Dear Khun Tawatchai,I am attaching

Dear Khun Tawatchai,

I am attaching the revised draft of the Distributor Agreement between Actuant Asia Pte. Ltd. (Company) and Cape Industrial Co., Ltd. (Distributor) for the distribution of Company’s Industrial Tool and Bolting Products in Thailand (Territory) for an indefinite period. Since the draft Agreement is in PDF form, I am giving comments and suggested wordings by sticking the notes in the body of the Agreement with yellow high-lights.

Most comments are commercial issues which Cape should consider whether they are acceptable to proceed further. Again, we advise that if possible, the governing law should be Thai laws and the dispute settlement should be made in Thai courts. Cape should also request Company to provide Cape with Appendix A which is not attached to the draft Agreement.

If you have further question, please let me know.

Yours sincerely,

Results (Thai) 1:

เรียนคุณธวัชชัย

ผมแนบร่างแก้ไขของข้อตกลงการจัดจำหน่ายระหว่าง actuant Asia Pte จำกัด (บริษัท ) และแหลมอุตสาหกรรม co. (จำหน่าย) สำหรับการกระจายตัวของอุตสาหกรรมเครื่องมือของ บริษัท และผลิตภัณฑ์ bolting ในประเทศไทย (ดินแดน) สำหรับช่วงเวลาที่ไม่แน่นอน ตั้งแต่ร่างข้อตกลงในรูปแบบไฟล์ PDF,ผมให้ความเห็นและข้อเสนอแนะกรมธรรม์โดยการเกาะบันทึกในร่างกายของข้อตกลงกับสีเหลืองไฟสูง.

ความเห็นส่วนใหญ่เป็นปัญหาในเชิงพาณิชย์ที่แหลมควรพิจารณาว่าพวกเขาเป็นที่ยอมรับในการดำเนินการต่อไป อีกครั้งเราแนะนำว่าถ้าเป็นไปได้กฎหมายว่าควรจะเป็นกฎหมายไทยและการระงับข้อพิพาทที่ควรจะทำในศาลไทยแหลมยังควรขอให้ บริษัท เคปกับภาคผนวกที่ไม่ได้ยึดติดอยู่กับร่างสัญญา.

ถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติมกรุณาแจ้งให้เราทราบ.

ขอแสดงความนับถือ

Results (Thai) 2:

เรียนคุณโทร,

ฉันกำลังแนบร่างแก้ไขของข้อตกลงของผู้จัดจำหน่ายระหว่าง Actuant เอเชีย Pte จำกัด (บริษัท) และเคป Industrial Co., Ltd. (จำหน่าย) สำหรับการกระจายของบริษัทเครื่องมืออุตสาหกรรมและ Bolting ผลิตภัณฑ์ในประเทศไทย (เขต) สำหรับรอบระยะเวลาไม่จำกัด เนื่องจากร่างข้อตกลงที่อยู่ในรูปแบบ PDF ฉันกำลังนำข้อคิดเห็นและแนะนำ wordings ตามติดบันทึกเนื้อหาของข้อตกลงกับเหลืองสูง-ไฟ

เห็นส่วนใหญ่มีปัญหาทางการค้าซึ่งแหลมควรพิจารณาว่า จะยอมรับดำเนินต่อไป อีก เราแนะนำซึ่งถ้าเป็นไปได้ กฎหมายควบคุมควรเป็นกฎหมายไทย และควรจะทำการชำระบัญชีข้อโต้แย้งในศาลไทย แหลมควรจะขอบริษัทให้แหลม มีภาคผนวกซึ่งไม่ได้แนบร่างข้อตกลง

ถ้าคุณได้เพิ่มเติมคำถาม โปรดแจ้งให้เราทราบ

คนจริงใจ,

Results (Thai) 3:

เรียนคุณธวัช

ผมต่อเข้ากับขั้วต่อแบบร่างปรับปรุงแก้ไขได้ของสัญญาการเป็นตัวแทนจำหน่ายที่ระหว่าง actuant เอเชีย Pte . Ltd .(บริษัท)และ Cape อุตสาหกรรมจำกัด(ตัวแทนจำหน่าย)สำหรับการกระจายของอุตสาหกรรมเครื่องมือของบริษัทและ bolting สินค้าในประเทศไทย(อาณาเขต)สำหรับช่วงเวลาหรือไม่ นับตั้งแต่ร่างสัญญาอยู่ในรูปแบบ PDFผมให้ความเห็นและเวปโฮสติ้งที่แนะนำโดยติดบันทึกที่อยู่ในร่างกายของข้อตกลงกับสีเหลืองสูง - ไฟ.

ความเห็นมากที่สุดคือปัญหาทางการค้าซึ่ง Cape ควรพิจารณาว่าจะยอมรับเพื่อดำเนินการต่อ อีกครั้งเราขอแนะนำให้ว่ากฎหมายว่าด้วยหากเป็นไปได้ควรจะมีกฎหมายไทยและระงับข้อพิพาทจะต้องทำในสนามไทยCape ควรจะยังมีคำขอของบริษัทเพื่อจัดให้บริการโรงแรม Cape พร้อมด้วย ภาคผนวก ซึ่งไม่ได้เชื่อมต่ออยู่กับร่างสัญญา.

หากคุณมีคำถามเพิ่มเติมโปรดแจ้งให้เราทราบ.

จึงเรียนมาเพื่อทราบขอแสดงความนับถือ