวชาญกำหนด(iv) การบ่งชี้ใด ๆ สิทธิและลักษณะของเทคโนโลยีอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง(v) มีเอกสารหรือข้อมูลอื่น ๆ ซึ่งฝ่ายเห็นว่าเกี่ยวข้องกับการกำหนด(vi) ข้อสังเกตในขอบเขตและกรอบเวลาของผู้เชี่ยวชาญที่กำหนด(vii) ถ้าคู่สัญญาตกลงนัดหมายผู้เชี่ยวชาญเฉพาะ ชื่อ ที่อยู่ และโทรศัพท์ แฟกซ์ อีเมล์ หรืออ้างอิงของผู้เชี่ยวชาญ สื่อสารอื่น ๆ ถ้าฝ่ายไม่ยอมรับในการนัดหมายเชี่ยวชาญเฉพาะ ในคุณสมบัติที่คาดหวังของผู้เชี่ยวชาญ(viii) ข้อมูลใด ๆ ทางกฎหมายหรืออื่น ๆ ข้อโต้แย้งความละเอียดตอนเริ่ม หรือจบกับเรื่องที่อ้างอิงถึงผู้เชี่ยวชาญกำหนด และ(ix) ชำระเงินค่าธรรมเนียมการจัดการตาม 20 บทความ

Results (Thai) 2:

ข้อ 5 การร้องขอสำหรับการตรวจหาผู้เชี่ยวชาญ(ก) บุคคลที่ข้อตกลงการกำหนดผู้เชี่ยวชาญที่มีความประสงค์ที่จะเริ่มมุ่งมั่นผู้เชี่ยวชาญจะต้องยื่นคำขอสำหรับการตรวจหาผู้เชี่ยวชาญเพื่อศูนย์ มันจะในเวลาเดียวกันส่งสำเนาคำขอไปยังบุคคลอื่น ๆ ขอกําหนดผู้เชี่ยวชาญนอกจากนี้ยังอาจจะยื่นฟ้องร่วมกันโดยทั้งสองฝ่ายจะตกลงการกำหนดผู้เชี่ยวชาญ. (ข) การขอการกำหนดผู้เชี่ยวชาญจะต้องมีหรือจะมาพร้อมกับ: (i) ชื่อที่อยู่และโทรศัพท์, โทรสาร e-mail หรือ การอ้างอิงการสื่อสารอื่น ๆ ของบุคคลที่จะมุ่งมั่นผู้เชี่ยวชาญและผู้แทนใด ๆ ของบุคคลที่ยื่นขอการกำหนดผู้เชี่ยวชาญที่; (ii) สำเนาของข้อตกลงการกำหนดผู้เชี่ยวชาญ; (iii) รายละเอียดของเรื่องที่อ้างถึงความมุ่งมั่นของผู้เชี่ยวชาญ; (iv ) ที่บ่งบอกถึงสิทธิและธรรมชาติของเทคโนโลยีใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการ; (v) มีเอกสารใด ๆ หรือข้อมูลอื่น ๆ ซึ่งพรรคเห็นว่ามีความเกี่ยวข้องกับการกำหนดนั้น(vi) ข้อสังเกตเกี่ยวกับกรอบขอบเขตและเวลาของการกำหนดผู้เชี่ยวชาญ; (vii) ถ้า ทั้งสองฝ่ายได้ตกลงที่เกี่ยวกับการแต่งตั้งผู้เชี่ยวชาญเฉพาะชื่อที่อยู่และโทรศัพท์โทรสารอีเมลหรือการอ้างอิงการสื่อสารอื่น ๆ ของผู้เชี่ยวชาญ; ถ้าทั้งสองฝ่ายยังไม่ได้ตกลงเกี่ยวกับการแต่งตั้งของผู้เชี่ยวชาญโดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อสังเกตเกี่ยวกับที่คาดว่าจะ คุณสมบัติของผู้เชี่ยวชาญ; (viii) ข้อมูลเกี่ยวกับการระงับข้อพิพาททางกฎหมายหรือการดำเนินการอื่น ๆ เริ่มหรือสิ้นสุดในการเชื่อมต่อกับเรื่องที่อ้างถึงความมุ่งมั่นของผู้เชี่ยวชาญ และ(ix) ชำระค่าธรรมเนียมการบริหารงานให้เป็นไปตามข้อ 20

Results (Thai) 3:

ข้อที่ 5 การขอผู้เชี่ยวชาญมุ่งมั่น

( A ) บุคคลผู้เชี่ยวชาญการกำหนดข้อตกลงที่ประสงค์จะเริ่มเชี่ยวชาญกำหนด จะต้องยื่นคำขอให้ผู้เชี่ยวชาญกำหนดให้ศูนย์ จะพร้อมกันส่งสำเนาคำขอให้อีกฝ่าย ขอผู้เชี่ยวชาญกำหนดอาจจะร่วมกันยื่นฟ้องโดยประเทศภาคีข้อตกลงผู้เชี่ยวชาญมุ่งมั่น

( ข ) การขอผู้เชี่ยวชาญต้องมีหรือจะมาพร้อมกับโดย :

( i ) ชื่อ ที่อยู่ และ เบอร์โทรศัพท์ โทรสาร อีเมล หรืออ้างอิงการสื่อสารอื่น ๆของบุคคลที่จะตัดสินใจใด ๆ ผู้เชี่ยวชาญและตัวแทนของพรรคยื่นขอผู้เชี่ยวชาญกำหนด ;

( 2 ) สำเนา ผู้เชี่ยวชาญด้านการหาข้อตกลง

;( 3 ) รายละเอียดของเรื่องเรียกว่าผู้เชี่ยวชาญกำหนด ;

( iv ) การบ่งชี้ใด ๆสิทธิ และธรรมชาติของเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้อง ;
( V ) เอกสารใด ๆหรือข้อมูลอื่น ๆ ซึ่งพรรคเห็นว่าเกี่ยวข้องกับการกำหนด ;

( 6 ) การสังเกตในขอบเขตและกรอบเวลาของ ผู้เชี่ยวชาญด้านการกำหนด ;

( 7 ) ถ้าคู่สัญญาได้ตกลงในการแต่งตั้งผู้เชี่ยวชาญเฉพาะชื่อ ที่อยู่ โทรศัพท์ โทรสาร และอีเมล์ หรือการอ้างอิง , การสื่อสารอื่น ๆของผู้เชี่ยวชาญ ;
ถ้าคู่สัญญาไม่ได้ตกลงในการแต่งตั้งผู้เชี่ยวชาญเฉพาะ สังเกตที่คาดหวังคุณสมบัติของผู้เชี่ยวชาญ ;

( 8 ) ข้อมูลเกี่ยวกับการดำเนินการทางกฎหมายใด ๆหรือข้อพิพาทอื่น ๆเริ่ม หรือ ยกเลิก เกี่ยวข้องกับ เรื่อง เรียกผู้เชี่ยวชาญด้านการหาแล้ว

;( 9 ) การจ่ายค่าธรรมเนียมการบริหารตาม 20 บทความ