Only data for those compounds which

Only data for those compounds which levels varied in more
than double as compared with the values found in control (without
UV-B) tissues are presented.
2.1. UV-B induces synthesis of membrane-related sterols
As shown in Fig. 1, the amount of sterols (1–3) measured in
leaves of grape plants significantly increased after both UV-B treatments
as compared with the control in which UV-B was filtered,
and these amounts were also affected by leaf ontogeny. It has been
reported that the most abundant plant sterols in nature are sitosterol
(1) and stigmasterol (2) (Croteau et al., 2000), which regulate
membrane fluidity and play a role in the adaptation of membranes
to different stresses (Piironen et al., 2000; Schaller, 2003). Consistent
with this, sitosterol (1) was the most abundant sterol and increased
16.4-fold in young leaves and 8.0-fold in mature leaves
under low UV-B irradiance, and 4.8-fold in young leaves and 1.8-
fold in mature leaves by high UV-B irradiance, as compared with
the control (Fig. 1a). Thus, sitosterol (1) levels were higher in younger
leaves than in mature leaves under both, low and high UV-B
irradiance treatments. The concentration of stigmasterol (2) was
augmented 3.2-fold under low UV-B in young leaves as compared
to control, and 2.3-fold with respect to high UV-B, without differences
in the rest of the treatments (Fig. 1b). Levels of another
triterpenoid related with antioxidant defense system, lupeol (3)
(Bracco et al., 1981), increased by low UV-B, 4.2-fold in young
leaves and 3.2-fold in mature leaves as compared with control
plants, without any effect of high UV-B (Fig. 1c). Under the three light treatments, lupeol (3) levels were always higher in mature
leaves than in young leaves.
2.2. High UV-B irradiance increases antioxidant diterpenes in mature
leaf tissues
Tocopherols (4–6) are antioxidant diterpenes with a well-recognized
ability to protect cells from oxidative stress (Fryer, 1992).
Levels of c-tocopherol (4), a-tocopherol (5) and phytol (6) increased
in grape plants exposed to high UV-B irradiation (Fig. 2).
c-Tocopherol (4) was augmented 1.9-fold in young leaves and 3.3-fold in mature leaves under high UV-B respect to low UV-B
irradiation, and 3.6- and 6.1-fold as compared to their respective
controls (Fig. 2a). a-Tocopherol (5) levels were 2-fold increased
in mature leaves under high fluence UV-B conditions with regard
to the rest of the treatment. The highest concentration was measured
in mature leaves exposed to high UV-B (Fig. 2b). Among
diterpenes measured in grapevine leaf tissue, phytol (6) was the
most abundant and its level was augmented 2.8-fold under high
UV-B as compared with controls and low UV-B irradiation, irrespective
of leaf ontogeny (young or mature, Fig. 2c).

Results (Thai) 1:

เฉพาะข้อมูลสำหรับสารประกอบที่แตกต่างกันในหลายระดับ
กว่าสองเท่าเมื่อเทียบกับค่าที่พบในการควบคุม (โดย
UV-B) แสดงเนื้อเยื่อ
2.1 UV-B ก่อให้เกิดการสังเคราะห์สเตอรอลส์ที่เกี่ยวข้องกับเมมเบรน
แสดงใน Fig. 1 สเตอรอลส์ (1-3) จำนวนวัดใน
ใบของพืชที่องุ่นสูงขึ้นอย่างมากหลังจากการรักษาทั้งสอง UV-B
เมื่อเทียบกับตัวควบคุมที่ UV-B ถูกกรอง,
และยอดเงินเหล่านี้ได้รับผลกระทบ โดย ontogeny ลีฟยัง แล้ว
รายงานว่า สเตอรอลส์พืชอุดมสมบูรณ์มากที่สุดในธรรมชาติคือ sitosterol
(1) และ stigmasterol (2) (Croteau et al., 2000), ซึ่งควบคุม
ไหลเยื่อและเล่นบทบาทในการปรับตัวของเยื่อหุ้ม
กับความเครียดแตกต่างกัน (Piironen และ al., 2000 Schaller, 2003) สอดคล้องกัน
นี้ มีสเตอรอลอุดมสมบูรณ์ที่สุด และเพิ่ม sitosterol (1)
16.4-พับในใบอ่อนและใบผู้ใหญ่ใน 8.0-fold
ต่ำภายใต้ UV-B irradiance และใบอ่อนใน 4.8-fold และ 1.8-
พับในใบไม้ผู้ใหญ่ โดย irradiance UV-B สูง เป็น compared ด้วย
ควบคุม (Fig. 1a) ดังนั้น sitosterol (1) ระดับสูงขึ้นในวัย
ใบกว่าในใบผู้ใหญ่ภายใต้ ต่ำสุด และสูง UV-B
irradiance รักษา มีความเข้มข้นของ stigmasterol (2)
ออกเมนต์ 3.2-fold ภายใต้ UV B ต่ำในใบอ่อนที่เปรียบเทียบ
ควบคุม และ 2.3-fold กับสูง UV-B ไม่มีความแตกต่าง
ในส่วนเหลือของการรักษา (Fig. 1b) ระดับอื่น
triterpenoid ที่เกี่ยวข้องกับระบบป้องกันสารต้านอนุมูลอิสระ lupeol (3)
(Bracco et al., 1981), เพิ่มขึ้นต่ำที่ UV-B หนุ่มสาวใน 4.2-fold
ใบไม้และ 3.2-fold ในผู้ใหญ่ใบไม้ตกควบคุม
พืช โดยไม่มีผลใด ๆ ของสูง UV-B กิน 1 c) ภายใต้แสงรักษาสาม lupeol (3) ระดับสูงกว่าในผู้ใหญ่
ใบในใบอ่อนมากกว่า
2.2 สารต้านอนุมูลอิสระ diterpenes ในผู้ใหญ่เพิ่ม irradiance UV-B สูง
ใบเนื้อเยื่อ
Tocopherols (4-6) มี diterpenes ต้านอนุมูลอิสระ ด้วยรู้จักดี
ความสามารถในการปกป้องเซลล์จากความเครียด oxidative (ทอด 1992)
ระดับ c-tocopherol (4), (5) a tocopherol และ phytol (6) เพิ่ม
ในพืชองุ่นตากสูง UV-B วิธีการฉายรังสี (Fig. 2) .
c-Tocopherol (4) ออกเมนต์ 1.9-fold ใบหนุ่มใน และเคารพ 3.3-fold ในผู้ใหญ่ใบภายใต้ UV-B สูงต่ำ UV-B
วิธีการฉายรังสี และ 3.6 - และ 6.1 - fold เมื่อเทียบกับของพวกเขาเกี่ยวข้อง
ควบคุม (Fig. 2a) (5) a Tocopherol ระดับ 2-fold เพิ่มอีก
ในใบไม้ผู้ใหญ่สภาวะสูง fluence UV-B มีสัมมาคารวะ
ของการรักษา เป็นวัดความเข้มข้นสูงสุด
ในใบไม้ผู้ใหญ่สูง UV-B (Fig. 2b) สัมผัส ระหว่าง
diterpenes ในเนื้อเยื่อใบ grapevine, phytol (6) ถูก
มากที่สุด และระดับความถูกออกเมนต์ 2.8-fold ภายใต้สูง
UV-B เมื่อเทียบกับตัวควบคุมและต่ำ UV-B วิธีการฉายรังสี บก
ของใบ ontogeny (หนุ่มสาว หรือ ผู้ใหญ่ Fig. 2 c)

Results (Thai) 2:

เฉพาะข้อมูลสำหรับสารประกอบเหล่านั้นที่ระดับแตกต่างกันใน
กว่าเท่าตัวเมื่อเทียบกับค่านิยมที่พบในการควบคุม (ไม่
UV-B) เนื้อเยื่อจะนำเสนอ
2.1 UV-B ก่อให้เกิดการสังเคราะห์ของ sterols เมมเบรนที่เกี่ยวข้อง
ดังแสดงในรูป 1 ปริมาณของ sterols (1-3) วัดใน
ใบของพืชองุ่นที่เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญหลังจากการรักษาทั้ง UV-B
เมื่อเทียบกับการควบคุมในการที่ UV-B ถูกกรอง
และจำนวนเงินเหล่านี้ได้รับผลกระทบโดย ontogeny ใบ จะได้รับการ
รายงานว่า sterols พืชที่มีมากที่สุดในธรรมชาติมี sitosterol
(1) และ stigmasterol (2) (Croteau et al., 2000) ซึ่งกำหนด
สถานะของเหลวภายในเซลล์และมีบทบาทสำคัญในการปรับตัวของเยื่อ
กับความเครียดที่แตกต่างกัน (Piironen และ อัล,. 2000; Schaller 2003) สอดคล้อง
กับเรื่องนี้ sitosterol (1) เป็น sterol มากที่สุดและเพิ่ม
16.4 เท่าในใบอ่อนและ 8.0 เท่าในใบแก่
ภายใต้รังสี UV-B ต่ำและ 4.8 เท่าในใบอ่อนและ 1.8-
พับในใบแก่โดย สูง UV-B รังสีเทียบกับ
การควบคุม (รูปที่ 1a). ดังนั้น sitosterol (1) ระดับสูงในอายุน้อย
กว่าใบในใบแก่ภายใต้ทั้ง UV-B ต่ำและสูง
การรักษารังสี ความเข้มข้นของ stigmasterol (2) ได้รับการ
เพิ่ม 3.2 เท่าต่ำกว่าต่ำ UV-B ในใบอ่อนเมื่อเทียบ
กับการควบคุมและ 2.3 เท่าด้วยความเคารพสูง UV-B โดยไม่มีความแตกต่าง
ในส่วนที่เหลือของการรักษา (รูปที่ 1 ข). . ระดับของอีก
triterpenoid ที่เกี่ยวข้องกับระบบการป้องกันสารต้านอนุมูลอิสระ lupeol (3)
(Bracco et al., 1981) เพิ่มขึ้นต่ำ UV-B, 4.2 เท่าในหนุ่ม
ใบและ 3.2 เท่าในใบผู้ใหญ่เมื่อเทียบกับการควบคุม
พืชโดยไม่ต้อง ผลกระทบจากการสูง UV-B ใด ๆ (รูปที่ 1c). ภายใต้การรักษาแสงสาม lupeol (3) ระดับที่สูงขึ้นได้เสมอในผู้ใหญ่
ใบกว่าในใบอ่อน
2.2 สูง UV-B รังสีเพิ่มขึ้น diterpenes สารต้านอนุมูลอิสระในผู้ใหญ่
เนื้อเยื่อใบ
Tocopherols (4-6) เป็นสารต้านอนุมูลอิสระที่มี diterpenes ดีได้รับการยอมรับ
ความสามารถในการป้องกันเซลล์จากความเครียดออกซิเดชัน (ทอด, 1992)
ระดับของ (4) คโทโคฟีรอ, a- โทโคฟีรอ (5) และ phytol (6) เพิ่มขึ้น
ในพืชองุ่นสัมผัสกับการฉายรังสี UV-B สูง (รูปที่ 2).
คโทโคฟีรอ (4) ได้รับการเพิ่ม 1.9 เท่าในใบอ่อนและ 3.3 เท่าในใบผู้ใหญ่ภายใต้รังสียูวีสูง เคารพ-B เพื่อ UV-B ต่ำ
การฉายรังสีและ 3.6- และ 6.1 เท่าเมื่อเทียบกับของตน
ควบคุม (รูปที่ 2a). โทโคฟีรอ (5) ระดับที่ 2 เท่าเพิ่มขึ้น
ในใบผู้ใหญ่ภายใต้เงื่อนไข fluence สูง UV-B ที่เกี่ยวกับ
ส่วนที่เหลือของการรักษา ความเข้มข้นสูงสุดวัด
ในใบผู้ใหญ่สัมผัสกับรังสียูวีสูง-B (รูปที่ 2b.) หมู่
diterpenes วัดในเนื้อเยื่อใบองุ่น, phytol (6) เป็น
ที่อุดมสมบูรณ์มากที่สุดและระดับของยิ่ง 2.8 เท่าต่ำกว่าสูง
UV-B เมื่อเทียบกับการควบคุมและการฉายรังสี UV-B ที่ต่ำโดยไม่คำนึงถึง
ของ ontogeny ใบ (หนุ่มสาวหรือผู้ใหญ่รูป 2C.)

Results (Thai) 3:

ข้อมูลสําหรับสารประกอบซึ่งระดับที่แตกต่างกันมากกว่า
กว่าสองเท่าเมื่อเทียบกับค่าที่พบในการควบคุม ( โดยไม่
รังสียูวี บี ) เนื้อเยื่อ นำเสนอ
2.1 . ยูวี - ขก่อให้เกิดการสังเคราะห์เยื่อเกี่ยวข้องสเตอรอล
ดังแสดงในรูปที่ 1 , จํานวนของสเตอรอล ( 1 - 3 ) วัด
ใบของพืชองุ่นเพิ่มขึ้นหลังจากการรักษา
ทั้งรังสียูวี บีเมื่อเทียบกับชุดควบคุมซึ่งรังสียูวี บีถูกกรอง
และปริมาณเหล่านี้ยังได้รับผลกระทบโดย ontogeny ใบ มันได้รับรายงานว่าอุดมสมบูรณ์ที่สุด

สเตอรอลในพืชธรรมชาติ ( 1 ) sitosterol และ stigmasterol และ ( 2 ) ( croteau et al . , 2000 ) ซึ่งควบคุม
เยื่อข้อสรุปและบทบาทในการปรับตัวของ membranes
ความเค้นที่แตกต่างกัน ( piironen et al . , 2000 ; ชอเลอร์ , 2003 )
ที่สอดคล้องกันกับนี้ ซิโต ตอรอล ( 1 ) เป็นสเตอรอลชุกชุมมากที่สุดและเพิ่ม
16.4-fold ในเด็กและในผู้ใหญ่ ใบ ใบ 8.0-fold
ภายใต้ฉายรังสียูวี - ขน้อย และ 4.8-fold ในใบอ่อนและ 1.8 -
พับเป็นใบโดยรังสียูวี บีสูงดังกล่าวเมื่อเทียบกับการควบคุม
( รูปที่ 1A ) ดังนั้น พิจิตร ( 1 ) ระดับสูงในเด็ก
ใบมากกว่าในผู้ใหญ่ใบภายใต้ทั้งต่ำและสูง รังสียูวี บี
ฉายรังสีรักษา ความเข้มข้นของ stigmasterol และ ( 2 ) คือ
ก 3.2-fold ภายใต้ต่ำรังสียูวี บีในใบอ่อนเมื่อเทียบ
เพื่อควบคุม และ 2.3-fold เกี่ยวกับรังสียูวี บีสูง โดยปราศจากความแตกต่าง
ในส่วนที่เหลือของการรักษา ( รูปที่ 1A ) ระดับอื่นที่เกี่ยวข้องกับระบบการป้องกัน
สารอนุมูลอิสระ lupeol ( 3 )
( bracco et al . , 1981 ) เพิ่มขึ้น โดยรังสียูวี บีน้อย 4.2-fold อินยอง
ใบเป็นใบ 3.2-fold เมื่อเทียบกับพืชควบคุม
โดยไม่ต้องใด ๆผลกระทบของรังสียูวี บีสูง ( ภาพที่ 1c ) ภายใต้สามแสงรักษา lupeol ( 3 ) ระดับมักจะสูงกว่าในผู้ใหญ่มากกว่าในใบอ่อน ใบ
.
2.2 . สูงในสารต้านอนุมูลอิสระชนิดยูวี - ขดังกล่าวเพิ่มเป็นเนื้อเยื่อ

ใบโทโคเฟอรอล ( 4 – 6 ) เป็นสารต้านอนุมูลอิสระชนิดที่มีการยอมรับอย่างดี
ความสามารถในการปกป้องเซลล์จากความเครียดออกซิเดชัน ( ทอด , 1992 ) .
ระดับ c-tocopherol ( 4 ) ทั้งนี้ ( 5 ) และ ( 6 ) เพิ่มไฟทอล
ในพืชองุ่นสัมผัสกับรังสียูวี - ขสูง ( รูปที่ 2 )
c-tocopherol ( 4 ) เพิ่ม 1.9-fold ในหนุ่มสาว และในผู้ใหญ่ 3.3-fold ใบใบภายใต้ความเคารพรังสียูวี บีสูงต่ำและการฉายรังสียูวี บี
, 3.6 และ 6.1-fold เมื่อเทียบกับการควบคุมตามกฎหมายของพวกเขา ( รูปที่ 2A
)ทั้งนี้ ( 5 ) ถึง ระดับเพิ่มขึ้น
เป็นใบภายใต้เงื่อนไขเกี่ยวกับรังสียูวี บี fluence สูง
ส่วนที่เหลือของการรักษา ความเข้มข้นสูงสุดวัด
เป็นใบสัมผัสกับรังสียูวี บีสูง ( รูปที่ 2B ) ระหว่าง
ชนิดวัดในเนื้อเยื่อใบองุ่นไฟทอล ( 6 ) ,
มากมายที่สุดและระดับเพิ่มสูง
2.8-fold ภายใต้ยูวี - ขเมื่อเทียบกับการควบคุมและการฉายรังสียูวี บีน้อยนึง
ของพัฒนาการ ( หนุ่มสาวหรือผู้ใหญ่ใบมะเดื่อ 2C )