If the performance of The Contract

If the performance of The Contract should be prevented or delayed due to the prohibition of exportation, act of god, war, blockage, embargo, insurrection, mobilization, government direction, governmental travel warning, intervention of naval or military authorities or other agencies of government, riot, terrorism, warlike condition, strike, plague or other epidemics, quarantine, earthquake, fire, flood, typhoon, hurricane, tidal wave, explosion, affecting the activities of any of The Seller or The Buyer (the “Force Majeure”), then the party so affected shall not be liable for any default in performance of all or any part of The Contract within the duration of Force Majeure, provided that such party already conducts reasonable precautions and necessary solutions to minimize or remedy the consequences caused by Force Majeure and promptly notify other party of Force Majeure within two (02) days as of the date of Force Majeure. In case of Force Majeure, The Contract will be extended accordingly by the duration of Force Majeure. Notwithstanding the said above, The Buyer and The Seller shall have the right, at its discretion, to terminate The Contract in case the Force Majeure event continues for more than six (06) months, and upon such termination, The Seller and The Buyer shall settle all the rights and obligations under The Contract in good faith.

Results (Vietnamese) 1:

Nếu việc thực hiện các hợp đồng nên được ngăn ngừa hoặc trì hoãn do luật cấm xuất khẩu, hành động của Thiên Chúa, chiến tranh, tắc nghẽn, lệnh cấm vận, cuộc nổi dậy, vận động, chỉ đạo chính phủ, chính phủ du lịch cảnh báo, sự can thiệp của cơ quan Hải quân hoặc quân sự hoặc các cơ quan khác của chính phủ, bạo loạn, khủng bố, điều kiện hiếu chiến, đình công, bệnh dịch hạch hoặc dịch bệnh khác, cách ly, trận động đất, cháy, lũ lụt, bão, bão, làn sóng thủy triều, vụ nổ, ảnh hưởng đến các hoạt động của bất kỳ người bán The hoặc The người mua ("kháng") , sau đó bên vì vậy bị ảnh hưởng nhất sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ mặc định trong hiệu suất của tất cả hoặc bất kỳ một phần của The hợp đồng trong thời hạn kháng, miễn là các bên đã tiến hành các biện pháp phòng ngừa hợp lý và các giải pháp cần thiết để giảm thiểu hoặc biện pháp khắc phục hậu quả gây ra bởi kháng và thông báo ngay cho bên kia của kháng trong vòng hai (02) ngày kể từ ngày kháng. Trong trường hợp kháng, The hợp đồng sẽ được mở rộng cho phù hợp bởi thời gian kháng. Tuy nhiên các nói ở trên, The người mua và người bán The sẽ có quyền, theo ý của nó, để chấm dứt hợp đồng The trong trường hợp sự kiện kháng vẫn tiếp tục hơn tháng sáu (06), và nếu như vậy bị chấm dứt, The người bán và người mua The sẽ giải quyết tất cả các quyền và nghĩa vụ theo hợp đồng The trong Đức tin tốt.

Results (Vietnamese) 2:

Nếu việc thực hiện Hợp đồng cần được ngăn chặn hoặc trì hoãn do việc cấm xuất khẩu, cách hành động của thần, chiến tranh, tắc nghẽn, cấm vận, khởi nghĩa, vận động, hướng của chính phủ, cảnh báo du lịch của chính phủ, sự can thiệp của cơ quan chức hải quân hoặc quân sự hoặc cơ quan khác của chính phủ , bạo loạn, khủng bố, điều kiện hiếu chiến, đình công, dịch hạch hay bệnh dịch khác, kiểm dịch, động đất, hỏa hoạn, lũ lụt, bão, cơn bão, sóng thần, nổ, ảnh hưởng đến hoạt động của bất kỳ của bên bán hoặc Bên mua (các "Bất khả kháng") , sau đó các bên có bị ảnh hưởng không chịu trách nhiệm cho bất kỳ mặc định trong hoạt động của tất cả hoặc bất kỳ phần nào của Hợp đồng trong khoảng thời gian bất khả kháng, với điều kiện là bên đó đã tiến hành biện pháp phòng ngừa hợp lý và các giải pháp cần thiết để giảm thiểu hoặc khắc phục hậu quả do Force bất khả kháng và kịp thời thông báo cho bên kia biết về bất khả kháng trong vòng hai (02) ngày, kể từ ngày hợp bất khả kháng. Trong trường hợp bất khả kháng, Hợp đồng sẽ được mở rộng cho phù hợp với thời gian bất khả kháng. Mặc dù đã nói ở trên, Người mua và người bán sẽ có quyền, theo quyết định của mình, chấm dứt Hợp đồng trong trường hợp các sự kiện bất khả kháng vẫn tiếp tục trong hơn sáu (06) tháng, và khi chấm dứt như vậy, Người bán và Người mua có trách nhiệm giải quyết tất cả các quyền và nghĩa vụ theo Hợp đồng trong đức tin tốt.